Időbeli alárendelt mellékmondatok (bevor, nachdem, während, bis, seit)
B1Időbeli alárendelt mellékmondatok a németben (bevor, nachdem, während, bis, seit)
Ezeknek a kötőszóknak van egy nagyon fontos következménye: a mellékmondatban a ragozott (vagy a segédigéből álló) ige(ek) a mondat végére kerül(nek). A mellékmondatot mindig vessző választja el a főmondattól.
Példa az általános szerkezetre:
- Ich rufe dich an, bevor ich gehe. (Felhívlak, mielőtt elmegyek.)
- Bevor ich gehe, rufe ich dich an. (Mielőtt elmegyek, felhívlak.)
- Az alárendelő kötőszó kijelöli a mellékmondat kezdetét: davor (bevor), nachdem, während, bis, seit.
- A mellékmondatban a ragozott ige(ek) a mondat végére kerülnek (igeszerkezet-véggyűrű).
- Mindig vessző választja el a mellékmondatot a főmondattól.
- A kötőszó jelentése határozza meg a viszonyt: „mielőtt”, „miután”, „amiközben”, „amíg”, „óta”.
Szórend a gyakorlatban
- Főmondat + mellékmondat: Főmondat (IGE 2. hely) , kötőszó + alany + többi + IGE(VÉG)
- Ich esse, bevor ich weggehe. (Eszem, mielőtt elmegyek.)
- Mellékmondat elöl: kötőszó + alany + ... + IGE(VÉG) , Főmondat (IGE második pozíció)
- Bevor ich weggehe, esse ich. (Mielőtt elmegyek, eszem.)
Részletes magyarázat a kötőszókról
- jelentése: „mielőtt”.
- használjuk, amikor egy esemény a másik előtt történik (első esemény = a "bevor" mellékmondatában leírt dolog).
- szinonimája régebbi/formális nyelvben az „ehe”.
Szórend és igeidők
- A kötőszó után álló mellékmondatban a ragozott ige mindig a végre kerül.
- Lehet jelenre, jövőre vagy múltbeli viszonyra utalni; a szemantikától függ az igeidő.
Példák
- Bevor ich ins Bett gehe, lese ich noch. (Mielőtt lefekszem, még olvasok.)
- Ich rufe dich an, bevor ich gehe. (Felhívlak, mielőtt elmegyek.)
- Bevor er ging, sagte er Tschüss. (Mielőtt elment, elköszönt.)
- Vor dem Schlafengehen putze ich mir die Zähne. (A lefekvés előtt megmosom a fogam.) — ez NEM kötőszós szerkezet, hanem „vor + főnév” (elöljárószóval).
Tipikus hiba
- Nem szabad összekeverni a „vor + főnév” szerkezetet („vor dem Essen”) és a „bevor + mellékmondatot”. A mondatszerkezet más; a mellékmondatnál az ige a végre kerül.
- jelentése: „miután”.
- a „nachdem” mindig azt jelzi, hogy a mellékmondatban szereplő esemény befejeződött és ez az esemény megelőzi a főmondatban leírt eseményt.
Fontos a helyes igeidő-választás
- Ha a főmondat jelenben vagy jövőben van: a „nachdem” mellékmondat gyakran Perfektet (beszélt múlt) használ: Danach ist die Handlung abgeschlossen.
- Nachdem ich gegessen habe, gehe ich spazieren. (Miután megettem, sétálni megyek.)
- Ha a főmondat múlt időben van, a „nachdem” mellékmondat szabályosan Plusquamperfektet (mondhatjuk: „a múltban már befejezett múltat”) kap: ez mutatja, hogy ez az esemény még korábban történt.
- Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren. (Miután megettem, elsétáltam.)
Példák
- Nachdem er den Brief geschrieben hatte, schickte er ihn ab. (Miután megírta a levelet, elküldte.)
- Ich bin glücklich, nachdem ich die Prüfung bestanden habe. (Boldog vagyok, miután sikerült a vizsgám.)
Tipikus hiba
- Helytelen: *Nachdem ich aß, ...* (nem helyes a „einfach múlt” használata, ha az esemény befejezett és a másik esemény utána következik — ilyenkor Perfekt/Plusquamperfekt kell).
- Jó emlékeztető: „nachdem” → befejezett cselekvés (Perfekt/Plusquamperfekt), „bevor” → előtte/látjuk a sorrendet fordítva.
- jelentése: „miközben”, „amíg (egyidejűség)”; jelzi, hogy két dolog egyszerre zajlik.
- használható igei mellékmondattal, illetve főnévi szerkezetként (während + génitív: während des Spiels).
Példák (igei és főnévi használat)
- Während ich koche, hörst du Musik. (Amíg főzök, te zenét hallgatsz.)
- Während des Spiels war es sehr laut. (A játék alatt nagyon hangos volt.)
- Während ich schlief, hat das Telefon geklingelt. (Amíg aludtam, csörgött a telefon.)
Összetévesztés: als vs. während
- „als” → egyszer megtörtént esemény a múltban („Als ich 10 war, ...”).
- „während” → párhuzamos, egyidejű cselekvés vagy tartós időtartam; gyakran használjuk összehasonlító, ellentétes állításokra is (Er mag sie liebt, während seine Schwester ruhig ist.).
- jelentése: „amíg”, „addig, míg”, „-ig” (határidő, egy esemény befejeződése).
- lehet időpontot jelezni (bis 18 Uhr) vagy kötőszós mellékmondatot (bis du fertig bist).
Példák
- Ich warte, bis du fertig bist. (Várok, amíg kész nem leszel / amíg nem fejezed be.)
- Bleib sitzen, bis ich zurückkomme. (Maradj ülve, amíg vissza nem jövök.)
- Ich arbeite bis 18 Uhr. (18 óráig dolgozom.)
Megjegyzés az igeidőkhöz
- Ha a főmondat múltban van, és a lezáródó esemény is múlt, a „bis”-mellékmondat gyakran Präteritumot vagy Perfektet használ: Ich wartete, bis er ankam. / Ich habe gewartet, bis er angekommen ist.
- „seit” jelentése: „óta” (valami egy ponton kezdődött a múltban és azóta tart).
- Használható elöljárószóként (seit + időpont: seit 2010) vagy kötőszóként (seit/seitdem + mellékmondat).
Igeidők és aspektus
- Ha a cselekvés a múltban kezdődött és a jelenig tart, a német általában Präsens-t használja a mellékmondatban:
- Seit ich hier wohne, lerne ich Deutsch. (Azóta, hogy itt lakom, németet tanulok.)
- Ha a kezdő esemény múltban történt és egy mozgást vagy egyszeri tényt jelöl (pl. költözés), gyakran Perfektet használunk a mellékmondatban:
- Seitdem er 2010 nach Berlin gezogen ist, ... (Mióta 2010-ben Berlinbe költözött, ...)
Példák
- Seit 2010 wohne ich hier. (2010 óta itt lakom.)
- Seit ich hier wohne, kenne ich viele Leute. (Azóta, hogy itt lakom, sok embert ismerek.)
- Seitdem sie krank ist, arbeitet sie nicht mehr. (Amióta beteg, már nem dolgozik.)
- Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen. (Azóta többet nem láttam őt.)
Gyakori zavaró pont
- „seit” (elöljárószó + főnév) vs. „seit/seitdem” (kötőszó + mondat). Mindkettő lehetséges, de más szerkezetet igényelnek: „Seit 2010” vs „Seitdem ich 2010 hierher gezogen bin”.
- Hibás: *Ich rufe dich an, bevor ich gehe an.* (Az ige nem mehet középen.)
- Helyes: Ich rufe dich an, bevor ich gehe. (Az ige a mellékmondat végén.)
2) „nachdem” + helytelen igeidő
- Hibás: *Nachdem ich aß, ging ich spazieren.* (nem jó a sima Präteritum használata a „nachdem” mellékmondatban, ha arra akarjuk utalni, hogy az esemény befejeződött)
- Helyes: Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren. (Plusquamperfekt a „nachdem” mellékmondatban, ha a főmondat múlt.)
- Ha a főmondat jelen: Nachdem ich gegessen habe, gehe ich spazieren. (Perfekt a befejezett eseményre)
3) „bevor” vs. „vor” összekeverése
- Hibás: *Ich putze meine Zähne, bevor dem Schlafengehen.*
- Helyes 1 (kötőszóval): Ich putze meine Zähne, bevor ich ins Bett gehe.
- Helyes 2 (elöljáróval): Vor dem Schlafengehen putze ich mir die Zähne.
4) „seit” és „seitdem” különbsége
- Hibás: *Seitdem 2010 wohne ich hier.* (gyakran jobb: Seit 2010 wohne ich hier. vagy Seitdem ich 2010 hierher gezogen bin...)
- Helyes: Seit 2010 wohne ich hier. / Seitdem ich 2010 hierher gezogen bin, wohne ich hier.
- Alap: ezek időviszonyt határoznak meg; a mellékmondatban az ige végre kerül; vessző kötelező.
- bevor = mielőtt (az esemény a másik előtt következik)
- nachdem = miután (a mellékmondatban leírt esemény befejeződött; gyakran Perfekt/Plusquamperfekt)
- während = miközben (egyidejűség) / während + Genitiv = „valami alatt”
- bis = amíg / -ig (határidő vagy lezáródás)
- seit / seitdem = óta (valami a múltban kezdődött és azóta folyamatos)
Egyszerű stratégia a helyes igeidők kiválasztásához
- Főmondat jelen: a „nachdem” mellékmondatban Perfekt gyakori.
- Főmondat múlt: a „nachdem” mellékmondatban Plusquamperfekt a természetes választás.
- Mindig figyeld, hogy a mellékmondat cselekvése befejezett-e (nachdem) vagy tart-e (seit) vagy egyszerre zajlik (während) vagy határidőt jelez (bis) vagy megelőzi a főmondatot (bevor).
- Mellékmondat (Nebensatz): alárendelt mondatrész, amely önmagában nem áll fenn, és általában kötőszóval kezdődik.
- Alárendelő kötőszó (Konjunktion): olyan kötőszó, amely alárendeli a mellékmondatot (pl. weil, dass, bevor, nachdem).
- Präsens: jelen idő.
- Präteritum: egyszerű múlt ( írott nyelvben gyakori: ging, sah, sagte ).
- Perfekt: beszélt múlt (haben/sein + Partizip, pl. ist gegangen, hat gesagt).
- Plusquamperfekt: „múlt a múltban” (hatte/war + Partizip, pl. hatte gesagt).
Ha szeretnéd, szívesen küldök több, különböző igeidőket és nehezebb igei szerkezeteket bemutató példát (modaligék, Perfekt kombinációk, multiple subordinate clauses stb.).