Propositions concessives (mimo że, chociaż, choć)

Une proposition concessive exprime un contraste : elle signale qu'une chose est vraie mais n'empêche pas un autre fait ou résultat. En français on la traduit souvent par « bien que..., même si..., malgré le fait que... ». En polonais, les connecteurs courants pour exprimer la concession sont mimo że, chociaż et choć.

[*]Mimo że — littéralement « malgré que / malgré le fait que ». On l'emploie pour introduire une subordonnée complète (toujours avec że) et pour marquer un contraste clair entre deux faits.
Ex. : Mimo że padało, poszliśmy na spacer.
Tr. : « Malgré le fait qu'il pleuvait, nous sommes allés nous promener. »

[*]Chociaż — « bien que, même si ». Usage très fréquent, neutre, courant à l'oral et à l'écrit.
Ex. : Chociaż jestem zmęczony, pójdę do pracy.
Tr. : « Même si je suis fatigué, j'irai au travail. »

[*]Choć — forme plus courte de chociaż, souvent interchangeable avec lui. Très souple : peut commencer la subordonnée, se placer au milieu de la phrase ou fonctionner comme particule (voir plus bas).
Ex. : Choć jest młody, jest bardzo dojrzały.
Tr. : « Bien qu'il soit jeune, il est très mature. »

[*]mimo że / mimo iż / pomimo że

• ce sont des conjonctions composées (mimo/pomimo + że/ż), et elles introduisent une subordonnée complète : Mimo że + .


• Exemple : Mimo iż była zmęczona, ugotowała obiad. — « Même si elle était fatiguée, elle a préparé le dîner. »

[*]chociaż / choć

• introduisent aussi une subordonnée : Chociaż/Choć + .


• Choć peut aussi se trouver au milieu de la phrase : On, choć młody, jest mądry. — « Lui, bien que jeune, est sage. »

[*]mimo + nom (génitif)

• pour exprimer la concession on peut utiliser mimo suivi d'un nom au génitif : Mimo deszczu = « malgré la pluie ». C'est une construction sans że.


• Exemple : Mimo deszczu poszliśmy na spacer. — « Malgré la pluie, nous sommes sortis. »

• Si la proposition concessive (subordonnée) précède la principale : on met une virgule après la subordonnée.

• Si la proposition concessive suit la principale : on met une virgule avant la conjonction.

• Attention : quand chociaż/choć signifie « au moins / à tout le moins » (sens atténuateur), il est souvent utilisé à l'intérieur de la phrase sans introduire une subordonnée complète et sans la même ponctuation.

[*]Registre : mimo że et pomimo że/mimo iż peuvent paraître légèrement plus formels ou emphatiques que chociaż/choć. Mais dans la langue courante, ils sont souvent interchangeables.

[*]Force du contraste : mimo że insiste parfois davantage sur le contraste objectif (quelque chose s'est produit malgré une circonstance). Chociaż/choć peut être plus neutre ou atténuer l'opposition.

[*]Polyvalence de choć : choć s'emploie aussi comme particule signifiant « au moins » ou « quand même » et dans des constructions hypothétiques courtes (mais pour l'hypothèse forte on préfère choćby).
Ex. concession hypothétique : Choćby padało, pójdę. — « Même s'il pleuvait, j'irai. »

[*]Confusion entre mimo + nom (génitif) et mimo że + phrase. Erreur typique : *Mimo padało* (incorrect). Correct : Mimo że padało ou Mimo deszczu.

[*]Chociaż = concession ou = « au moins ». Ne pas traduire systématiquement par « bien que » ; selon le contexte, « au moins » convient mieux.
Ex. : Nie mam dużo czasu, chociaż mam trochę wolnego wieczorem.
Tr. : « Je n'ai pas beaucoup de temps, mais au moins j'ai un peu de temps libre le soir. »

[*]Ne pas confondre choć et choćby : choćby introduit souvent une concession hypothétique forte (« même si », « même dans le cas où ») et s'emploie avec des formes conditionnelles ou du subjonctif historique (ex. : Choćbyś mnie prosił, nie pójdę.).

[*]Mimo że padało, poszliśmy na spacer.
Tr. : « Malgré le fait qu'il pleuvait, nous sommes allés nous promener. »

[*]Mimo deszczu poszliśmy na spacer.
Tr. : « Malgré la pluie, nous sommes sortis. »

[*]Chociaż jestem zmęczony, pójdę do pracy.
Tr. : « Même si je suis fatigué, j'irai au travail. »

[*]Choć jest młody, jest bardzo dojrzały.
Tr. : « Bien qu'il soit jeune, il est très mature. »

[*]On poszedł, choć nie chciał.
Tr. : « Il est parti, même s'il ne le voulait pas. »

[*]Chodź chociaż na chwilę.
Tr. : « Viens au moins un instant. » (ici chociaż = « au moins »)

[*]Choćby padało, pójdę.
Tr. : « Même s'il pleuvait (même dans ce cas), j'irai. » (hypothèse forte)

[*]Pomimo że się spóźnił, dostał pracę.
Tr. : « Bien qu'il fût en retard, il a obtenu le poste. »

[*]On, choć młody, jest mądry.
Tr. : « Lui, bien que jeune, est sage. » (insertion parenthétique)

[*]Nie mogliśmy wejść, choć mieliśmy bilet.
Tr. : « Nous n'avons pas pu entrer, alors que nous avions des billets. »

[*]Dire *Mimo padało* au lieu de Mimo że padało ou Mimo deszczu.
[*]Omettre la virgule entre subordonnée concessive et proposition principale.
[*]Confondre chociaż (concession) et chociaż (sens « au moins ») : traduire selon le contexte.
[*]Utiliser choć à la place de choćby pour exprimer une concession hypothétique forte.

[*]Subordonnée (zdanie podrzędne) : une proposition dépendante qui complète ou précise la principale.
[*]Conjonction de concession : mot ou locution qui introduit une idée contraire à la principale (ici : mimo że, chociaż, choć).
[*]Génitif (dopełniacz) : cas utilisé après mimo quand il accompagne un nom (mimo deszczu).
[*]Choćby : particule pour une concession hypothétique (« même si, même dans le cas où »).

[*]mimo że / pomimo że / mimo iż = « malgré le fait que », souvent formel/énoncé objectif ; introduit toujours une subordonnée.
[*]chociaż / choć = « bien que, même si », très courant et souvent interchangeable entre eux ; choć est plus court et très flexible.
[*]On peut aussi dire mimo + nom (génitif) : « mimo deszczu » = « malgré la pluie ».
[*]Faites attention à la ponctuation et au sens « au moins » de chociaż.