Eredmények és következmények kifejezése (so... that, such... that) - angol Grammar

Eredmények és következmények kifejezése angolul: 'so... that' és 'such... that'

Miről van szó?

A "so... that" és a "such... that" szerkezeteket angolul arra használjuk, hogy egy adott állapot, mennyiség vagy mód erőssége miatt bekövetkező következményt, eredményt fejezzünk ki. Röviden: valami (ok) olyan erős/isteni/gyors/stb., hogy egy másik dolog történik (következmény).

Példák:
- The exam was so difficult that many students failed.
A vizsga olyan nehéz volt, hogy sok diák megbukott.
- It was such a difficult exam that many students failed.
Olyan nehéz vizsga volt, hogy sok diák megbukott.

Mikor használjuk ezeket?

Használjuk őket, amikor az okot (egy tulajdonság, mód, mennyiség) szeretnénk összekapcsolni annak következményével. Alapvetően két dolog közül választhatunk: "so... that" (intenzívebb jellemző + következmény) vagy "such... that" (főnévi csoport hangsúlyozása + következmény).

Egyszerű irányelv:
- "so" + melléknév / határozószó vagy mennyiségszó (so + adjective/adverb/quantity)
- "such" + főnévi csoport (such + (a/an) + adjective + noun, vagy such + plural/uncountable noun)

Hogyan épül fel a 'so... that' szerkezet?

1) so + melléknév + that + mondatrész (result)

The music was so loud that we couldn't hear each other.

A zene olyan hangos volt, hogy nem hallottuk egymást.

2) so + határozószó + that + mondatrész
- She ran so fast that she won the race.
Olyan gyorsan futott, hogy megnyerte a versenyt.

3) so + many/much/few/little + főnév + that + mondatrész
- There were so many people that we couldn't get in.
Olyan sok ember volt, hogy nem tudtunk bejutni.
- There was so much noise that I couldn't sleep.
Olyan nagy zaj volt, hogy nem tudtam aludni.

4) so + melléknév + a/an + főnév + that (formálisabb, ritkább szerkezet)
- It was so interesting a book that I read it in one day.
Olyan érdekes könyv volt, hogy egy nap alatt elolvastam.
(Gyakrabban: It was such an interesting book that...)

Hogyan épül fel a 'such... that' szerkezet?

1) such + (a/an) + melléknév + egyes számú megszámlálható főnév + that + mondatrész

She is such a good teacher that every student improves.

Olyan jó tanár, hogy minden diák fejlődik.

2) such + melléknév + többes számú / megszámlálatlan főnév + that + mondatrész
- They made such mistakes that the manager complained.
Olyan hibákat követtek el, hogy a menedzser panaszkodott.
- They caused such damage that the building had to be repaired.
Olyan károkat okoztak, hogy a házat meg kellett javítani.

Megjegyzés: egyes számú, megszámlálható főnév előtt általában kell az 'a' vagy 'an': "such a good idea", "such an expensive car".

Mikor a 'so that' célkifejezést jelenti (nem eredményt)?

Fontos megkülönböztetni, hogy a "so that" önállóan gyakran célt (in order that) jelöl, nem következményt. A célkifejezés után gyakran áll modális ige (could, would, can, will) vagy tagadott forma.

Példák:
- I saved money so that I could buy a car.
Pénzt takarítottam meg, hogy autót vehessek. (cél)
- I turned down the music so that the baby could sleep.
Lehalkítottam a zenét, hogy a baba aludni tudjon. (cél)

Ellenben a következmény kifejezése:
- I saved so much money that I could buy a car.
Olyan sok pénzt gyűjtöttem, hogy meg tudtam venni az autót. (eredmény)

Összefoglalva: "so that" önmagában cél lehet ("abból a célból, hogy...") — ilyenkor a mondat rendszerint modális igét használ; "so...that" viszont eredményt fejez ki.

Gyakori átalakítások: 'so...' ↔ 'such...'?

Sok esetben a két szerkezet felcserélhető, ha az egyik átalakítható főnévi csoporttá.

Példák:
- The movie was so boring that I fell asleep.
It was such a boring movie that I fell asleep.
(Mindkettő helyes, a második hangsúlyosabban a filmre, mint főnévre mutat.)

- There were so many people that we left.
There was such a crowd that we left.
(Az első "so many" mennyiséget használ, a második "such a crowd" főnévi csoportot.)

Nem minden esetben cserélhető:
- She spoke so softly that I couldn't hear her.
*She spoke such softly that... (rossz)
Ha határozószóról van szó (so + adverb), általában nem lehet "such"-szal helyettesíteni.

Gyakori hibák és helyes megoldások

1) "such" + melléknév (nincs főnév) — hibás

Hibás: She was such beautiful that everyone stared.
Helyes: She was so beautiful that everyone stared.

vagy: She was such a beautiful woman that everyone stared.

2) Hiányzó 'a/an' 'such' előtt egyes számban
- Hibás: It was such surprise.
- Helyes: It was such a surprise.
(vagy: It was so surprising that...)

3) "so that" és "so... that" összekeverése (cél vs eredmény)
- Hibás: I turned down the volume so that I could hear better. (ez helyes: cél)
De: I turned down the volume so much that I couldn't hear anything. (ez eredmény)
Ügyeljünk a jelentésre: célhoz modális ige, eredményhez a "so... that" szerkezet.

4) "such many" — helytelen
- Hibás: Such many people came.
- Helyes: So many people came.
vagy: Such a large number of people came.

5) 'so + melléknév + a + főnév' szerkezet (formális, ritkábban használt)
- Gyakori hiba: *It was so a beautiful day that... (rossz)
- Helyes formák: It was such a beautiful day that...
vagy (formálisabb): It was so beautiful a day that...

Formális/irodalmi használat: 'such that' és inverziók

Formal: The circumstances were such that we had to postpone the meeting.

Az ilyen 'such that' szerkezet gyakori formális írásban: "olyannak bizonyultak, hogy...".

- Inverzió (nyomatékos): So beautiful was the view that we stayed for hours.
Ez irodalmi vagy formális hatású: "Olyan gyönyörű volt a kilátás, hogy órákig maradtunk."
Hasonlóan: Such was the noise that nobody could sleep.

Összefoglaló gyors referencia

so + adjective/adverb/quantity + that + clause → eredmény

(pl. so loud, so fast, so many)

such + (a/an) + adjective + singular noun + that + clause → eredmény

(pl. such a big problem)

such + adjective + plural/uncountable noun + that + clause → eredmény

(pl. such problems, such courage)

so that (cél) → gyakran modális igével: so that I could/would/...
'too... to' vs 'so... that': mindkettő gyakran hasonló jelentésű (pl. "too tired to..." vs "so tired that...") — de "too" hangsúlyozza a túlzott mértéket, ami meggátol valamit.

Hasznos példák (összegyűjtve):

The coffee was so hot that I burnt my tongue.

A kávé olyan forró volt, hogy megégettem a nyelvem.

She whispered so quietly that nobody heard her.

Olyan halkan suttogott, hogy senki sem hallotta.

There were so few chairs that some people had to stand.

Olyan kevés szék volt, hogy néhány embernek állnia kellett.

He had such experience that the company hired him immediately.

Olyan tapasztalata volt, hogy a cég azonnal felvette.

The storm was such that many trees were uprooted.

Olyan vihar volt, hogy sok fa kidőlt.

I studied hard so that I could pass the exam.

Keményen tanultam, hogy át tudjak menni a vizsgán. (cél)

He was too tired to continue.

Túl fáradt volt ahhoz, hogy folytassa. (összehasonlítás: He was so tired that he couldn't continue.)

Gyakorlati tippek

Ha melléknév vagy határozószó van a hangsúlyban, valószínűleg "so... that"-ot használj.
Ha főnévi csoportot akarsz hangsúlyozni, használj "such... that"-ot (ne felejtsd az 'a/an'-t egyes számú, megszámlálható főnév előtt).
Amikor célt akarsz kifejezni, használd a "so that"-ot modális igével (could, would stb.).
Figyelj a helyes névelőre és a "many/much/so" típusú mennyiségszavakra.

Glosszárium (röviden)

Adjective (melléknév): szó, ami egy főnév tulajdonságát írja le (pl. difficult, hot, beautiful).

Adverb (határozószó): szó, ami igét, melléknevet vagy más határozószót módosít (pl. quickly, loudly).

Noun phrase (főnévi csoport): főnévből és hozzá kapcsolódó szavakból álló egység (pl. a beautiful view, many people).

Clause (mondatrész): olyan szókapcsolat, amely alanyt és állítmányt tartalmaz (pl. that we couldn't hear each other).

Intensifier (fokozó): olyan szó, amely erősít más szavakat (pl. so, such, very).

Modal verb (modális segédige): could, would, can, will stb. — gyakran használatos célkifejezésnél "so that" után.

---
Ha szeretnéd, összegyűjthetek további példákat különböző melléknevekkel, határozószókkal vagy átalakítási feladatokkal (például: alakítsd át a "so...that" mondatokat "such...that"-re, ahol lehetséges).