subjonctif présent

Qu'est-ce que le congiuntivo presente ?

Le congiuntivo presente est le mode subjonctif à la forme présente en italien. Il sert à exprimer la subjectivité : désir, doute, émotion, possibilité, nécessité, condition non réalisée, ou une action envisagée comme incertaine. On le trouve principalement dans des propositions subordonnées dépendant d'une proposition principale qui exprime une attitude subjective.

Exemples (italien → français) :
- Spero che tu stia bene. → J'espère que tu vas bien. (speranza / souhait)
- Dubito che lui venga. → Je doute qu'il vienne. (doute)
- È possibile che piova. → Il est possible qu'il pleuve. (possibilité)

Quand l'utiliser ?

1) Volonté, désir, ordre indirect
- Voglio che tu venga alle otto. → Je veux que tu viennes à huit heures.
- Preferisco che non parli adesso. → Je préfère que tu ne parles pas maintenant.

2) Doute, incertitude, négation de la certitude
- Non credo che Marco sia a casa. → Je ne crois pas que Marco soit à la maison.
- Dubito che sia vero. → Je doute que ce soit vrai.

3) Émotions et réactions personnelles
- Mi dispiace che tu non possa venire. → Je suis désolé que tu ne puisses pas venir.
- Sono felice che stiate meglio. → Je suis content que vous alliez mieux.

4) Expressions impersonnelles (nécessité, convenance, probabilité...)
- È importante che tu studi. → Il est important que tu étudies.
- È probabile che arrivi tardi. → Il est probable qu'il arrive en retard.

5) Conjonctions qui exigent le congiuntivo (but, condition, concession...)
Quelques conjonctions courantes : prima che (avant que), affinché / perché (dans le sens « afin que »), purché (à condition que), benché / sebbene (bien que), a meno che (à moins que).
- Chiudi la porta prima che io esca. → Ferme la porte avant que je sorte.
- Te lo spiego affinché tu capisca. → Je te l'explique afin que tu comprennes.
- Ti aiuto purché tu faccia la tua parte. → Je t'aide à condition que tu fasses ta part.
- Benché sia stanco, continua a lavorare. → Bien qu'il soit fatigué, il continue à travailler.

6) Propositions relatives avec antécédent indéfini ou inexistant
On utilise le congiuntivo quand l'antécédent est hypothétique, recherché ou nié :
- Cerco un libro che sia interessante. → Je cherche un livre qui soit intéressant. (existence incertaine)
- Non c'è nessuno che sappia la risposta. → Il n'y a personne qui sache la réponse.