Infinitif de but (per + infinitif)

Infinitif de but (per + infinitif) — comment exprimer le but en italien

En italien, on utilise souvent la préposition per suivie d'un infinitif (per + infinito) pour exprimer le but, c'est‑à‑dire « pour + infinitif » en français ou « to / in order to » en anglais. Cette construction est très courante et naturelle quand le sujet du verbe principal et celui de l'infinitif est le même.

Qu'est‑ce que le « per + infinitif » ?

Per + infinitif = exprimer l'objectif ou la finalité d'une action.

Exemples :
- Italiano: Vado al mercato per comprare il pane.
Français: Je vais au marché pour acheter du pain.

- Italiano: Ho chiamato per parlare con te.
Français: J'ai téléphoné pour te parler.

Ces phrases indiquent le but de l'action principale (aller, appeler).

Quand l'utiliser ?

Règle principale — même sujet

Utilisez per + infinitif quand le sujet de l'infinitif est le même que le sujet de la proposition principale.

Exemples (même sujet):
- Italiano: Studio per imparare l'italiano.
Français: J'étudie pour apprendre l'italien. (je = sujet des deux verbes)

- Italiano: Sono venuto per vederti.
Français: Je suis venu pour te voir. (je = sujet de venire et vedere)

- Italiano: Ci siamo fermati per riposarci.
Français: Nous nous sommes arrêtés pour nous reposer.

Quand les sujets sont différents

Si l'action voulue est effectuée par une autre personne (sujet différent), on ne peut pas simplement mettre per + infinitif (sans autre réorganisation). Il faut recourir à des solutions différentes :
- utiliser per + verbe (auquel s'applique le même sujet) + di + infinitif ;
- employer la causative con fare (far + infinitif) ;
- utiliser des conjonctions de but qui demandent le subjonctif (affinché / perché + congiuntivo) ;
- ou construire une phrase avec un verbe comme chiedere/dire/convincere suivi de « di » ou « a » selon le verbe.

Exemples :
- Italien (mauvaise phrase): *Ho scritto a Marco per venire.*
Correction: Ho scritto a Marco per chiedergli di venire.
Français: J'ai écrit à Marco pour lui demander de venir.

- Italien: L'ho chiamato per farlo venire.
Français: Je l'ai appelé pour le faire venir. (ici on utilise la causative far + venire)

- Italien: Ho chiuso la finestra affinché il bambino non si bagnasse.
Français: J'ai fermé la fenêtre afin que le bébé ne soit pas mouillé. (affinché + subjonctif)

Comment se forme ?

Structure de base : per + infinitif (infinitif présent)
- per + parlare, per + vedere, per + dormire, per + studiare, etc.

Formes particulières :
- Négation du but : per non + infinitif
Exemple: Italiano: Parla piano per non svegliare il bambino.
Français: Il parle doucement pour ne pas réveiller le bébé.

- Pronoms clitiques attachés à l'infinitif : per vederti, per aiutarmi, per dirtelo
Exemple: Italiano: Sono venuto per vederti.
Français: Je suis venu pour te voir.

- Causative (pour faire faire quelque chose par quelqu'un) : per + far/fare + infinitif
Exemple: Italiano: L'ho fatto per farla felice.
Français: Je l'ai fait pour la rendre heureuse.

Remarque sur per + infinito passato (per + avere/essere + participe passé) :
- Souvent, per + infinito passato exprime une cause/justification (« pour avoir fait... ») plus que le but. Exemple :
Italiano: Grazie per avermi aiutato.
Français: Merci de m'avoir aidé. (ici « per » indique la raison, pas le but)

Exemples classés et variations

But simple (sujet identique)
- Italiano: Vado in biblioteca per studiare.
Français: Je vais à la bibliothèque pour étudier.

- Italiano: Ho acceso la luce per leggere.
Français: J'ai allumé la lumière pour lire.

- Italiano: Mangio per vivere, non vivo per mangiare.
Français: Je mange pour vivre, je ne vis pas pour manger.

But négatif / pour éviter quelque chose
- Italiano: Ho chiuso la porta per non far entrare il freddo.
Français: J'ai fermé la porte pour ne pas laisser entrer le froid.

- Italiano: Parlo piano per non disturbare.
Français: Je parle doucement pour ne pas déranger.

Verbes de mouvement : per vs. a
- Italiano: Vado a casa a studiare. (forme très naturelle avec un verbe de mouvement + a + infinitif)
Français: Je rentre chez moi pour étudier.

- Italiano: Vado a casa per studiare. (possible ; met l'accent sur le but)
Français: Je vais à la maison pour étudier.

Note: avec les verbes de mouvement (andare, venire, uscire...), a + infinitif est fréquent en italien parlé; per + infinitif est aussi correct et un peu plus axé sur la finalité.

Sujet différent — constructions utiles
- Italiano: Sono venuto per chiederti di aiutarmi.
Français: Je suis venu pour te demander de m'aider. (per + chiedere + di + infinitif)

- Italiano: Ho chiamato per farlo venire.
Français: J'ai appelé pour le faire venir. (per + far + infinitif)

- Italiano: Le ho scritto perché venisse. / Le ho scritto affinché venisse.
Français: Je lui ai écrit pour qu'il/elle vienne. (perche/affinché + subjonctif)

Expressions équivalentes et synonymes
- Italiano: in modo da + infinitif, così da + infinitif (pour indiquer le but / le résultat voulu)
Exemple: Ha parlato forte in modo da essere ascoltato. / Ha parlato forte per essere ascoltato.

- Italiano: allo scopo di + substantif/infinito (formel)
Exemple: È stato fatto allo scopo di migliorare la sicurezza.

Pièges et erreurs fréquentes

- Confondre per (but) et perché (cause/raison) :
Incorrect: *Sono rimasto a casa per ero malato.*
Correct: Sono rimasto a casa perché ero malato. (parce que = raison)

- Utiliser per + infinitif quand le sujet diffère sans restructurer :
Incorrect: *Ho detto a Paolo per venire.*
Correct: Ho detto a Paolo di venire. / Ho detto a Paolo che doveva venire. / Gli ho detto di venire.

- Confondre per + infinito (but) et per + infinito passato (raison) :
Italiano: Grazie per avermi aiutato. (raison : « merci d'avoir… »)
Ce n'est pas un but.

- Emploi de per vs. a avec verbes de mouvement : on entendra plus souvent « vado a studiare » que « vado per studiare », mais les deux sont possibles ; la nuance est subtile.

- Oublier les pronoms attachés à l'infinitif : ce sont très fréquents en italien (vederti, aiutarci, dirtelo). En français on met le pronom avant le verbe, en italien il s'attache à l'infinitif.
Exemple: Sono venuto per vederti. (≠ *Sono venuto per ti vedere.)

Comparaison rapide avec le français

- Même sujet :
Italien: per + infinitif → Français: pour + infinitif
Ex. Italiano: Studio per imparare. → Français: J'étudie pour apprendre.

- Sujet différent :
Italien: affinché / perché + congiuntivo → Français: pour que + subjonctif
Ex. Italiano: L'ho fatto affinché tu potessi uscire. → Français: Je l'ai fait pour que tu puisses sortir.

Italien: verbo + di + infinitif (après chiedere, dire, sperare [selon le verbe]) → Français: demander/ dire + de + infinitif
Ex. Italiano: Ti chiedo di venire. → Français: Je te demande de venir.

- Négation du but :
Italien: per non + infinitif
Français: pour ne pas + infinitif
Ex. Italiano: Silenzio, per non svegliare il bambino. → Français: Silence, pour ne pas réveiller le bébé.

Glossaire (petites définitions utiles)

- Infinitif (infinito) : forme du verbe non conjuguée (par ex. parlare, vedere, dormire).
- Subjonctif (congiuntivo) : mode utilisé en italien pour exprimer le doute, le souhait ou le but après certaines conjonctions (affinché, perché quand il faut le subjonctif).
- Causative (fare / far + infinitif) : construction qui signifie « faire faire » quelque chose par quelqu'un.
- Infinito passato : forme composée (avere/essere + participe passé) utilisée parfois après per pour exprimer une action antérieure (souvent pour indiquer la raison plutôt que le but).

Résumé rapide — ce qu'il faut retenir

- Utilisez per + infinitif pour exprimer le but quand le sujet de l'action principale et celui de l'infinitif est le même : Vado al negozio per comprare il pane.
- Si les sujets diffèrent, reformulez : per + verbo + di + infinitif, per + far + infinitif, oppure affinché / perché + congiuntivo.
- Pour la négation du but, utilisez per non + infinitif.
- Faites attention à la différence entre per (but) et per (raison) — dans certains cas per + infinito passato signifie « pour avoir fait… » et indique la cause.

Conseil pratique : quand vous traduisez du français, remplacez d'abord « pour + infinitif » par per + infinitif si le sujet est le même ; sinon, cherchez une reformulation avec di, far, affinché o perché.

Bonne pratique : mémorisez quelques schémas (per + inf., per non + inf., per + far + inf., per + verbo + di + inf.) et entraînez‑vous à repérer si les sujets des verbes sont identiques ou non.