Mutató névmások használata (this, that, these, those) - angol Grammar

Mutató névmások használata: this, that, these, those

Ebben a cikkben világosan elmagyarázom az angol mutató szavak — vagyis a this, that, these és those — használatát. Megnézzük, mit jelentenek, mikor és miért használjuk őket, hogyan épülnek fel, valamint a leggyakoribb hibákat. Sok természetes példamondatot adok angolul, majd rövid magyar fordítást.

Mi az a mutató szó (demonstrative)?

A mutató szavak olyan szavak, amelyek egy tárgyra, személyre, időpontra vagy gondolatra „rámutatnak”. Két fontos szerepük van:

Határozóként (determiner): a főnév előtt állnak: this book, those cars.
Névmásként (pronoun): önállóan állnak és helyettesítik a főnevet: This is mine. Those are old.

Általános jelentésük két tengely mentén változik:
- Közelség (proximity): "this/these" = közel hozzám; "that/those" = távolabb (fizikailag vagy beszédben/érzelmileg).
- Szám (number): "this/that" = egyes szám (vagy megszámlálhatatlan, uncountable); "these/those" = többes szám.

Mikor és miért használjuk őket?

Fizikailag mutatunk valamire: "Which apple do you want?" — "I want this." (Ezt a közelit.)
Beszédben visszautalunk valamire, amit az előbb említettünk: "I saw a movie. That was boring."
Időre vagy időszakra utalunk: this week, that year, these days.
Különbséget vagy ellentétet jelezünk: "I like this, but I don’t like that."
Helyettesítéskor (mi az a dolog?) — "This is my bag." (Névmásként.)

Alapvető szabályok és gyakori szerkezetek

Szám és közelség: egyszerű szabály

this = egyes szám + közel
például: This book is mine. — Ez a könyv az enyém.
that = egyes szám + távol
például: That book over there is yours. — Az a könyv ott a tiéd.
these = többes szám + közel
például: These books are mine. — Ezek az én könyveim.
those = többes szám + távol
például: Those houses across the street are old. — Azok a házak a túloldalon régiek.

Határozó (determiner) vs. névmás (pronoun)

Határozó: a mutató szó közvetlenül egy főnév előtt áll.
This car is fast. — Ez az autó gyors.
Névmás: a mutató szó önállóan szerepel, nem követi főnév.
This is fast. — Ez gyors.

Számlálható vs. megszámlálhatatlan (countable vs. uncountable)

Megszámlálható egyes szám: this / that + singular noun
This apple is sweet. — Ez az alma édes.
Megszámlálható többes szám: these / those + plural noun
These apples are sweet. — Ezek az almák édesek.
Megszámlálhatatlan (uncountable): általában this/that (egy képzeletbeli „egységként”):
This water is cold. — Ez a víz hideg.
(Nem: *These waters.*)

Sorszámok, számok és melléknevek sorrendje (order)

Angolban a mutató szó a szám/nevező és a melléknév előtt áll: demonstrative + number + adjective + noun.

Példa: Those three big boxes are heavy. — Those three big boxes are heavy. (angol)

Megjegyzés magyarul: az angol sorrendtől eltérő formákat is használunk: "These two books are new." magyarul gyakran "Ez a két könyv új." — itt a magyarban a "ez" alak másként viselkedik.

"This/that + one / these/those + ones"

Gyakori: "Which shirt?" — "I'll take this one." — Ezt választom.
Formalitás: egyszerűbb és tisztább: "these" vagy "those" elegendő: "I like these." (A "these ones" szóbeli/megismétlős forma, de gyakran fölösleges.)

Példák: közelség és szám — sok minta

Fizikai/valódi közelség (near) — egyes és többes szám

This book is mine. — Ez a könyv az enyém.
This pen is broken. — Ez a toll tönkrement.
This water tastes strange. — Ez a víz furcsa ízű.
These books are on the table. — Ezek a könyvek az asztalon vannak.
These apples are fresh. — Ezek az almák frissek.

Távolság (far) — egyes és többes szám

That building is the library. — Az a ház a könyvtár.
That song we listened to yesterday is great. — Az a dal, amit tegnap hallgattunk, nagyszerű.
Those students over there study together. — Azok a diákok ott együtt tanulnak.
Those days were difficult. — Azok az idők nehezek voltak.

Időbeli használat: ez a hét vs. az a hét

This week I'm very busy. — Ezen a héten nagyon elfoglalt vagyok.
That week we were on holiday. — Abban a héten nyaraltunk.
These days I exercise a lot. — Mostanában sokat sportolok. ("these days" = mostani időszak)
Those days (in the past) felt simpler. — Akkoriban (azokban az időkben) egyszerűbbnek tűnt minden.

Beszédbeni visszautalás (discourse deixis)

I don't like the ending of the film. That surprised me. — Nem tetszett a film vége. Az meglepett.
She said something interesting. This is what I wanted to discuss. — Azt mondta, valami érdekeset. Erről szerettem volna beszélni. ("This" visszautal a beszélt dologra.)

Gyakori hibák és hogyan kerüld el őket

1. Hibás egyeztetés szám szerint

Hibás: *This books are mine.*
Helyes: These books are mine.

2. Megszámlálhatatlan főneveknél többes szám használata

Hibás: *These informations are wrong.*
Helyes: This information is wrong. (information uncountable)

3. "This/these" vs. "one/ones" túlzott használata

Gyakori: "I like this ones." — ez hibás.
Helyes: I like these. vagy I like these ones. (az előbbi rövidebb és jobb)

4. "That" mint kötőszó (complementizer) összetévesztése

Figyelem: az angol "that" nem mindig demonstratív: "I know that he is tired." (itt "that" egy kötőszó, magyarul: "hogy"). Ne próbáld minden "that"-ot szó szerint "az"-ként fordítani.

5. "the" és "that" összetévesztése

"the" általában meghatározottságot jelez (a/az — a már ismert tárgyról), míg "that" gyakran mutat távolságot vagy különbséget.
The book on the table is mine. — Az asztalon lévő könyv az enyém.
That book (over there) is mine. — Az a (távolabbi) könyv az enyém.

Hangsúly, érzelmi távolság és intonáció

A hangsúly megváltoztathatja a jelentést:
- THIS is important. (erős hangsúly: ezt különösen fontosnak tartom)
- This is important. (normál kijelentés)

Érzelmi vagy társadalmi távolság: "those people" gyakran távolságtartóbb, néha kevésbé barátságos hangzású, míg "these people" közelebbinek, elfogadóbbnak tűnhet. Figyeljünk erre stilisztikailag.

Rövid szószedet (glossary) — hasznos kifejezések

Demonstrative (mutató): olyan szó, ami rámutat valakire vagy valamire.
Determiner (határozó): a főnév előtti szó, amely pontosítja a főnevet (pl. this book).
Pronoun (névmás): a névszó helyettesítője (pl. This is mine.).
Proximal (közeli): közel a beszélőhöz (this/these).
Distal (távoli): távolabb a beszélőtől (that/those).
Countable / uncountable (megszámlálható / megszámlálhatatlan): fontos a this/these használata szempontjából.

Összefoglalás — gyors szabályok

Használd this/these a közeliekre, that/those a távoliakra.
this/that = egyes vagy megszámlálhatatlan; these/those = többes.
Határozóként a mutató szó előtt áll: this book, those cars.
Névmásként egyedül is megáll: This is mine. Those were great.
Gyakori hibák: szám egyeztetés, uncountable főnevek többes száma, "this ones" hibás használata.

Ha szeretnéd, írhatok még rövid, valósághű mondatpárokat (példák: "Which one? — This/That" típusú párbeszédek), vagy kiemelhetek bizonyos bonyolultabb eseteket (pl. "that" mint kötőszó vs demonstratív).