Akármennyire is + (kötőmód / subjunktív)
C1Mi az a „Por mucho que + subjunctive”?
A „Por mucho que + kötőmód (subjuntivo)” spanyol szerkezetet magyarul általában „Akármennyire is …” vagy „Bármenynyire is …” jelentéssel lehet fordítani. Koncesszív (engedményes) kötőszó: azt fejezi ki, hogy valami nagy mértékben vagy ismétlődően történhet, mégsem változtat a főmondatban kifejezett eredményen.
Rövid példa
Por mucho que lo intente, no lo consigo.
(Akármennyire is próbálkozom, nem sikerül.)
Általános funkció
A szerkezet hangsúlyozza a „nem számít mennyire” gondolatot: a bevezető rész (por mucho que …) egy akadályt, nehézséget vagy mennyiséget jelöl, a főmondat pedig azt, hogy az eredmény ettől független.
Tipikus fordítások magyarul: Akármennyire is…, Bármennyire is…, Bármennyire is…
Mikor kötőmóddal (subjuntivo)?
- Amikor a bevezető részben említett cselekvést lehetőségnek, feltételnek, hipotetikus helyzetnek vagy bizonytalan eseménynek tekintjük.
- Gyakori a jelenre vagy jövőre vonatkozó feltételezésnél.
Példa:
Por mucho que estudies, no aprobarás sin practicar.
(Akármennyire is tanulsz, nem fogsz átmenni gyakorlás nélkül.)
Mikor kijelentő móddal (indicativo)?
- Lehet használni indikativussal, ha a bevezető rész valamilyen ismert, tényszerű vagy megszokott eseményt ír le (tény vagy szokás). Az indikativusz ezzel a nyomatékosabb, „tényként kezelt” jelentést adja.
- Sok esetben viszont a kötőmód a gyakoribb és természetesebb választás, különösen ha az előálló helyzet hipotetikus vagy a beszélő nem tekinti biztosnak a cselekvést.
Párhuzamos példák (nuanszok a két móddal):
Por mucho que corras, no llegarás a tiempo. (kötőmód)
(Akármennyit is fuss, nem fogsz időben odaérni.) — itt a futás lehet, hogy megtörténik vagy nem, feltételezett.
Por mucho que corres, nunca llegas a tiempo. (kijelentő mód)
(Akármennyire is szoktál futni, sosem érsz oda időben.) — itt a „futás” megszokott, tényként kezelt cselekvés.
Jelen (presente de subjuntivo)
Képzés röviden: az 1. személyű jelen (yo) alakból vesszük le az -o végződést, majd hozzáadjuk a kötőmód jelen végződéseit.
- -ar igék: e, es, e, emos, éis, en
- -er/-ir igék: a, as, a, amos, áis, an
Példák:
hablar → hable: Por mucho que hable, no le entiendo.
(Akármennyit is beszél, nem értem.)
comer → coma: Por mucho que coma, no engorda.
(Bármit eszik is, nem hízik.)
vivir → viva: Por mucho que viva en Madrid, no le gusta el ruido.
(Bármeddig is él Madridban, nem szereti a zajt.)
Múlt (imperfecto de subjuntivo)
Ha a főmondat múltidejű, a „por mucho que” alatti cselekvést gyakran imperfecto de subjuntivo-val fejezzük ki. Képzés: a pretérito 3. személy többes (ellos) alakjából vesszük le a -ron végződést, és hozzáadjuk a -ra/-se végződéseket (hablar → hablaron → hablara/hablase).
Példák:
Por mucho que lo intentara, no lo conseguía.
(Akármennyire is próbálkoztam, nem sikerült.)
Por mucho que estudiaran, no aprobaron el examen.
(Bárminnyire is tanultak, nem sikerült nekik a vizsga.)
Perfecto de subjuntivo (ha a cselekvés befejezett és kapcsolatban áll a jelennel)
Használható, ha a „por mucho que” részben szereplő cselekvés befejezett és a beszélő a múltban történt, de a hatás a jelenre is vonatkozik:
Por mucho que lo hayas intentado, no te darán otra oportunidad.
(Akármennyire is megpróbáltad, nem fognak adni egy újabb esélyt.)
Por más que = Por mucho que
A „por más que” teljesen szinonimikus a „por mucho que”-gal.
Por más que lo intento/intente, no lo consigo.
(Akármennyire is próbálkozom, nem sikerül.)
Por mucho + főnév + que + (subjuntivo/indicativo)
Gyakori szerkezet: por mucho trabajo que tenga (akármennyi munkája legyen).
Por mucho trabajo que tenga, siempre contesta los correos.
(Bármennyi munkája is legyen, mindig válaszol az e-mailekre.)
Por muy + melléknév + que + subjuntivo
Példa:
Por muy caro que sea, lo compraré.
(Még ha nagyon drága is, megveszem.)
Por muy difícil que parezca, no te rindas.
(Bármekkora nehézségnek is tűnik, ne add fel.)
1. A hangulat (mód) rossz választása
- Ha a mondat hipotetikus vagy nem biztos, előnyös a kötőmód (subjuntivo). Sok tanuló automatikusan indikativusra fordítja („-o” alak), ami veszi el a mondat feltételes/engedményes jelentését.
Helytelen: Por mucho que yo quiero, no puedo. (ez nagyon természetellenes)
Helyes: Por mucho que yo quiera, no puedo.
2. Időegyeztetés a múltban
- Múltbeli kontextusban használd az imperfecto de subjuntivo-t: Por mucho que lo intentara… nem Por mucho que lo intentó… (ez utóbbi előfordul, de formális spanyolban a kötőmód a jobb választás).
3. A „por mucho + főnév + que” és „por muy + melléknév + que” keverése
- Ne keverd a szerkezeteket: ha főnév van (mucho trabajo), használd: Por mucho trabajo que tenga…; ha melléknév (caro), használd: Por muy caro que sea…
Helytelen: *Por mucho caro que sea… (rossz)
Helyes: Por muy caro que sea…
Por mucho que lo intente, no lo consigo.
(Akármennyire is próbálkozom, nem sikerül.)
Por mucho que estudies, no aprobarás sin practicar.
(Akármennyire is tanulsz, nem fogsz átmenni gyakorlás nélkül.)
Por mucho que corras, no llegarás a tiempo.
(Akármennyit is fuss, nem fogsz időben odaérni.)
Por mucho trabajo que tenga, siempre contesta los correos.
(Bármennyi munkája is legyen, mindig válaszol az e-mailekre.)
Por muy caro que sea, lo compraré.
(Még ha nagyon drága is, megveszem.)
Por mucho que lo intentara, no lo conseguía.
(Akármennyire is próbálkoztam, nem tudtam megoldani.)
Por mucho que le expliqué la situación, no cambió de opinión.
(Akármennyit is magyaráztam el a helyzetet, nem változtatta meg a véleményét.)
Por más que lo dices, no te creen.
(Akármennyit is mondod, nem hisznek neked.) — (már-már köznyelvi; formálisabban: Por más que lo digas, no te creen.)
Por mucho que me esfuerce, nunca es suficiente.
(Akármennyire is igyekszem, sosem elég.)
Por mucho que haya estudiado, no sabía la respuesta.
(Bármennyit is tanult/ tanult volna, nem tudta a választ.)
Por muy importante que parezca, no es la solución.
(Bárannyira is fontosnak tűnik, nem ez a megoldás.)
Por mucho que vs. Aunque vs. A pesar de que
- Aunque: lehet indikativussal vagy kötőmóddal is; indikativussal tényt jelez, kötőmóddal feltételezett vagy hipotetikus helyzetet. (pl. Aunque llueve / Aunque llueva)
- A pesar de que: általában indikativus, amikor tényleges tényre utal; kötőmóddal ritkábban fordul elő.
- Por mucho que: kiemeli a „mennyiséget” vagy „erőfeszítést” (no matter how much...). A kötőmód gyakori, de indikativusz is megjelenhet a megszokott, tény jellegű helyzeteknél.
Gyakorlati tanács
- Ha bizonytalan vagy, és a mondatban a „nem számít mennyire” jelentés a cél (koncesszió), használd a kötőmódot — ez a legbiztonságosabb forma.
- Múltban történt, kudarcot vagy ismétlődést kifejezni akarsz? Használd az imperfecto de subjuntivo-t.
Subjuntivo / Kötőmód: spanyolban a mód, amit hipotézis, kívánság, kétely vagy koncesszió kifejezésére használnak.
Indicativo / Kijelentő mód: a „tények” és tényleges események kifejezésére szolgáló mód.
Por mucho que / Por más que: „akármennyire is”, „bármenynyire is” – koncesszív szerkezetek.
Por muy + adj.: „Akárhogy is [melléknév] …” (pl. Por muy caro que sea = Bár nagyon drága is.)
A „Por mucho que + subjunctive” szerkezet a spanyolban azt fejezi ki: „nem számít, mennyire … (az eredmény ugyanaz marad)”. A kötőmód használata akkor ajánlott, amikor a bevezető rész feltételezett, bizonytalan vagy hipotetikus; indikativus előfordulhat tényeknél vagy megszokott helyzeteknél. Ha kétséged van, a kötőmód (presente/imperfecto de subjuntivo a kontextus szerint) biztonságos és természetes választás.