A 'whoever', 'whatever', 'whenever' használata általános feltételek vagy állítások kifejezésére

A 'whoever', 'whatever', 'whenever' használata — általános feltételek és állítások angolul

A "whoever", "whatever" és "whenever" olyan angol szerkezetek, amelyeket gyakran "free-choice relative pronouns"-nak vagy "free relatives"-nak neveznek. Magyarul leggyakrabban úgy fordíthatók: "aki(aki csak)", "ami(bármi)", "amikor(bármikor)", vagy "nem számít, ki/mi/mikor". Arra szolgálnak, hogy általános, nem meghatározott személyekre, dolgokra vagy időpontokra utaljunk.

Példák:
- Whoever comes is welcome. — Akárki jön, szívesen látjuk. (No matter who comes.)
- Whatever you say will be considered. — Amit mondasz, azt figyelembe vesszük. (Anything that you say.)
- Call me whenever you need. — Hívj, amikor csak szükséged van rá / bármikor, ha szükséged van rá.

A képzés egyszerű: a kérdő vonatkozó névmás (who, what, when, where, which stb.) + "ever". Így lesz: whoever, whatever, whenever, wherever, whichever.

- who + ever → whoever (személyekre)
- what + ever → whatever (dolgokra/tényekre/tevékenységekre)
- when + ever → whenever (időpontra)

A jelentésben mindig van egy "bármelyik/akárki" árnyalat: nem egy konkrét személyről/dologról/időpontról beszélünk, hanem általánosságban.

1. Alanyként a mondatban (subject)

- Whoever knocks will get an answer. — Aki kopogtat, választ fog kapni.
- Whatever happened was unexpected. — Ami történt, váratlan volt.
- Whoever finishes first will win. — Az, aki elsőként befejezi, nyerni fog.

2. Tárgyként (object)

- I will help whoever asks. — Segítek annak, aki kér.
- She can take whatever she wants. — Elveheti bármit, amit szeretne.
- Call me whenever you need. — Hívj, amikor csak szükséged van rá.

3. Prepozíció után / prepozíció tárgyaként

Néha a free relative a prepozíció tárgya. Formálisan ilyenkor a 'whom/whomever' szerepelhet, de a beszélt nyelvben 'whoever' gyakori.

- Give it to whomever/ whoever you choose. — Add oda annak, akit kiválasztasz.
- I will go with whoever wants to come. — Elmegyek azokkal, akik szeretnének jönni. (Többes számú értelemben: "akikkel".)

4. Parancsoknál, engedéllyel vagy tanáccsal

- Do whatever you need to do. — Tedd azt, amit kell.
- Take whatever you like. — Vedd el azt, amelyiket szeretnéd.

5. Általános állítások, feltételek (free-choice / no matter what)

- Whoever you are, you are welcome here. — Akárki is vagy, szívesen látunk.
- Whatever the reason, we must proceed. — Akármi is az oka, folytatnunk kell.
- Whenever it happens, I'll be ready. — Akár mikor történik, készen állok majd.

A free relative teljesen helyettesíti a főnevet: a mellékmondat önmagában működik főnévi csoportként (fused-head). Általában így néz ki a szerkezet:

[wh-ever] + (alany) + ige + ... (főmondat)

Például:
- Whoever arrives late will miss the introduction.
— Aki későn érkezik, lemarad a bevezetőről.

Figyeld meg, hogy a 'whoever' bevezeti a mellékmondatot, és az egész mellékmondat a főmondat alanyaként vagy tárgyaként működik.

Sok tanuló összezavarodik a "whoever" és a formális "whomever" között. A szabály egyszerű:

- Nézd meg a vonatkozó mellékmondatban (a "whoever"-ös mondat részben), hogy a névmás alany-e vagy tárgy.
- Ha a névmás alanyi szerepű a saját mellékmondatában → "whoever".
- Ha tárgyi szerepű a saját mellékmondatában → formálisan "whomever" (de a beszélt/kevésbé formális írott nyelvben "whoever" is elterjedt).

Példák:
- I will give it to whomever you choose. → "whomever", mert a "you choose whomever"-ben a névmás a választott személy tárgya. (Formális: "whomever".)
Angol példa: I will give it to whomever you choose. — Add oda annak, akit kiválasztasz.

- Whoever wins the competition will receive a prize. → "whoever", mert a "whoever wins"-ben a névmás az alany.
Angol példa: Whoever wins will receive a prize. — Aki nyer, díjat kap.

Megjegyzés: A modern beszélt angolban sok helyen egyszerűsítik és mindenhol "whoever"-t használnak, de hivatalos, formális írásnál érdemes a fenti szabályt követni.

Általános elv: az ige száma attól függ, hogy a free relative egészének jelentése egyes számú egységre vagy többes számú dolgokra utal-e. Gyakori egyszerű szabályok:

- Ha a mellékmondat egy elvont döntést, cselekvés vagy egyetlen esemény leírására szolgál → egyes szám.
- Whatever you decide is fine. — Amit döntesz, az rendben van.

- Ha a mellékmondat több darabot vagy több személyt jelöl (a főnév belül többes számú) → többes szám.
- Whatever mistakes you make are fixable. — Bármilyen hibákat is követsz el, javíthatóak.
- Whatever cookies you bake are delicious. — A sütött sütik (amelyeket sütöttél) finomak.

- Személyekre utaló "whoever" esetén a gyakorlatban gyakran egyes számot használunk: "Whoever wants a ticket must register." Ha a beszélő több embert és pluralitást képzel el, használhatja a többes számot vagy átfogalmazást: "Those who want tickets must register."

- Az angol nyelvben nagyon gyakori a singular 'they' (= egyes számú személyre utaló, nem-bináris vagy nem meghatározott "they") használata: "Whoever left their bag can pick it up." — a 'their' a személy nemét nem specifikálja.

A "whenever" kettős szerepet tölthet be:

1) Bármikor, amikor: "at any time" (free-choice) — tetszőleges időpont megengedése.
- Call me whenever you need me. — Hívj, bármikor szükséged van rám.

2) Valahányszor, minden alkalommal, amikor: "every time" (ismétlődő esemény jelzése).
- Whenever I visit, she makes tea. — Valahányszor meglátogatom, teát főz.

A magyar fordításban különböző szavakat használunk: "bármikor/amikor csak" (free-choice) vs "valahányszor/amikor csak" (ismétlődő esemény). Az angolban a kontextus dönti el, melyik jelentés érvényes.

Alanyként
- Whoever left the window open must apologize. — Aki nyitva hagyta az ablakot, bocsánatot kell kérjen.
- Whatever causes this noise is unknown. — Ami ezt a zajt okozza, ismeretlen.

Tárgyként
- I'll support whoever needs help. — Támogatok bárkit, akinek segítségre van szüksége.
- She'll eat whatever you give her. — Azt fogja megenni, amit adsz neki.

Prepozíció után
- With whoever you bring, we'll be fine. — Akikkel csak hozol minket, rendben leszünk.
- To whomever it may concern: ... (formális formula) — Akinek ez illetékes: ...

Engedély / felszólítás
- Take whatever you want. — Vedd azt, amit szeretnél.
- Do whatever it takes to finish. — Tedd meg, ami szükséges a befejezéshez.

Általános feltétel / 'no matter...' jelentés
- Whoever said that was wrong. — Aki azt mondta, tévedett.
- Whatever happens, stay calm. — Bármi történjék is, maradj nyugodt.
- Whenever you arrive, call me. — Amikor csak megérkezel, hívj.

Példák 'singular they' használatára
- Whoever left their umbrella can collect it at the desk. — Aki hagyta ott az esernyőjét, átveheti az ügyfélszolgálaton.
- Whoever is selected will give their presentation tomorrow. — Akit kiválasztanak, holnap tartja a bemutatóját.

- Whatever = "bármilyen" (nyitott lehetőség, nem feltétlenül meghatározott készletből)
- Whatever book you want is fine. — Bármilyen könyvet szeretnél, megfelel.

- Whichever = "bár melyik (meghatározott készletből)" (választható lehetőségek adott halmaza)
- Whichever book on this shelf you choose is fine. — Bármelyik könyvet is választod erről a polcról, megfelel.

Hasznos különbség: ha a beszélő egy konkrét készletből választást feltételez, használja a "whichever"-t; ha a lehetőség általános és nem határolt, a "whatever" jobb.

- Hibás esetválasztás: "Give it to whoever you choose." → formálisan helyes: "whomever" (mert a vonatkozó mondatban tárgy). Javítás: Gondold át a mellékmondat szerepét: "You choose whom?" → "whom/whomever".

- Helytelen igeegyeztetés: "Whoever want a ticket must register." → helyesen: "Whoever wants a ticket must register." (Egyes számú ige a tipikus forma.)

- 'Whenever' félreértelmezése: "Whenever I called, he was not there." — itt a jelentés "valahányszor" (every time); ha 'bármikor' értelemben gondoltad, fogalmazd át a mondatot a kontextus szerint.

- 'Whatever' vs 'whichever': ha a választás adott lehetőségek közül történik (pl. a polcon), akkor inkább "whichever".

- Birtokviszony: kerülheted a "whoever's" alakot, ha pontosabban akarod kifejezni: "The person whose car it is should claim it." De a hétköznapi nyelvben: "Whoever left their bag..." teljesen elfogadott.

- "Whoever/whatever/whenever" = wh- + ever → általános, nem meghatározott személy/dolog/idő.
- Válaszd a formát a mellékmondatban betöltött szerep szerint (alany = whoever; tárgy = whomever formálisan).
- Az ige számát a free relative jelentése határozza meg; gyakori az egyes szám, de a főnévi tartalom dönti el.
- "Whenever" lehet "bármikor" (any time) vagy "valahányszor" (every time) — a kontextus dönt.
- "Whichever" a meghatározott készletből választ, "whatever" általánosabb.

Free relative (szabad vonatkozó mellékmondat): olyan mellékmondat, amely egyben helyettesíti is a főnevet; nincs előtte külön főnév.

Fused head (összeolvadt alany): a mellékmondat maga tölti be a főnévi szerepet (nincs külön "fej", azaz head).

Indefinite pronoun (határozatlan névmás): nem mutat konkrét személyt/dolgot (pl. whoever = bárki, whatever = bármi).

Case (eset): alanyi vs tárgyi szerep eldönti a "whoever/whomever" használatát.

Singular they: egyre elfogadottabb forma, amikor nem akarjuk meghatározni a személy nemét: "Whoever calls can leave their name."

Záró megjegyzés: a 'whoever/whatever/whenever' nagyon hasznos és gyakori szerkezetek az angolban, különösen akkor, amikor általános, nem specifikus helyzetekről beszélünk. A legtöbb gyakorlati esetben a legfontosabb, hogy megértsd a mellékmondat szerepét (alany vagy tárgy) és a kontextust (egyedi esemény vagy ismétlődő/általános jelenség), majd aszerint válassz igét és esetet. Sok példát láttál fent — érdemes azokat elismételni és figyelni a hasonló angol mondatokat, amikor olvasol vagy hallgatsz.