Volerci contre metterci

Volerci vs metterci — différence et usage

Que signifient ces deux expressions ?

Les deux expressions italiennes volerci et metterci servent souvent à parler du temps nécessaire pour faire quelque chose, mais elles ne veulent pas la même chose et ne s'utilisent pas de la même manière.

- Volerci (forme impersonnelle) = « il faut », « il est nécessaire », « il faut du temps ». On l'utilise pour parler de ce qui est requis en général, sans préciser qui fait l'action.
- Exemple : Italian: "Per imparare una lingua ci vuole tempo." French: "Pour apprendre une langue, il faut du temps."

- Metterci (verbe réfléchi + ci) = « mettre (du temps) », « prendre (tel temps) ». On l'emploie pour dire combien de temps une personne, un objet ou une situation met pour accomplir quelque chose ; il se conjugue selon le sujet.
- Exemple : Italian: "Io ci metto due anni per imparare bene l'italiano." French: "Moi, il m'a fallu deux ans pour bien apprendre l'italien." (ou « je mets/deux ans » selon le temps)

Quand utilise-t-on 'volerci' ?

Usage principal

Volerci est impersonnel : il n'y a pas de sujet précis. On l'utilise pour exprimer qu'une chose ou une qualité est nécessaire (objet, temps, quantité).

- Avec le temps : "Ci vuole un'ora" / "Ci vogliono due ore".
- Italian: "Per cuocere la pasta ci vogliono 10 minuti." French: "Pour cuire les pâtes, il faut 10 minutes."

- Pour exprimer une nécessité abstraite : "Ci vuole pazienza", "Ci vuole coraggio".
- Italian: "Per riuscire in questo lavoro ci vuole pazienza." French: "Pour réussir ce travail, il faut de la patience."

Formes courantes et accord au passé

- Présent : ci vuole (singulier) / ci vogliono (pluriel).
- "Ci vuole un martello." — "Il faut un marteau."
- "Ci vogliono due persone." — "Il faut deux personnes."

- Passé composé (forme impersonnelle) : on utilise l'auxiliaire être et on accorde le participe passé sur le complément qui indique la durée ou la chose nécessaire :
- "Ci è voluta un'ora per finire." (un'ora = féminin singulier) — "Il a fallu une heure pour finir."
- "Ci sono voluti due giorni per risolvere il problema." — "Il a fallu deux jours pour résoudre le problème."

Remarque : dans l'usage familier on entend parfois "ci è voluto un'ora" sans l'accord féminin ; la forme normative est d'accorder (ci è voluta), mais la variante est courante à l'oral.

Quand utilise-t-on 'metterci' ?

Usage principal

Metterci indique combien de temps un sujet (personne, véhicule, objet...) met pour faire quelque chose. Il se conjugue selon le sujet.

- Présent : io ci metto, tu ci metti, lui/lei ci mette, noi ci mettiamo, voi ci mettete, loro ci mettono.
- Italian: "Quanto ci metti per arrivare?" French: "Combien de temps mets-tu pour arriver ?"
- Italian: "Io ci metto venti minuti." French: "Moi, j'y mets vingt minutes." (ou « j'en mets vingt minutes » / « je mets vingt minutes »)

- Passé composé : on utilise l'auxiliaire avoir. Le participe passé ne s'accorde pas avec l'expression de temps.
- Italian: "Ci ho messo due ore per finire." French: "J'ai mis deux heures pour finir."
- Italian: "Lui ci ha messo tre giorni." French: "Il a mis trois jours."

Construction avec un infinitif

- Metterci est souvent suivi de "a + infinitif": "Ci metto tre ore a fare questo." (mais "per + infinitif" est aussi possible).
- Italian: "Ci metto mezz'ora a prepararmi." French: "Je mets une demi-heure à me préparer."

Formes utiles (présent, passé, futur, conditionnel)

- Volerci (impersonnel) :
- Présent : ci vuole / ci vogliono
- Passé composé : ci è voluto / ci è voluta / ci sono voluti / ci sono volute (accord avec le complément)
- Futur : ci vorrà / ci vorranno (ex. "Ci vorrà tempo")

- Metterci (se conjugue selon le sujet) :
- Présent : io ci metto, tu ci metti, lui/lei ci mette, noi ci mettiamo, voi ci mettete, loro ci mettono
- Passé composé : io ci ho messo, tu ci hai messo, lui/lei ci ha messo...
- Futur : io ci metterò, tu ci metterai, ecc. (ex. "Ci metterò un'ora")
- Conditionnel : io ci metterei (ex. "Ci metterei meno se...")

Exemples comparés (présent, passé, questions et négations)

- Transport — comparaison général / personne :
- Volerci (impartiale) : "Da Milano a Roma ci vogliono due ore." — "De Milan à Rome, il faut deux heures."
- Metterci (personnel / sujet) : "Il treno ci mette due ore da Milano a Roma." — "Le train met deux heures de Milan à Rome."
- Si tu veux dire combien de temps TU prends : "Io ci metto due ore." — "Moi, j'y mets deux heures."

- Faire un plat :
- Volerci : "Per cucinare il riso ci vogliono 18 minuti." — "Pour cuire le riz, il faut 18 minutes."
- Metterci : "Io ci metto 25 minuti perché sono lento." — "Moi, j'en mets 25 parce que je suis lent."

- Étudier / apprendre :
- Volerci : "Per imparare bene una lingua ci vuole tempo e pratica." — "Pour bien apprendre une langue, il faut du temps et de la pratique."
- Metterci : "Ci ho messo due anni per imparare le basi." — "Il m'a fallu deux ans pour apprendre les bases." (ici l'accent est sur le temps que J'AI mis)

- Passé (nuance impersonal vs personnel) :
- Volerci (accent sur la nécessité objective) : "Per risolvere il problema ci è voluto un mese." / normative: "Ci è voluta un'ora" — "Il a fallu un mois / une heure pour résoudre le problème."
- Metterci (accent sur l'action du sujet) : "Io ci ho messo un mese per risolvere il problema." — "J'ai mis un mois pour résoudre le problème."

- Questions fréquentes :
- "Quanto ci vuole per finire?" — "Combien de temps faut-il pour finir ?" (général)
- "Quanto ci metti per finire?" — "Combien de temps mets-tu pour finir ?" (personnel)

- Négation :
- "Non ci vuole molto." — "Il ne faut pas beaucoup de temps."
- "Non ci metto molto." — "Je ne mets pas beaucoup de temps."

Fautes fréquentes à éviter

- Dire *"Ci voglio due ore"* pour parler de soi est incorrect. Correct : "Io ci metto due ore."
- Incorrect : Italian: "Ci voglio due ore per arrivare." French: "*Il me faut deux heures pour arriver* (mais phrase italienne impropre si tu parles de toi)."
- Correct : "Ci metto due ore per arrivare." — "Moi, j'en mets deux heures pour arriver."

- Confondre les auxiliaires au passé :
- Volerci (forme impersonnelle) prend l'auxiliaire être et accorde le participe passé avec le complément : "Ci sono volute tre ore." — "Il a fallu trois heures."
- Metterci prend l'auxiliaire avoir : "Ci ho messo tre ore." — "J'ai mis trois heures."

- Oublier la différence de point de vue : si tu veux dire que quelque chose demande X (en général), utilise volerci ; si tu veux dire que quelqu'un prend X (personnel), utilise metterci.

Nuances et cas particuliers

- "Ci vuole che + congiuntivo" : expression utilisée pour dire qu'il faut que quelque chose se produise (souvent familière) : "Per risolvere la situazione ci vuole che tutti collaborino." — "Pour résoudre la situation, il faut que tout le monde collabore." (ici, la subordonnée se met au subjonctif)

- "Volerci" n'est pas limité au temps : on peut l'employer pour des objets, des qualités, des compétences :
- "Per questa ricetta ci vuole un buon coltello." — "Pour cette recette, il faut un bon couteau."
- "Ci vuole coraggio per parlarle." — "Il faut du courage pour lui parler."

- "Metterci" peut avoir comme sujet un objet ou un véhicule :
- "La macchina ci mette un'ora per arrivare." — "La voiture met une heure pour arriver."
- "Il treno ci mette tre ore." — "Le train met trois heures."

- Emphase et perspective : utiliser metterci met l'accent sur l'acteur (souvent utile pour raconter une expérience personnelle), tandis que volerci présente la durée ou la nécessité comme un fait objectif.
- "Ci è voluto coraggio per dirlo." (il a fallu du courage) vs "Io ci ho messo molto coraggio per dirlo." (j'ai mis/il m'a fallu beaucoup de courage — plus centré sur mon acte)

Glossaire

Impersonnel : forme sans sujet précis (en français = "il faut").

Auxiliaire : verbe utilisé pour former les temps composés (être ou avoir).

Participe passé : forme du verbe utilisée dans les temps composés (ex. "messo", "voluto").

Accord du participe : quand l'auxiliaire est "être", le participe passé s'accorde en genre et nombre avec le sujet ; dans "volerci" l'élément indiquant la durée est considéré comme sujet pour l'accord.

Résumé rapide

- Volerci = impersonnel, « il faut », on l'emploie pour dire ce qui est nécessaire en général. Ex. : "Ci vogliono tre giorni." / passé : "Ci sono voluti tre giorni." (accord avec "tre giorni").

- Metterci = personnel, on le conjugue selon le sujet et on l'emploie pour dire combien de temps quelqu'un/quelque chose met pour faire qch. Ex. : "Io ci metto tre giorni." / passé : "Ci ho messo tre giorni."

Si tu gardes à l'esprit : "volerci = il faut (général)" vs "metterci = combien de temps je/tu/il met(s)" tu éviteras la plupart des erreurs.

Bonne révision !