Subjonctif pour les souhaits et les recommandations - italien Grammar

Le subjonctif en italien pour les souhaits et les recommandations

Ce guide explique en français comment et pourquoi utiliser le congiuntivo (le subjonctif) en italien quand on exprime un souhait, une volonté, une demande ou une recommandation. Vous verrez : les situations qui le requièrent, la formation des temps les plus utiles, le choix du temps selon la chronologie, et des erreurs fréquentes à éviter. Les exemples sont d'abord en italien puis traduits en français.

Quand est-ce que j'utilise le subjonctif pour exprimer des souhaits ou faire des recommandations ?

Verbes de volonté, désir et souhait

Après des verbes qui expriment la volonté, le souhait ou la préférence, on utilise généralement le subjonctif dans la proposition subordonnée introduite par che.

- Voglio che tu venga. — Je veux que tu viennes.
- Desidero che lei mi risponda. — Je souhaite qu'elle me réponde.
- Preferisco che restiate qui. — Je préfère que vous restiez ici.
- Spero che tutto vada bene. — J'espère que tout ira bien.

Remarque pratique (comparaison avec le français) : c'est très proche de la construction française "vouloir que", "espérer que", "préférer que" + subjonctif : "Voglio che tu venga" = "Je veux que tu viennes".

Verbes et expressions de recommandation ou d'obligation

Les verbes et expressions qui conseillent, recommandent, ordonnent ou indiquent la nécessité demandent souvent le subjonctif.

- Ti consiglio (di) studiare, mais aussi: Ti consiglio che tu studi di più. — Je te conseille d'étudier / Je te conseille que tu étudies davantage.
- Raccomando che siate puntuali. — Je recommande que vous soyez ponctuels.
- Suggerisco che lui parli con il dottore. — Je suggère qu'il parle au médecin.
- È importante che tu studi ogni giorno. — Il est important que tu étudies tous les jours.
- Bisogna che lui firmi il documento. — Il faut qu'il signe le document.

Note : en italien courant on utilise souvent "consigliare/raccomandare/suggerire + di + infinitif" (ex. "Ti consiglio di studiare"). L'utilisation de "che" + subjonctif est possible et insiste souvent sur le sujet différent dans la subordonnée.

Expressions impersonnelles qui demandent le subjonctif

È meglio che tu vada adesso. — Il vaut mieux que tu partes maintenant.
È necessario che arrivino prima delle 9. — Il est nécessaire qu'ils arrivent avant 9 h.
È opportuno che lo sappiamo. — Il est opportun que nous le sachions.

Comment se forme le subjonctif en italien ? (formes essentielles que vous utiliserez pour souhaits et recommandations)

Congiuntivo presente (subjonctif présent) — usage le plus courant

Formation générale (régulier) :

Verbes en -are : che io parli, che tu parli, che lui/lei parli, che noi parliamo, che voi parliate, che loro parlino.
Verbes en -ere : che io creda, che tu creda, che lui/lei creda, che noi crediamo, che voi crediate, che loro credano.
Verbes en -ire : che io dorma, che tu dorma, che lui/lei dorma, che noi dormiamo, che voi dormiate, che loro dormano.
Verbes en -ire à thème -isc- (finire, capire...) : che io finisca, che tu finisca, che lui finisca, che noi finiamo, che voi finiate, che loro finiscano.

Exemples :
- Voglio che tu parli ora. — Je veux que tu parles maintenant.
- Spero che lei creda a me. — J'espère qu'elle me croira / qu'elle me croira (en italien normatif: subjonctif).
- È importante che dorma bene stanotte. — Il est important qu'il/elle dorme bien cette nuit.

Congiuntivo passato (subjonctif passé) — action antérieure ou accomplie relative au présent

On forme le congiuntivo passato avec l'auxiliaire (avere/essere) au congiuntivo presente + participe passé.

- Avere : che io abbia parlato, che tu abbia parlato, che lui abbia parlato, che noi abbiamo parlato, che voi abbiate parlato, che loro abbiano parlato.
- Essere : che io sia andato/a, che tu sia andato/a, che lui sia andato, che noi siamo andati/e, etc. (accord du participe passé avec le sujet).

Exemples :
- Voglio che tu abbia finito il lavoro prima delle 18. — Je veux que tu aies fini le travail avant 18 h.
- Spero che tu sia arrivato in tempo. — J'espère que tu sois arrivé à l'heure.

Congiuntivo imperfetto (subjonctif imparfait) — utilisé après un verbe du passé

Formation régulière :

-are : che io parlassi, che tu parlassi, che lui parlasse, che noi parlassimo, che voi parlaste, che loro parlassero.
-ere : che io credessi, che tu credessi, che lui credesse, che noi credessimo, che voi credeste, che loro credessero.
-ire : che io dormissi, che tu dormissi, che lui dormisse, che noi dormissimo, che voi dormiste, che loro dormissero.

Exemples :
- Volevo che tu venissi con noi. — Je voulais que tu viennes avec nous.
- Speravo che lui capisse la situazione. — J'espérais qu'il comprît la situation.

Congiuntivo trapassato (subjonctif plus-que-parfait) — action antérieure par rapport à un verbe au passé

Formé avec l'auxiliaire (avere/essere) au congiuntivo imperfetto + participe passé : che io avessi parlato / che io fossi andato/a.

Exemples :
- Avrei voluto che tu fossi venuto prima. — J'aurais voulu que tu sois venu plus tôt.
- Pensavo che loro avessero già finito. — Je pensais qu'ils avaient déjà fini.

Verbes irréguliers utiles (exemples de congiuntivo presente)

Essere: che io sia, che tu sia, che lui/lei sia, che noi siamo, che voi siate, che loro siano.
Avere: che io abbia, che tu abbia, che lui abbia, che noi abbiamo, che voi abbiate, che loro abbiano.
Andare: che io vada, che tu vada, che lui vada, che noi andiamo, che voi andiate, che loro vadano.
Fare: che io faccia, che tu faccia, che lui faccia, che noi facciamo, che voi facciate, che loro facciano.
Dare: che io dia, che tu dia, che lui dia, che noi diamo, che voi diate, che loro diano.
Potere: che io possa, che tu possa, che lui possa, che noi possiamo, che voi possiate, che loro possano.
Volere: che io voglia, che tu voglia, che lui voglia, che noi vogliamo, che voi vogliate, che loro vogliano.

Exemples :
- Spero che tu possa venire domani. — J'espère que tu pourras venir demain.
- Voglio che tu faccia attenzione. — Je veux que tu fasses attention.

Quel temps du subjonctif choisir ? (séquence des temps)</b]

Règle générale simple
- Si la proposition principale est au présent (voglio, spero, è importante), on utilise normalement le congiuntivo presente pour une action simultanée ou future, et le congiuntivo passato pour une action antérieure.
- Voglio che tu venga. (présent principal + congiuntivo presente) — Je veux que tu viennes.
- Voglio che tu abbia finito prima di mezzogiorno. (présent principal + congiuntivo passato) — Je veux que tu aies fini avant midi.

- Si la proposition principale est au passé (volevo, speravo, era importante), on utilise le congiuntivo imperfetto pour une action simultanée ou future relative au passé, et le congiuntivo trapassato pour une action antérieure.
- Volevo che tu venissi. (imparfait principal + congiuntivo imperfetto) — Je voulais que tu viennes.
- Volevo che tu fossi venuto prima. (imparfait principal + congiuntivo trapassato) — Je voulais que tu sois venu avant.

Cas fréquent : conditionnel dans la principale
- Vorrei che tu venissi. — Je voudrais que tu viennes. (conditionnel + congiuntivo imperfetto)

Astuce pratique
Si vous doutez : retenez les cas courants — present principal → congiuntivo presente ; passé/conditionnel principal → congiuntivo imperfetto.

Erreurs fréquentes et conseils pratiques

1. Confusion entre infinitif et subjonctif (sujet identique ou différent)

Même sujet dans les deux propositions → on préfère l'infinitif :
Voglio partire. (je veux partir) — pas "Voglio che io parta" (possible mais lourd).
Sujet différent → subjonctif avec "che" :
Voglio che tu parta. — Je veux que tu partes.

2. Indicatif au lieu du subjonctif (et vice versa)

Certains verbes comme credere/pensare/trovare sont souvent suivis de l'indicatif si l'énonciateur est certain, mais peuvent demander le subjonctif s'il y a doute ou négation.
Credo che lui abbia ragione. (je crois qu'il a raison) — l'usage peut varier ; beaucoup de locuteurs utilisent l'indicatif à l'oral : "Credo che ha ragione" est courant mais moins formel.
Non credo che lui abbia ragione. — Je ne crois pas qu'il ait raison (ici le subjonctif est plus fréquent).

Conseil : avec des verbes d'opinion/conviction, utilisez le subjonctif si vous exprimez doute, souhait ou subjectivité ; utilisez l'indicatif si vous affirmez un fait avec certitude.

3. Oublier l'accord du participe passé avec essere dans les temps composés

Conjuguez l'auxiliaire à congiuntivo (présent ou imperfetto) puis accordez le participe si l'auxiliaire est essere.
Spero che tu sia arrivato (masculin) / arrivata (féminin). — J'espère que tu es arrivé(e).

4. Mauvais choix de temps (présent vs imparfait du subjonctif) après un verbe au passé

Erreur : dire "Volevo che tu venga" (incorrect si on veut garder la concordance des temps).
Correct : "Volevo che tu venissi." — Je voulais que tu viennes.

Exemples regroupés par situation (large éventail)

Souhaits et désirs (présent principal → congiuntivo presente)

Voglio che tu venga. — Je veux que tu viennes.
Desidero che lei rimanga con noi. — Je souhaite qu'elle reste avec nous.
Preferisco che non parliamo di questo adesso. — Je préfère que nous n'en parlions pas maintenant.

Souhaits au passé (passé principal → congiuntivo imperfetto / trapassato)

Volevo che tu venissi ieri. — Je voulais que tu viennes hier.
Avrei voluto che lei fosse venuta. — J'aurais voulu qu'elle soit venue.

Recommandations et conseils

Ti consiglio di parlare con lui. — Je te conseille de parler avec lui. (infinitif après "consigliare + di")
Ti consiglio che tu parli con lui. — Je te conseille que tu parles avec lui. (forme avec subjonctif possible)
È meglio che tu non dica nulla. — Il vaut mieux que tu ne dises rien.
Suggerisco che voi leggiate il capitolo prima dell'esame. — Je suggère que vous lisiez le chapitre avant l'examen.

Demandes et refus (volonté négative)

Non voglio che fumi in casa. — Je ne veux pas que tu fumes à la maison.
Non permetto che si comportino così. — Je ne permets pas qu'ils se comportent ainsi.

Expressions impersonnelles utiles

È importante che studiate regolarmente. — Il est important que vous étudiiez régulièrement.
È necessario che tu firmi qui. — Il est nécessaire que tu signes ici.

Subjonctif passé pour une action accomplie (présent principal)

Voglio che tu abbia parlato con il direttore prima di partire. — Je veux que tu aies parlé au directeur avant de partir.
Spero che abbiano già deciso. — J'espère qu'ils ont déjà décidé.

Récapitulatif rapide (check-list pour parler correctement)

- Verbe exprimant volonté/souhait/recommandation + che → utiliser le congiuntivo.
- Même sujet dans principale et subordonnée → on peut préférer l'infinitif : "Voglio partire".
- Principale au présent → congiuntivo presente (ou passato si action antérieure).
- Principale au passé/conditionnel → congiuntivo imperfetto (ou trapassato si antériorité).
- Faites attention aux verbes de conviction (credere, pensare) : indicatif si certitude, subjonctif si doute/négation.

Glossaire (termes utiles expliqués brièvement)

Congiuntivo : le mode subjonctif en italien, utilisé pour exprimer subjectivité, doute, désir, recommandation.

Indicativo : le mode de l'énonciation factuelle (actions considérées comme réelles ou certaines).

Proposizione principale / reggente : la phrase qui contient le verbe qui « tient » (ex. Voglio, Spero).

Proposizione subordinata : la phrase dépendante introduite souvent par "che" et qui reçoit le subjonctif.

Auxiliare + participio passato : forme composée (ex. congiuntivo passato) construite avec essere/avere + participe passé.

Pour aller plus loin (quelques conseils finals)

- Apprenez par cœur la conjugaison du congiuntivo presente des verbes fréquents (essere, avere, andare, fare, potere, volere, sapere, venire, dire) : ils reviennent souvent après "che".
- Pratiquez la concordance des temps : posez-vous la question "l'action de la subordonnée est-elle antérieure, simultanée ou postérieure par rapport à la principale ?" puis choisissez congiuntivo presente/passat o imperfetto/trapassato.
- Écoutez l'italien parlé et lisez des textes formels pour entendre la différence (l'usage oral peut parfois employer l'indicatif à la place du subjonctif dans des contextes informels).

Bonne pratique ! En cas de doute sur une phrase précise, vous pouvez me donner une ou deux phrases et je vous dirai laquelle est correcte et pourquoi.