Exprimer la durée (da + présent)
A2Exprimer la durée (da + présent) en italien
Cette leçon explique comment rendre en italien la notion « depuis / pendant » quand une action ou un état a commencé dans le passé et continue encore maintenant. La construction la plus courante est le présent de l'indicatif (ou le présent progressif) suivi de da + une expression de temps : par ex. "Studio l'italiano da due anni" = "J'étudie l'italien depuis deux ans".
Quand l'utiliser ?
1) Action ou état commencé dans le passé et qui continue maintenant
- On utilise "verbe au présent + da + durée/point de départ" pour dire qu'une chose a commencé avant et se poursuit aujourd'hui.
- Studio l'italiano da due anni. (J'étudie l'italien depuis deux ans.)
- Vivo a Roma da tre anni. (J'habite à Rome depuis trois ans.)
2) Point de départ précis (équivalent de « since » en anglais / « depuis » en français)
- Le point de départ peut être une date, un jour, un moment précis : da + (anno/mese/giorno/ora) ou da + quando + proposition.
- Lavoro qui dal 2015. (Je travaille ici depuis 2015.)
- È qui dall'una. (Il/elle est ici depuis une heure.)
- Abito a Milano da quando ero piccolo. (J'habite à Milan depuis que j'étais petit.)
3) Pour poser la durée
- Da quanto tempo...? = Depuis combien de temps ?
- Da quanto tempo studi italiano? (Depuis combien de temps étudies-tu l'italien ?)
- Da due anni. / Studio da due anni. (Depuis deux ans.)
4) Négations
- Non + présent + da + durée = Je n'ai pas fait / je ne fais plus depuis...
- Non fumo da tre anni. (Je ne fume plus depuis trois ans.)
- Non lo vedo da mesi. (Je ne l'ai pas vu depuis des mois.)
Comment le former ?
Formule de base
- Sujet + présent de l'indicatif + da + expression temporelle (durée ou point de départ).
- [Structure] -> Soggetto + (presente) + da + (due anni / dal 2010 / da ieri / da quando...)
- Esempi:
- Studio l'italiano da due anni.
- Lavoro qui dal 2010.
- È qui da un'ora.
Avec il gerundio (stare + gerundio)
- On peut insister sur la continuité avec "stare + gerundio" + da + durée.
- Sto studiando l'italiano da due anni. (J'étudie l'italien depuis deux ans.) — même sens que "Studio da due anni", nuance d'insistance sur l'action en cours.
Avec "da quando" + subordonnée (point de départ exprimé par une proposition)]
- "Da quando" introduit la proposition qui indique le moment de départ ; dans cette subordonnée on emploie le temps du passé nécessaire (imperfetto / passato prossimo / passato remoto) selon le contexte.
- Vivo qui da quando sono nato. (J'habite ici depuis que je suis né.)
- Da quando è arrivato, la famiglia è più serena. (Depuis son arrivée, la famille est plus sereine.)
- Suona il pianoforte da quando era piccolo. (Il joue du piano depuis qu'il était petit.)
Contractions avec l'article défini
- Quand "da" rencontre un article défini, on contracte : da + il = dal, da + lo = dallo, da + la = dalla, da + l' = dall', da + i = dai, da + gli = dagli, da + le = dalle.
- Lavoro qui dal 2015. (Je travaille ici depuis 2015.)
- Non ci vediamo dalla scorsa estate. (On ne se voit plus depuis l'été dernier.)
- È qui dall'una. (Il/elle est ici depuis une heure.)
- Remarque : certains mots de temps s'emploient sans article (da marzo, da gennaio) ; d'autres prennent l'article (dal 2010, dalla scorsa settimana). L'usage dépend souvent du nom qui suit.
Variantes et structures alternatives
- "Sono due anni che + présent" = même sens que "(Presente) + da + due anni".
- Sono due anni che studio l'italiano. (Ça fait deux ans que j'étudie l'italien.)
- "È da + durée + che + présent" pour insister sur la durée :
- È da un'ora che aspettiamo. (Ça fait une heure qu'on attend.)
- "Due anni fa + passé" indique simplement « il y a deux ans » (point dans le passé, action commencée à ce moment) :
- Due anni fa ho iniziato a studiare l'italiano. (Il y a deux ans j'ai commencé à étudier l'italien.)
Exemples détaillés (par type)
- Studio l'italiano da due anni. — J'étudie l'italien depuis deux ans.
- Sto studiando l'italiano da due anni. — J'étudie l'italien depuis deux ans (mise en avant de l'action).
- Vivo a Roma da tre anni. — J'habite à Rome depuis trois ans.
- Lavoro in questa azienda da quattro mesi. — Je travaille dans cette entreprise depuis quatre mois.
- Lavoro qui dal 2010. — Je travaille ici depuis 2010.
- È qui dall'una. — Il/elle est ici depuis une heure.
- Abito qui da gennaio. — J'habite ici depuis janvier.
- Non fumo dal 2019. — Je ne fume plus depuis 2019.
- Vivo qui da quando sono nato. — J'habite ici depuis que je suis né.
- Da quando è arrivato, lavora meglio. — Depuis qu'il est arrivé, il travaille mieux.
- Suona il pianoforte da quando era piccolo. — Il joue du piano depuis qu'il était petit.
- Da quanto tempo studi l'italiano? — Da due anni. / Studio da due anni. — Depuis deux ans.
- Da quanto tempo siete qui? — Siamo qui da tre giorni. — Nous sommes ici depuis trois jours.
- Non lo vedo da mesi. — Je ne l'ai pas vu depuis des mois.
- Non mangio carne da tre anni. — Je ne mange plus de viande depuis trois ans.
- Non vado in palestra da due settimane. — Je ne vais pas à la salle depuis deux semaines.
- Conoscere: Conosco Giulia da cinque anni. — Je connais Giulia depuis cinq ans.
- Abitare/Vivere: Vivo qui da sempre. — Je vis ici depuis toujours.
- Lavorare: Lavoro qui da gennaio. — Je travaille ici depuis janvier.
- Essere/Stare: Sono qui da un'ora. / Sto male da ieri. — Je suis ici depuis une heure. / Je suis malade depuis hier.
- da + présent (action commencée dans le passé et qui continue): "Studio l'italiano da due anni." (J'étudie depuis deux ans.)
- per + durée (focus sur la durée, souvent employé avec passé): "Ho studiato l'italiano per due anni." (J'ai étudié l'italien pendant deux ans — action terminée ou présentée comme un bloc temporel dans le passé.)
- due anni fa (point dans le passé): "Due anni fa ho iniziato a studiare l'italiano." (Il y a deux ans j'ai commencé.)
- Sono due anni che... (variante courante): "Sono due anni che studio l'italiano." (Ça fait deux ans que j'étudie l'italien.)
- "Da lunedì" = à partir de lundi / depuis lundi (début d'une période). Exemple: "Da lunedì faccio la dieta." (À partir de lundi, je fais le régime.)
- "Dal lunedì al venerdì" = formule pour indiquer une répétition/régularité (du lundi au vendredi). Exemple: "Lavoro dal lunedì al venerdì." (Je travaille du lundi au vendredi.)
Erreurs fréquentes à éviter
- Dire "Ho studiato l'italiano da due anni" pour signifier que l'on étudie encore aujourd'hui. Correct : "Studio l'italiano da due anni" ou "Sto studiando l'italiano da due anni". Si l'action est finie, on dira "Ho studiato l'italiano per due anni".
- Confondre "da" et "per" :
- "Studio l'italiano da due anni" = action encore en cours.
- "Ho studiato l'italiano per due anni" = action dans le passé, terminée.
- Oublier les contractions : on ne dit pas "da il 2010" mais "dal 2010" quand l'article est nécessaire.
- Employer un temps inapproprié dans la subordonnée après "da quando" : la proposition qui indique le point de départ doit montrer un fait passé (imperfetto ou passato prossimo selon le cas).
- Usage clé : Présent (ou stare + gerundio) + da + durée/point de départ = action/état commencé dans le passé et qui continue maintenant.
- Questions : "Da quanto tempo...?" Réponse typique : "Studio da..." ou "Sono ... che...".
- Pour parler d'une durée passée terminée, préférez "per" + durée ou le passato ("Ho studiato per due anni").
- Presente (presente indicativo) : temps verbal pour dire la situation actuelle.
- Gerundio (gérondif) : forme verbale -ando / -endo utilisée avec "stare" (ex. sto studiando).
- Passato prossimo / Imperfetto : temps du passé. Le choix dépend du type d'action racontée.
- Da + durata / da + punto di partenza : préposition pour indiquer "depuis / pendant (quand l'action continue)".
- Dal/dallo/dalla/dall'/dai/dagli/dalle : contractions de "da" + article défini.
Si vous avez des exemples précis (verbes ou temps particuliers) que vous voulez vérifier, envoyez-les et je les corrige ou je les explique en détail.