Igevégi szórend alárendelt (mellék)mondatokban (például: weil, dass stb.)

Mit jelent ez?

Alapvető szabály

A németben az alárendelt (mellék)monda tok — azaz az olyan mondatok, amelyeket kötőszavak (pl. dass, weil, ob, wenn, als, obwohl stb.) vezetnek be — általában igevégi (verb-final) szórendet használnak. Ez azt jelenti, hogy a ragozott (finit) ige a mellékmondat végére kerül.

Példák:
- Ich glaube, dass er morgen kommt. (Azt hiszem, hogy holnap jön.)
- Er bleibt zu Hause, weil er krank ist. (Otthon marad, mert beteg.)
- Ich weiß nicht, ob sie Zeit hat. (Nem tudom, hogy van-e ideje.)

Mihez hasonlítható a magyarban?

A magyarban az alárendelő kötőszó (hogy) utáni mondat gyakran szintén az ige közeli szerepét a mondat végére tolja: "Azt hiszem, hogy holnap jön" — ez hallhatóan hasonló a német "dass" + igevégi szórendhez. Ezért magyar anyanyelvűek számára a német szerkezet gyakran logikusnak tűnik.

Mikor és miért használjuk ezt a szórendet?

Funkciók és helyzetek

Kiegészítő (completive) mellékmondatok: hogy-val (dass) bevezetett tárgyi mondatok: „Ich glaube, dass ...”
Oka kifejező alárendelt mondatok: weil, da
Feltételes és időbeli mellékmondatok: wenn, als, bevor, nachdem, sobald
Kifogást vagy ellentétet kifejező mondatok: obwohl, obgleich
Közvetett kérdések: ob, wann, wie, wo stb.

Mindegyik esetben a kötőszó bevezeti a mellékmondatot, és ez a kötőszó határozza meg, hogy a mellékmondat alárendelt, tehát az ige a végére kerül.

Hogyan épül fel egy alárendelt mondat? (Általános séma)

Egyszerű szerkezet

Alapformátum: + + + +

Példák:
- dass + er + das Buch + gestern + gelesen + hat -> Ich glaube, dass er das Buch gestern gelesen hat. (Azt hiszem, hogy tegnap elolvasta a könyvet.)
- weil + ich + krank + bin -> Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. (Otthon maradok, mert beteg vagyok.)

Speciális szerkezetek: több igéből álló igei csoportok

Perfekt / Plusquamperfekt

A perfektben a participium (múlt melléknév) a ragozott segédige (haben/sein) elé kerül, a segédige pedig a mellékmondat végén áll:

Ich glaube, dass er gekommen ist. (Azt hiszem, megérkezett.)
Er sagte, dass sie das Haus schon verlassen hatte. (Azt mondta, hogy már elhagyta a házat.)

Futurok és passzív

Zukunft: Ich hoffe, dass er morgen kommen wird. (Remélem, hogy holnap jönni fog.)
Passiv: Er sagt, dass das Auto repariert wird. (Azt mondja, hogy az autót meg fogják javítani.)

Modalverben (módosítószók) és infinitívek

Ha a mellékmondatban modális szerkezet van, a ragozott ige (a finit ige) továbbra is a mondat végére kerül; az infinitív(ek) a ragozott ige elé kerülnek:

Ich weiß, dass er heute kommen kann. (Tudom, hogy ma tud jönni.)
Sie meint, dass er das nicht tun dürfte. (Azt gondolja, hogy nem szabadna megtennie.)

Megjegyzés: a perfektet modális igékkel néha dupla infinitív-szerkezet kíséri (er hat kommen müssen). A gyakorlatban ez a forma ritkábban fordul elő; sokszor egyszerűbb a Präteritum (z. B. "..., dass er kommen musste").

Szétválasztható igekötős igék (trennbare Verben)

A főmondatban a tagolatlan (szétv. prefix) különállhat: Er steht auf. Az alárendelt mondatban a prefix összeolvad a szóval és az ige végén áll:

Ich glaube, dass er früh aufsteht. (Úgy hiszem, korán kel fel.)
Er sagt, dass er morgen anruft. (Azt mondja, hogy holnap felhív.)

Gyakori kötőszavak: rövid lista és példák

dass (hogy) — tartalmazó/tárgyi mellékmondat

Ich glaube, dass er recht hat. (Azt hiszem, igaza van.)
Er hofft, dass das Wetter besser wird. (Reméli, hogy jobb lesz az idő.)

weil / da (mert) — okot ad meg

Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. (Otthon maradok, mert beteg vagyok.)
Da es regnet, nehme ich den Bus. (Mivel esik, busszal megyek.)

ob (vajon / hogy–e) — közvetett igen/nem kérdések

Weißt du, ob er kommt? (Tudod, hogy jön-e?)
Er fragt, ob wir mitkommen wollen. (Megkérdezi, hogy velünk akarunk-e jönni.)

wenn (ha / amikor – ismétlődő vagy feltételes eseményekre) és als (amikor – egyetlen múltbeli esemény)

Wenn es regnet, bleibe ich zuhause. (Ha esik az eső, otthon maradok.)
Als ich Kind war, spielte ich viel draußen. (Amikor gyerek voltam, sokat játszottam kint.)

obwohl / obgleich (bár, habár) — ellentét kifejezése

Obwohl er müde war, ging er zur Arbeit. (Bár fáradt volt, elment dolgozni.)

bevor / nachdem / sobald / solange / falls / damit stb.

Ruf mich an, bevor du gehst. (Hívj, mielőtt elmész.)
Sag mir Bescheid, nachdem du es überprüft hast. (Tudasd velem, miután ellenőrizted.)
Ich lerne viel, damit ich die Prüfung bestehe. (Sokat tanulok, hogy sikerüljön a vizsgám.)

Relatív és közvetett kérdő mellékmondatok

Relatív mellékmondatok

A vonatkozó névmás (der/die/das, welcher stb.) bevezeti a mellékmondatot, és ott is igevégi szórend van:

Das ist der Mann, der mir geholfen hat. (Ez az ember, aki segített nekem.)
Das Buch, das ich lese, ist spannend. (A könyv, amit olvasok, izgalmas.)

Közvetett kérdések (wann, wie, wo, warum stb.)

Weißt du, wann der Zug ankommt? (Tudod, mikor érkezik a vonat?)
Er fragt, wie das funktioniert. (Megkérdezi, hogyan működik ez.)

Punctuation (vessző) és pozíció a mondatban

Vesszőhasználat

Németben az alárendelt mondatot vesszővel választjuk el a főmondattól:

Ich gehe nicht, weil ich keine Lust habe. (Nem megyek, mert nincs kedvem.)
Weil ich keine Lust habe, gehe ich nicht. (Mivel nincs kedvem, nem megyek.)

Gyakori hibák és hogyan kerüld el őket

1) Az ige nem kerül a végére (legtöbb hiba a „weil” használatakor)

Rossz: Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank. Jó: Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. Magyarázat: „weil” alárendeli a mondatot, ezért a ragozott ige a végére kerül.

2) „denn” és „weil” összekeverése

„denn” egy mellérendelő kötőszó: nem változtat a szórenden (verb-second).

Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. (helyes)

„weil” alárendelő: igevégi szórend.

Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. (helyes)

3) „dass” és „das” összetévesztése

dass = kötőszó: Ich weiß, dass er kommt. (Tárgyas mellékmondat)
das = névmás: Das Buch, das auf dem Tisch liegt... (vonatkozó névmás)

4) „wenn / wann / als” keverése

wann: közvetlen vagy közvetett kérdések (mikor?) — Weißt du, wann er kommt?
wenn: feltétel vagy ismétlődő események — Wenn es regnet, ...
als: egyszeri múltbéli esemény — Als ich klein war, ...

Rövid szószedet (glossary)</b]

Alárendelt mondat (Nebensatz) – olyan mellékmondat, amely nem áll meg önálló jelentéssel, kötőszó vezeti be.

Finit ige – ragozott ige, amelynek személye/időszáma meg van határozva (pl. kommt, ist, hat).

Nem-finit ige – infinitív vagy participium, pl. kommen, gelesen.

Trennbare Verben – szétválasztható igekötős igék (pl. aufstehen); alárendelt mondatban az igekötő az ige részévé válik (aufsteht).

Verbklammer (igezár) – a német főmondatra jellemző szerkezet: a finit ige a második helyen, a nem-finit rész a mondat végén. Alárendelt mondatnál a zár elcsúszik, a finit az utolsó helyre kerül.

Összefoglalás

Az alárendelt (mellék)mondatokat kötőszavak vezetik be, és ezekben a mondatokban a ragozott ige a végére kerül.
A különböző igei szerkezeteknél (perfekt, passiv, modalverben, szétválasztható igék) is érvényes: a nem-finit elemek általában a finit ige elé kerülnek.
A magyar „hogy” szerkezethez hasonló logika segít a tanulásban, de figyelj a német kötőszavak pontos használatára (z. B. weil vs. denn, wenn vs. wann/als).

Hasznos emlékeztető: Ha a mondatot olyan szó vezeti be, ami alárendel (dass, weil, ob, wenn, obwohl stb.), keresd meg a ragozott igét — az mindig a mellékmondat vége felé áll majd.