Nem‑megszorító vonatkozó mellékmondatok használata (kiegészítő információ megadása vesszőkkel)

Nem‑megszorító (non‑defining) vonatkozó mellékmondatok az angolban

A nem‑megszorító (non‑defining) vonatkozó mellékmondat olyan mellékmondat, amely kiegészítő, „parentetikus” információt ad egy főnévről vagy a teljes mondatról. Ez az információ nem szükséges ahhoz, hogy beazonosítsuk a főnevet — ha elhagyjuk, a mondat továbbra is egyértelmű marad. Az angolban a nem‑megszorító mellékmondatot mindig vesszőkkel választjuk el a mondat többi részétől.

Példa:
"My brother, who lives in London, is a doctor." — „A testvérem, aki Londonban él, orvos.”
Ha eltávolítjuk a vesszőkkel körülvett részt (who lives in London), a mondat továbbra is pontosan megnevezi a beszélőről van szó: „My brother is a doctor.”

Mikor használjuk a nem‑megszorító vonatkozó mellékmondatokat?

- Amikor a mellékmondat csak plusz információt ad, és nem változtatja meg azonosítási szerepét: az előző példa erre tipikus.
- Amikor az előzőleg említett személy vagy dolog egyértelmű vagy egyedi, tehát nincs szükség további meghatározásra.

Fontos összehasonlítás — meghatározó (defining/restrictive) vs nem‑megszorító (non‑defining/non‑restrictive):

- Meghatározó (nincs vessző): a mellékmondat pontosítja, hogy pontosan melyik személyről/dologról van szó.
Példa: "The students who passed the exam will get certificates." — „Azok a diákok, akik átmentek a vizsgán, bizonyítványt kapnak.” (csak azok kapnak bizonyítványt, akik átmentek)

- Nem‑megszorító (vesszők): a mellékmondat csak további információt ad egy már azonosított csoporthoz vagy személyhez.
Példa: "The students, who passed the exam, will get certificates." — „A diákok, akik átmentek a vizsgán, bizonyítványt kapnak.” (ez azt sugallja, hogy az összes diák átment — ritkán ez a szándék)

Másik gyakori pár:
"My sister who works at the bank is moving to Spain." — (meghatározó: több lánytestvérem van; az, aki a banknál dolgozik, költözik)
"My sister, who works at the bank, is moving to Spain." — (nem‑megszorító: nekem egyetlen testvérem van; a banknál dolgozása csak kiegészítő információ)

Hogyan épül fel? — vonatkozó névmások és néhány szabály

Who / Whom
- "Who" emberekre vonatkozik alanyi szerepben: "My aunt, who lives in Madrid, is a teacher." — „A nagynéném, aki Madridban él, tanárnő.”
- "Whom" tárgyi szerepben formális: "My friend, whom I met at university, helped me." — „A barátom, akit az egyetemen ismertem meg, segített nekem.”
(Gyakorlatban sokan a "who"-t használják helyette: "My friend, who I met..." — informálisabb.)

Which
- "Which" tárgyakra, állatokra, időnként csoportokra használatos nem‑megszorító formában: "The car, which we bought last year, broke down." — „Az autónk, amelyet tavaly vettünk, lerobbant.”
- Nem szabad "that"-ot használni nem‑megszorító mellékmondatban: helytelen: "The car, that we bought, ..." (hibás)

Whose
- Birtokos viszony kifejezésére: emberekre és „dolgokra” is elfogadott: "The house, whose roof was damaged, needs repairs." — „A háznak, amelynek a tetejét megrongálták, javításra van szüksége.”
- Formális alternatíva dolgokhoz: "the roof of which" → "The house, the roof of which was damaged, needs repairs." (formális, ritkább szóhasználat)

Where / When / Why
- "Where" helyhez kapcsolódik: "Venice, where we spent our honeymoon, is beautiful." — „Velence, ahol nászútunkat töltöttük, gyönyörű.”
- "When" időponthoz: "1999, when I was born, was a busy year for my family." — „1999, amikor születtem, mozgalmas év volt a családom számára.”
- "Why" ritkábban használatos önállóan; gyakran a "the reason why" kifejezés része: kevésbé fontos itt, de előfordul.

Nem lehet elhagyni a névmást nem‑megszorítóban
- A meghatározó (restrictive) mellékmondatban tárgyi névmás gyakran elhagyható: "The book (that) I read was long."
- Nem‑megszorítóban a névmást NEM hagyjuk el: "The book, which I read, was long." — "The book, I read, was long." helytelen.

Amikor a mellékmondat az egész mondatra utal (sentence‑level 'which')
- "which" néha a teljes előző tényt kommentálja: "He forgot to file the report, which caused a delay." — „Elfelejtette leadni a jelentést, ami késedelmet okozott.”

Vesszők és más írásjelek

- Nem‑megszorító mellékmondatot mindig vesszővel választunk el.
- Ha a mellékmondat a mondat közepén van → két vessző: "My father, who is 70, still runs marathons." — „Az apám, aki 70 éves, még mindig maratont fut.”
- Ha a mellékmondat a mondat végén van → előtte vessző: "He missed the meeting, which surprised everyone." — „Kihagyta a találkozót, ami mindenkit meglepett.”

- Stílus-variánsok: Dőltvesszők helyett kötőjelek (—) vagy zárójelek lehetnek, ha erősebb vagy gyengébb elválasztást szeretnénk:
- "My brother — who lives in Paris — is a chef." (erősebb hangsúly)
- "My brother (who lives in Paris) is a chef." (elterelő, még kevésbé hangsúlyos)

- A vesszők elhelyezése fontos: rossz helyen a mondat jelentését megváltoztathatja (lásd korábbi "my brother" példákat).

Gyakori hibák és hogyan kerülhetők

1) "That" használata nem‑megszorítóban (helytelen):
- Hibás: "My sister, that lives in Spain, is visiting."
- Helyes: "My sister, who lives in Spain, is visiting."

2) Vesszők kihagyása, amikor szükséges:
- Hibás: "My sister who lives in Spain is visiting." (ha csak egy testvér van, vessző kell)
- Helyes: "My sister, who lives in Spain, is visiting."

3) Vesszők használata meghatározó mellékmondatnál (hiba, jelentésváltozás):
- Hibás (váratlan jelentés): "The students, who passed the exam, will get certificates." (ez azt sugallhatja, hogy minden diák átment)
- Helyes (meghatározó): "The students who passed the exam will get certificates." (csak azok kapják, akik átmentek)

4) A névmás elhagyása nem‑megszorítóban (hiba):
- Hibás: "My friend, I met yesterday, is coming."
- Helyes: "My friend, whom I met yesterday, is coming." (vagy informálisan: "My friend, who I met yesterday, ...")

5) "Who" és "which" összecserélése:
- Emberekre: "who" (helyes) — "The teacher, who is kind, helped me." — "A tanár, aki kedves, segített nekem."
- Tárgyak/dolgok: "which" (helyes) — "The cake, which was delicious, disappeared quickly." — "A torta, amely finom volt, gyorsan elfogyott."

6) "Whose" használata dolgokra: sok stílustanács megengedi, de formális szövegben használhatjuk az "of which" szerkezetet is.
- Elfogadott: "The company, whose profits fell, fired some employees." — „A cég, aminek a nyeresége csökkent, elbocsátott néhány alkalmazottat.”
- Formális: "The company, the profits of which fell, ..."

További példák (gyakorlati illusztrációk)

- Középen lévő nem‑megszorító:
"My aunt, who loves gardening, grows all her vegetables." — „A nagynéném, aki imád kertészkedni, megtermeli az összes zöldségét.”

- Mondat végén lévő nem‑megszorító:
"She adopted a puppy, which made her very happy." — „Örökbe fogadott egy kölyökkutyát, ami nagyon boldoggá tette.”

- Egész mondatra utaló "which":
"He forgot his passport, which caused a big problem at the airport." — „Elfelejtette az útlevelét, ami nagy problémát okozott a repülőtéren.”

- "Whose" használata:
"The artist, whose paintings are exhibited worldwide, lives in our town." — „A művész, akinek a képei világszerte ki vannak állítva, a városunkban él.”

- "Where" használata:
"The village, where I spent my childhood, has changed a lot." — „A falu, ahol a gyerekkoromat töltöttem, nagyon megváltozott.”

- Több nem‑megszorító mellékmondat:
"Mr Brown, who is my neighbour, and who once lived in Australia, is moving away." — „Mr Brown, aki a szomszédom és aki valaha Ausztráliában élt, elköltözik.”

Összegzés — gyors szabályok

1. Nem‑megszorító mellékmondat = extra információ → mindig vesszővel választjuk el.
2. Nem lehet „that” a nem‑megszorító mellékmondatban.
3. Ha a részt elhagyjuk, az előtag azonosítható marad.
4. "Who" emberekre, "which" tárgyakra; "whose" birtokost kifejezni; "where/when" helyre/ időre.
5. Meghatározó (defining) mellékmondatnál NINCS vessző; itt a mellékmondat határozza meg, kiről/mi van szó.

Szószedet
- Vonatkozó mellékmondat (relative clause): olyan mellékmondat, amely egy főnévre vagy névmásra vonatkozik.
- Nem‑megszorító / non‑defining: kiegészítő információt ad, vesszővel elválasztott.
- Meghatározó / defining (restrictive): azonosító információt ad, általában nem zárjuk vessző közé.
- Antecedent (elötag): az a főnév, amelyre a vonatkozó mellékmondat utal.
- Relative pronoun (vonatkozó névmás): who, whom, whose, which, where, when, (nem: that/non‑defining esetben).

Ha magyar az anyanyelved, figyeld meg, hogy a magyarban a mellékmondatokat általában vesszővel választjuk el — ezért az angol vesszőszabálya könnyen megtéveszthet. Angolban a vesszők gyakran jelentésmódosítók: vessző = non‑defining; nincs vessző = defining. Mindig gondold végig: az adott információ szükséges‑e a beazonosításhoz, vagy csak kiegészítő?

Remélem, ez a magyarázat segít megérteni, mikor és hogyan használj nem‑megszorító vonatkozó mellékmondatokat az angolban. Több példát látsz a szakaszokban — nézd meg a különbséget mindig a vessző megléte/hiánya alapján.