Haladó vonatkozó mellékmondatok (a 'whom', 'whose' és összetett szerkezetek használata)

Haladó vonatkozó mellékmondatok az angolban — 'whom', 'whose' és összetett szerkezetek

Ez az útmutató részletesen bemutatja az angol vonatkozó mellékmondatok (relative clauses) haladó használatát: mit jelentenek, mikor és miért használjuk őket, hogyan épülnek fel (különösen a 'whom' és a 'whose'), valamint hogyan kezeljük az összetett, beágyazott szerkezeteket. Minden magyarázat mellett sok természetes példát találsz angol mondattal és magyar fordítással.

Mikor és miért használjuk a vonatkozó mellékmondatokat?

Mi az a vonatkozó mellékmondat?
Vonatkozó mellékmondat egy olyan alárendelt (subordinate) mondat, amely egy főnevet vagy névmást (a „fej”-et) pontosítja vagy jellemzi. Például:

- 'The man who called is my uncle.' (Az a férfi, aki felhívott, a nagybátyám.)

A mellékmondat ('who called') megmondja, melyik férfiról van szó.

Korlátozó (defining) vs nem-korlátozó (non-defining) mellékmondatok
- Korlátozó (defining/restrictive): nélkülözhetetlen információt ad, nincs vessző. Példa:
- 'Students who study regularly pass the exam.' (Azok a diákok, akik rendszeresen tanulnak, átmennek a vizsgán.) — csak a rendszeresen tanuló diákokra vonatkozik.

- Nem-korlátozó (non-defining/non-restrictive): további, nem lényegi információ; vesszőket használunk; nem helyettesíthető 'that'-tal.
- 'My sister, who lives in London, is visiting next week.' (A nővérem, aki Londonban él, jövő héten látogat.) — feltételezzük, hogy egyértelmű, kiről van szó; az információ csak kiegészítő.

Melyik vonatkozó névmást használjuk? (who, whom, whose, which, that, where, when, why)

Who / Whom
- 'who' személyekre használatos, alanyként vagy predikátumként (subject/complement):
- 'The woman who called is my teacher.' (Az a nő, aki felhívott, a tanárom.)

- 'whom' személyekre használatos, ha a vonatkozó névmás a mellékmondaton belül tárgy (object) vagy előljárószó tárgya (object of a preposition):
- 'The woman whom I called is my teacher.' (Az a nő, akit felhívtam, a tanárom.)
- 'The person to whom I spoke was helpful.' (Az a személy, akivel beszéltem, segítőkész volt.)

Megjegyzés: a beszélt nyelvben gyakori a 'whom' elhagyása vagy 'who' használata ('The woman who I called' vagy egyszerűen 'The woman I called'). A formális írásban 'whom' meghagyása stílusosabb.

Hogyan döntsd el, hogy 'who' vagy 'whom' kell-e? Próbáld a mellékmondatot kérdésként átfogalmazni, és nézd meg, válaszban 'he/she' vagy 'him/her' illik-e:
- 'Who/Whom did you meet?' -> válasz: 'I met him.' (him -> whom)

Whose
- 'whose' birtoklást fejez ki, személyre és gyakran inanim tárgyakra is használható (a modern angol elfogadja non-human 'whose'-t):
- 'The woman whose car was stolen reported it to the police.' (Az a nő, akinek ellopták az autóját, bejelentést tett a rendőrségen.)
- 'The company whose products are sold worldwide is based here.' (Az a vállalat, amelynek termékeit világszerte értékesítik, itt székel.)

Formális alternatíva inanimate esetben: 'the company the products of which...'
- 'The book whose cover is red.' = gyakori
- Formális: 'The book the cover of which is red.' = nehézkes, de lehetséges.

Which / That
- 'which' általában dolgokra/állatokra és non-defining (vesszős) mellékmondatokban használandó.
- 'The car, which I bought last week, is blue.' (Az autó, amelyet múlt héten vettem, kék.) — non-defining (vesszők), 'which' szükséges, 'that' nem használható.

- 'that' általában defining (korlátozó) mellékmondatokhoz használatos (emberekre és dolgokra is), és sok esetben köznapiabb:
- 'The car that I bought is blue.' (Az autó, amit vettem, kék.)

Megjegyzés: 'that' NEM használható non-defining (vesszős) mellékmondatban.

Elhagyható névmások és 'that' elhagyása (contact clauses)

- Ha a vonatkozó névmás a mellékmondat tárgya, gyakran elhagyható (contact clause):
- 'The book (that) I bought is on the table.' (A könyv, amit vettem, az asztalon van.) — 'that' elhagyható.
- 'The man (whom) I met yesterday was friendly.' -> gyakran: 'The man I met yesterday...'

- Ha a vonatkozó névmás a mellékmondat alanya, NEM hagyható el:
- Helyes: 'The man who came is my neighbor.' (Az a férfi, aki jött, a szomszédom.)
- Helytelen: '*The man came is my neighbor.'

Előljárószó + vonatkozó névmás: fronting vs. stranding

Két lehetőség, amikor prepozíció kapcsolódik a vonatkozó névmáshoz:

1) Prepozíció előrehozása (formálisabb): 'preposition + whom/which/which'
- 'The person to whom I spoke was helpful.' (Az a személy, akivel beszéltem, segítőkész volt.)

2) Prepozíció a mondat végén (colloquial): '... whom/which ... to' vagy névmás elhagyása
- 'The person whom I spoke to was helpful.'
- még elterjedtebb: 'The person I spoke to was helpful.'

Fontos: 'that' nem állhat prepozíció után ('to that' mint vonatkozó névmás NEM helyes). Helyes: 'to whom' vagy stranding: '... that I spoke to' (itt 'that' mint vonatkozó névmás funkcionálhat, de 'to that I spoke' nem).

Csökkentett mellékmondatok — participle szerkezetek

A vonatkozó mellékmondatok gyakran csökkenthetők participiumszerkezetekké (present vagy past participle), különösen ha a mellékmondat alanya és a főnév ugyanaz:

- Present participle (folyamat):
- 'The man who is standing at the door is my teacher.' -> 'The man standing at the door is my teacher.'
- Magyarul: 'Az a férfi, aki az ajtónál áll, a tanárom.' → rövidítve: 'Az ajtónál álló férfi a tanárom.'

- Past participle (passzív vagy befejezett állapot):
- 'The book that was written in 1920 is rare.' -> 'The book written in 1920 is rare.'
- Magyarul: 'A 1920-ban írt könyv ritka.'

Figyelmeztetés (dangling participles): a participial reduction csak akkor lehetséges, ha a participle alanya megegyezik a főnévvel. Ellenkező esetben félreértéshez vezethet:
- Rossz: '*Walking down the street, the shops looked busy.' (mintha a boltok sétálnának lefelé az utcán)
- Helyes: 'Walking down the street, I saw that the shops looked busy.'

Összetett beágyazás (nested relative clauses) és bonyolult szerkezetek

A vonatkozó mellékmondatok gyakran tartalmaznak további mellékmondatokat—egy mellékmondatba beágyazott másik mellékmondat. Ez javíthatja a részletezettséget, de bonyolulttá teheti a mondatot.

Példák és magyarázatok:

1) Egyszerű beágyazás (egy mellékmondat egy főnévben):
- 'I met the woman who wrote the book that won the prize.'
(Találkoztam azzal a nővel, aki megírta azt a könyvet, amelyik díjat nyert.)
- Itt: 'who wrote the book' módosítja 'the woman'; 'that won the prize' módosítja 'the book'.

2) Többszörös mellékmondatok ugyanazon főnévhez:
- 'The book that I bought and that you recommended was excellent.'
(Az a könyv, amit vettem és amit ajánlottál, kiváló volt.)
- Gyakran egyszerűbb: 'The book I bought and you recommended was excellent.'

3) Beágyazott 'whose' használata:
- 'The scientist whose research influenced the student who later became famous is retiring.'
(Az a tudós, akinek a kutatása hatással volt arra a diákra, aki később híres lett, nyugdíjba vonul.)
- Itt a beágyazás segít megmutatni a kapcsolati láncot (scientist → research → student).

4) Komplex struktúra prepozícióval a beágyazott mondatban:
- 'The house in which the man whom I met lives is old.'
(Az a ház, amelyben az a férfi lakik, akivel találkoztam, régi.)

Tippek az összetett szerkezetekhez:
- Ha a mondat túl nehézkes, érdemes kettéosztani: használj több mondatot vagy átstrukturálást (pl. birtokos szerkezet, melléknévi kifejezés).
- Prepozíció-előrehozás ('to whom', 'in which') formális, de néha természetesebb a stranding: 'the man I met in the house'.

Gyakori hibák és hogyan kerüld el őket

1. 'that' használata non-defining mellékmondatban
- Hibás: 'My brother, that lives in London, is visiting.'
- Helyes: 'My brother, who lives in London, is visiting.'

2. 'who' és 'whom' összekeverése
- Hibás: 'The person who I gave the book to is here.' (a preskriptív szabály szerint itt 'whom' lenne helyes, mert 'I gave the book to him')
- Megoldás: Használd a he/him cseretestet: 'I gave the book to him' → 'him' → 'whom' formálisban: 'The person to whom I gave the book is here.'
- Megjegyzés: a hétköznapi beszédben a legtöbb anyanyelvi beszélő 'who' vagy az elhagyott névmásos szerkezetet ('the person I gave the book to') részesíti előnyben.

3. 'whose' csak személyekre?
- Régebbi szabályok óvakodtak a 'whose' inanimált tárgyakra való alkalmazásától, de mai nyelvhasználatban a 'whose' nagyon gyakori és természetes tárgyakhoz is: 'the house whose roof collapsed'. Formális alternatíva: 'the house the roof of which collapsed', de ez gyakran merev.

4. A vonatkozó névmás elhagyása rossz helyen
- Hibás (alany hiánya): '*The woman (who) made the speech left early.' ha elhagyod az alanyt: '*The woman made the speech left early.' → itt a 'who' nem hagyható el mert alany.

5. Dangling participles (csüngő participiumok) a csökkentett mellékmondatoknál
- Rossz: '*Walking down the street, the houses looked beautiful.' (mintha a házak sétálnának)
- Helyes: 'Walking down the street, I noticed that the houses looked beautiful.'

Gyors szabályok és segédtrükkök

- Alany? → 'who' (person), 'which' (thing).
- Tárgy? → formálisan 'whom' (person), de a beszélt nyelv gyakran 'who' vagy elhagyja a névmást.
- Birtok? → 'whose' (személyre és tárgyra is használható).
- Defining (nincs vessző)? → 'that' gyakran jó választás; non-defining (vesszőkkel)? → 'which' vagy 'who', de SOHA 'that'.
- Előljárószó előtte (formális): 'preposition + whom/which' (pl. 'to whom', 'in which'). A hétköznapi nyelvben a prepozíció a sor végére kerülhet: 'whom I spoke to' vagy egyszerűen 'I spoke to the person'.

Hasznos 'whom'-teszt: fogalmazd át kérdésként, és nézd meg, a válaszban 'he/she' vagy 'him/her' illik-e. Ha 'him/her' illik, akkor 'whom' a formálisan helyes választás.

Szószedet (rövid fogalmak és jelentésük)

- Vonatkozó mellékmondat (relative clause): egy mellékmondat, amely egy főnevet határoz meg vagy egészít ki.
- Defining / restrictive: nélkülözhetetlen információt ad; nincs vessző.
- Non-defining / non-restrictive: kiegészítő információ; vesszőkkel van elválasztva.
- Relative pronoun (vonatkozó névmás): who, whom, whose, which, that stb.
- Preposition stranding: a prepozíció a vonatkozó mellékmondat végén marad ('the person I spoke to').
- Preposition fronting: a prepozíció a névmás elé kerül ('the person to whom I spoke').
- Reduced relative clause / participial clause: a vonatkozó mellékmondat rövidítése participle-szerkezettel ('the man sitting by the door').

Összefoglalás

- A vonatkozó mellékmondatok pontosítják a főneveket; fontos megkülönböztetni a defining (nincs vessző) és non-defining (vesszős) szerkezeteket.
- 'Who' alanyokra, 'whom' tárgyakra, 'whose' birtokra szolgál — de a beszélt angolban a 'whom' használata ritkább, sokan 'who'-t használnak vagy elhagyják a névmást.
- 'That' általában defining mellékmondathoz használható, de nem használható non-defining szerkezetekben.
- Prepozíció előtte ('to whom') formálisabb; prepozíció a sor végén ('who(m) I spoke to') természetesebb a beszélt nyelvben.
- Összetett, beágyazott mellékmondatokat érdemes egyszerűsíteni, ha túl nehézkesek; participial csökkentéssel rövidíthetők, de vigyázz a csüngő participiumokra.

Ha szeretnéd, készíthetek egy összefoglaló táblázatot példákkal (who/whom/whose/which/that), vagy átnézhetünk konkrét, a nyelvtanulásodban felmerülő mondatokat és kijavítom őket.