Verbe "być" (être) — formes au présent

Quand l'utilise-t-on ?

• Pour dire qui ou ce que l'on est (identité, profession) :


• Polski : Jestem nauczycielem. — FR : "Je suis enseignant." (masc.)


• Polski : Jestem nauczycielką. — FR : "Je suis enseignante." (fém.)


• Pour décrire un état ou une qualité :


• Jestem zmęczony. — "Je suis fatigué." (homme)


• Jestem zmęczona. — "Je suis fatiguée." (femme)


• Pour dire où quelqu'un/quelque chose se trouve :


• Jestem w domu. — "Je suis à la maison."


• Muzeum jest w centrum. — "Le musée est au centre."


• Pour exprimer l'existence (il y a) :


• Jest kot na stole. — "Il y a un chat sur la table." (singulier)


• Są trzy koty. — "Il y a trois chats." (pluriel)


• Pour dire le jour ou l'heure :


• Jest poniedziałek. — "C'est lundi."


• Jest godzina ósma. — "Il est huit heures."

Remarques utiles :

• Les pronoms sujets (ja, ty, on...) sont souvent omis en polonais parce que la terminaison verbal indique la personne. Ex. : Jestem nauczycielem. = "(Ja) jestem nauczycielem." (le "ja" est facultatif).


• Pour la politesse on emploie des formes à la troisième personne : Pan jest gotowy? Pani jest gotowa? (« Vous êtes prêt(e) ? »), donc on conjugue comme pour il/elle.

Comment former la négation et les questions ?

• Négation : on place nie avant le verbe.


• Nie jestem zmęczony. — "Je ne suis pas fatigué."


• Nie są w domu. — "Ils/elles ne sont pas à la maison."

• Questions : on peut utiliser l'intonation seule ou le mot interrogatif czy au début.
• Jesteś studentem? — "Es-tu étudiant ?"
• Czy jesteś studentem? — même sens, plus marqué comme question formelle.
• Avec mot interrogatif : Gdzie jesteś? — "Où es-tu ?"

Cas et accords : que faut-il savoir ?

• Adjectifs : s'accordent en genre et nombre avec le sujet :


• Jestem zmęczony (masc.), Jestem zmęczona (fém.).


• Jesteśmy zmęczeni (groupe masculin ou mixte), Jesteśmy zmęczone (groupe entièrement féminin).

• Noms après « być » (profession, rôle) : souvent on utilise le cas instrumental (narzędnik), pas le nominatif comme en français.
• Correct : Jestem lekarzem. — "Je suis médecin."
• Correct (fém.) : Jestem lekarką.
• Avec "to" (ceci/cela) on trouve fréquemment le nominatif : To jest lekarz. — "Ceci est un médecin." (construction différente)

Exemples pour comparer :

• FR incorrect pour polonais : *Jestem 20 lat. — (FAUX)


• Polonais correct : Mam 20 lat. — "J'ai 20 ans." (en polonais on utilise « mieć » = avoir pour l'âge)

Emploi impersonnel : "Jest" / "Są" pour "il y a"

• Jest/ Są servent pour dire qu'une chose existe ou qu'il y a quelque chose. On choisit jest pour le singulier et są pour le pluriel :


• Jest problem. — "Il y a un problème."


• Są problemy. — "Il y a des problèmes."

Formes de politesse (Pan/Pani) et pluriel formel

• Pan/Pani prennent la 3e personne : Pan/Pani jest ...


• Czy Pan jest gotowy? Czy Pani jest gotowa?


• Le pluriel formel Państwo se conjugue avec la 3e personne du pluriel : Państwo są ...


• Państwo są zaproszeni. — "Vous (mesdames et messieurs) êtes invités."

Erreurs fréquentes à éviter

• Confondre "być" et "mieć" pour l'âge :


• FAUX : *Jestem 20 lat.


• CORRECT : Mam 20 lat.


• Oublier l'instrumental après "być" pour une profession ou un rôle (si le sujet est une personne) :


• FAUX : *On jest lekarz.


• CORRECT : On jest lekarzem. ou To jest lekarz.


• Ne pas accorder les adjectifs en genre/nombre :


• FAUX : *Jestem zmęczony (dite par une femme)


• CORRECT : Jestem zmęczona


• Confondre jest et są pour le singulier/pluriel d'existence :


• FAUX : *Jest trzy książki.


• CORRECT : Są trzy książki.

Exemples pratiques (phrases courantes)

• Jestem z Polski. — "Je viens de Pologne." / "Je suis polonais/polonaise." (Jestem Polakiem/Polką)


• Gdzie jesteś? — "Où es-tu ?"


• Jesteśmy w pracy. — "Nous sommes au travail."


• Czy jesteście gotowi? — "Êtes-vous prêts ?"


• Jest dużo ludzi na ulicy. — "Il y a beaucoup de monde dans la rue." (ici « dużo » gouverne le génitif : « ludzi »)

Récapitulatif rapide

• Les formes au présent de "być" sont : jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są.


• On place "nie" devant le verbe pour nier.


• Pour une profession/identité, on emploie souvent l'instrumental (Jestem lekarzem), tandis que les adjectifs s'accordent en genre/nombre (Jestem zmęczony/zmęczona).


• Pour l'existence, utilisez jest (singulier) et są (pluriel).