Constructions avec infinitifs et participes (zacząć, skończyć, próbować + verbe)
B2De quoi s'agit‑il ?
Ce sont des constructions très courantes en polonais dans lesquelles un verbe comme zacząć / zaczynać (commencer), skończyć / kończyć (finir) ou próbować / spróbować (essayer/tenter) est suivi d'un infinitif (bezokolicznik) ou d'un participe (imiesłów). Le choix de l'aspect (par paire perfectif / imperfectif) et de la forme (infinitif vs participe) change le sens et la nuance.
Quand j'utilise zacząć, skończyć, próbować + infinitif ?
[*]zacząć / zaczynać + infinitif : commencer une action. Ex. : Zacząłem czytać książkę. — « J’ai commencé à lire un livre. »
[*]skończyć / kończyć + infinitif : achever ou être en train d’achever une action. Ex. : Skończyłam gotować. — « J’ai fini de cuisiner. »
[*]próbować / spróbować + infinitif : essayer (próbować = effort répété/continu ; spróbować = tentative ponctuelle ou goût). Ex. : Próbuję naprawić samochód. — « J’essaie de réparer la voiture. »
Comment se forment l'infinitif et les participes (imiesłowy) ?
[list]
[*]Infinitif (bezokolicznik) : forme de base qui finit généralement par « -ć » : czytać, pisać, napisać, przeczytać, uczyć się.
[*]Participe adverbial contemporain (imiesłów przysłówkowy współczesny) : terminaison « -ąc » (czytając = en lisant) -> action simultanée, base imperfective.
[*]Participe adverbial antérieur (imiesłów przysłówkowy uprzedni) : forme en « -wszy / -łszy » (skończywszy, przeczytawszy) -> action achevée avant celle de la proposition principale ; il vient d’un verbe perfectif.
[*]Participe passif/adjectival (imiesłów przymiotnikowy / bierny) : terminaisons en « -ny / -ty / -ty » (zrobiony, napisany) -> utilisé comme adjectif ou dans la voix passive.
[/list]
Aspect (perfectif vs imperfectif) : pourquoi c'est important ?
En polonais, l'aspect (aspekt) est essentiel pour dire si une action est envisagée comme un processus (imperfectif) ou comme une unité accomplie / achevée (perfectif). Les verbes que nous étudions ont souvent deux formes :
[list]
[*]zacząć (perfectif) / zaczynać (imperfectif)
[*]skończyć (perfectif) / kończyć (imperfectif)
[*]spróbować (perfectif) / próbować (imperfectif)
[/list]
Le verbe de contrôle (zacząć / skończyć / próbować) et l'infinitif qui suit peuvent être perfectifs ou imperfectifs — chaque combinaison donne une nuance différente.
Exemples illustrant les nuances d'aspect
1) zacząć (perf.) vs zaczynać (impf.)
[quote]Zacząłem uczyć się polskiego. — « Hier, j’ai commencé à apprendre le polonais. » (moment précis du début)
Zaczynałem uczyć się polskiego, ale zawsze przerywałem. — « Je commençais à apprendre le polonais (à plusieurs reprises), mais j’interrompais toujours. » (actions répétées / processus)
Zaczęło padać. — « Il a commencé à pleuvoir. » (moment où la pluie a commencé)
Zaczynało padać, gdy wyszliśmy z domu. — « Il commençait à pleuvoir quand nous sommes sortis. » (mise en scène / fond)
[/quote]
2) Zacząć + infinitif imperfectif vs perfectif (nuances du complément)
[quote]Zaczął pisać list. — « Il a commencé à écrire la lettre. » (on insiste sur le processus d’écrire)
Zaczął napisać list, ale przerwał. — « Il s’est mis à rédiger la lettre, mais il a interrompu. » (emploi possible du perfectif : on voit l’action comme une unité/avec l’intention de l’achever ; usage moins fréquent que l’imperfectif)
[/quote]
Note : l’infinitif imperfectif (pisać, czytać) met l’accent sur le déroulement ; le perfectif (napisać, przeczytać) présente l’action comme un tout achevé ou à achever.
3) Skończyć / Kończyć
[quote]Skończyłam czytać książkę. — « J’ai fini de lire le livre. » (skończyć = action achevée)
Kończyłam czytać książkę, kiedy zadzwonił telefon. — « J’étais en train de finir de lire le livre quand le téléphone a sonné. » (kończyć = processus d’achèvement)
[/quote]
Remarque pratique : après skończyć, le complément est très souvent un infinitif imperfectif (czytać) parce que c’est le verbe ciel (skończyć) qui exprime la complétude. Employer un infinitif perfectif (przeczytać) après skończyć est possible mais souvent redondant ou rare en style courant :
[quote]Skończyłem czytać książkę. (naturel)
Skończyłem przeczytać książkę. (possible mais moins fréquent / sonne parfois comme insistant)
[/quote]
4) próbować (impf.) vs spróbować (perf.)
[quote]Próbuję rozwiązać to zadanie od godziny. — « J’essaie de résoudre ce problème depuis une heure. » (effort continu / plusieurs tentatives)
Spróbowałem rozwiązać to zadanie, ale mi się nie udało. — « J’ai essayé (une tentative) de résoudre le problème, mais je n’ai pas réussi. » (tentative ponctuelle)
Próbowałem tej zupy. — « J’ai goûté cette soupe. » (goûter = sens concret)
Spróbuj tego ciasta! — « Essaie ce gâteau ! » (impératif, sens d’essayer/goûter une fois)
[/quote]
Participes (imiesłowy) : comment les utiliser avec ces verbes ?
Les participes servent souvent à exprimer la simultanéité ou l’antériorité :
[*]Simultanéité (‑ąc) : action qui se déroule en même temps que l’action principale. Forme issue d’un verbe imperfectif.
Zaczynając tę książkę, nie myślałem, że tak mi się spodoba. — « En commençant ce livre, je ne pensais pas qu’il me plairait autant. »
Próbując otworzyć drzwi, złamałem klucz. — « En essayant d’ouvrir la porte, j’ai cassé la clé. »
Kończąc obiad, rozmawialiśmy z gośćmi. — « En finissant le dîner, nous parlions avec les invités. » (ici: actions qui se chevauchent)
[*]Antériorité (‑wszy / ‑łszy) : action achevée avant l’action principale ; forme issue d’un verbe perfectif.
Skończywszy pracę, poszedłem do domu. — « Après avoir terminé le travail, je suis allé chez moi. »
Przeczytawszy książkę, napisała recenzję. — « Après avoir lu le livre, elle a écrit une critique. »
[*]Attention au « participe pendu » (dangling participle) : le participe adverbial doit avoir le même sujet que la proposition principale. Exemple incorrect :
*Czytając książkę, telefon zadzwonił. — incorrect (le participe suggère que le sujet lit, mais le sujet de « zadzwonił » est le téléphone)
Corrigé : Czytałam książkę, kiedy zadzwonił telefon. — « Je lisais le livre quand le téléphone a sonné. »
Exemples pratiques (brefs et naturels)
[quote]Zacznij pisać! — « Commence à écrire ! »
Zaczął pracować w nowej firmie. — « Il a commencé à travailler dans une nouvelle entreprise. »
Zaczyna mu się podobać to miasto. — « Il commence à aimer cette ville. »
Skończyłem prace o 18. — « J’ai fini le travail à 18h. »
Kończę czytać artykuł. — « Je suis en train de finir de lire l’article. »
Próbowałem ją przekonać, ale się nie udało. — « J’ai essayé de la convaincre, mais je n’y suis pas arrivé. »
Spróbuj jeszcze raz. — « Essaie encore une fois. »
Próbując naprawić komputer, znalazłem błąd. — « En essayant de réparer l’ordinateur, j’ai trouvé une erreur. »
Skończywszy posiłek, wszyscy wstali od stołu. — « Après avoir fini le repas, tout le monde s’est levé de table. »
[/quote]
Erreurs courantes à éviter
[*]Confondre próbować et spróbować : ne pas oublier que próbować = effort répété / en cours ; spróbować = tentative ponctuelle (ou goûter).
[*]Employer un infinitif perfectif après skończyć : souvent redondant (préférer l’infinitif imperfectif après skończyć).
[*]Utiliser un participe « ‑ąc » pour exprimer l’antériorité : pour « après avoir fait X », il faut souvent le participe antérieur « ‑wszy/‑łszy » (ou une subordonnée temporelle).
[*]Ne pas faire correspondre le sujet du participe et le sujet de la phrase principale (dangling participle).
[*]Oublier la différence entre zacząć (moment précis) et zaczynać (processus / répétition / description). Exemple pris à tort : *Zaczynałem i zrobiłem… (vérifier l’intention aspectuelle)
Règles‑mémo et équivalences en français
[list]
[*]zacząć / zaczynać + infinitif ≈ commencer à + infinitif
[*]skończyć / kończyć + infinitif ≈ finir de + infinitif
[*]próbować (impf.) ≈ essayer de (effort continu / plusieurs essais)
[*]spróbować (perf.) ≈ essayer/tenter (une tentative ponctuelle) ou goûter pour aliments
[*]Participe « -ąc » = en + participe présent (simultanéité) ; participe « -wszy/‑łszy » = après avoir + participe passé (antériorité)
[/list]
Glossaire (termes utiles)]
[*]bezokolicznik = infinitif (ex. czytać, napisać)
[*]aspekt = perfectif vs imperfectif (action vue comme accomplie ou comme processus)
[*]imiesłów przysłówkowy współczesny = participe adverbial contemporain (« -ąc »)
[*]imiesłów przysłówkowy uprzedni = participe adverbial antérieur (« -wszy / -łszy »)
[*]imiesłów przymiotnikowy / bierny = participe adjectival/passif (« -ny / -ty », ex. zrobiony)
Conclusion rapide
En pratique :
[list]
[*]Utilisez l’infinitif après zacząć / skończyć / próbować ; maîtrisez les paires d’aspect (perf. / impf.) pour obtenir la bonne nuance.
[*]Préferez l’infinitif imperfectif après skończyć (la complétude est déjà exprimée par skończyć).
[*]Choisissez próbować (imperfectif) pour un effort continu ou répété, et spróbować (perfectif) pour une tentative ponctuelle ou pour goûter.
[*]Pour exprimer « en faisant » ou « après avoir fait », apprenez à utiliser correctement les participes en « -ąc » et « -wszy / -łszy » et veillez à la concordance des sujets.
[/list]
Si vous voulez, je peux maintenant :
[list]
[*]fournir plus d'exemples ciblés (par niveau ou par type d’action),
[*]donner un tableau récapitulatif des combinaisons d'aspect (verbes de contrôle + infinitifs),
[*]ou expliquer d'autres verbes qui se construisent de façon similaire (zacząć się, zaczynać się, przestać, etc.).
[/list]
Bonne étude !