Discours rapporté et changements de temps

Le discours rapporté en italien et les changements de temps

Qu'est-ce que le discours rapporté ?

Le discours rapporté (en italien: il discorso indiretto ou discorso riportato) sert à rapporter ce que quelqu'un a dit sans le citer mot pour mot (c'est‑à‑dire sans guillemets). On rapproche cela du discours direct (discorso diretto), où l'on cite exactement la phrase entre guillemets.

Exemples :
- Discours direct (italien) : Luca ha detto: "Vado a casa".
Traduction FR : Luca a dit : « Je vais à la maison. »
- Discours rapporté (italien) : Luca ha detto che andava a casa.
Traduction FR : Luca a dit qu'il allait à la maison.

Pourquoi et quand l'utiliser ?

On utilise le discours rapporté pour :
- résumer une conversation, un récit, un témoignage ;
- éviter les guillemets dans un texte narratif ;
- intégrer une question, un ordre ou une information dans une phrase ;
- rendre l'énoncé plus fluide en narration.

Exemples :
- Giorgia ha raccontato: "Sono arrivata tardi". -> Giorgia ha detto che era arrivata tardi.
- "Puoi aiutarmi?" -> Mi ha chiesto se potevo aiutarla.

Règles générales et choix de la conjonction introductrice

Les introducteurs principaux: che, se, e le parole interrogative

- Pour une affirmation on utilise généralement che :
- Direct : "Sono stanco." -> Indirect : Ha detto che era stanco.
- Pour une question oui/non on utilise se :
- Direct : "Hai finito?" -> Indirect : Mi ha chiesto se avevo finito.
- Pour une question avec mot interrogatif (dove, quando, perché, come...) on reprend le mot interrogatif :
- Direct : "Dove vai?" -> Indirect : Mi ha chiesto dove andassi / dove andavo (voir remarque sur l'indicatif vs congiuntivo).
- Pour un ordre/une demande à une personne (impératif), on emploie souvent di + infinitif :
- Direct : "Vieni qui!" -> Indirect : Mi ha detto di venire qui.
- Direct (négatif) : "Non parlare!" -> Indirect : Mi ha detto di non parlare.

Remarque : chieder e chiedere di

- chieder + se/che/come/dove = rapporter une question : "Mi ha chiesto se potevo aiutarla" (il a demandé si je pouvais l'aider).
- chieder + di + infinitif = demander à quelqu'un de faire quelque chose : "Mi ha chiesto di aiutarla" (il m'a demandé de l'aider).

Concordance des temps (i cambiamento dei tempi) en italien

La règle essentielle :
- Si le verbe introducteur est au présent (o al futuro), on ne change généralement pas les temps de la phrase rapportée.
- Si le verbe introducteur est au passé (passato prossimo, imperfetto, passato remoto...), on applique en général un recul des temps (backshift / concordanza dei tempi).

Quand on ne change pas les temps (verbe introducteur au présent ou au futur)

Exemples :
- Dire (au présent) : Marco dice: "Vado via domani". -> Marco dice che va via domani. (pas de changement)
FR : Marco dit qu'il part demain.
- Dire (au futur) : Marco dirà: "Sono contento". -> Marco dirà che è contento. (pas de changement)

Quand on change les temps (verbe introducteur au passé) : tableau des transformations usuelles

Voici les correspondances les plus courantes quand le verbe introducteur est au passé (ha detto, disse, diceva, ecc.) :

- Presente indicativo -> Imperfetto indicativo
- Diretti : "Mangio molto" -> "Ha detto che mangiava molto."
- Exemple : Maria ha detto: "Sono stanca" -> Maria ha detto che era stanca.

- Passato prossimo (ho fatto) -> Trapassato prossimo (avevo fatto)
- Diretti : "Ho visto il film" -> "Ha detto che aveva visto il film."

- Imperfetto -> Imperfetto (souvent pas de changement)
- Diretti : "Parlava ogni giorno" -> "Ha detto che parlava ogni giorno."

- Passato remoto -> Trapassato prossimo (ou trapassato remoto en style littéraire)
- Diretti : "Andai a Roma" -> "Ha detto che era andato a Roma." (style courant)

- Futuro semplice -> Condizionale presente (futuro nel passato)
- Diretti : "Partirò domani" -> "Ha detto che sarebbe partito il giorno dopo."

- Futuro anteriore -> Condizionale passato
- Diretti : "Avrò finito" -> "Ha detto che avrebbe finito."

- Congiuntivo presente -> Congiuntivo imperfetto
- Diretti : "Spero che tu venga" -> "Ha detto che sperava che tu venissi."

- Congiuntivo passato -> Congiuntivo trapassato
- Diretti : "Spero che tu abbia finito" -> "Ha detto che sperava che tu avessi finito."

- Condizionale presente -> Condizionale passato
- Diretti : "Vorrei più tempo" -> "Ha detto che avrebbe voluto più tempo."

- Condizionale passato -> Condizionale passato (généralement inchangé)
- Diretti : "Avrei detto di sì" -> "Ha detto che avrebbe detto di sì."

Remarques importantes
- Le concordanze ci‑dessus sont les plus utilisées à l'oral et à l'écrit courant. En italien littéraire on trouve parfois le trapassato remoto à la place du trapassato prossimo; ceci reste rare dans la langue parlée.
- Si l'information rapportée est toujours vraie au moment où l'on rapporte, on peut parfois conserver le présent même après un verbe au passé :
- Direct : "La Terra è rotonda." -> Indirect après passé : Ha detto che la Terra è rotonda. (on peut garder le présent)

Cas particuliers : interrogatives et impératifs

Questions oui/non et questions ouvertes

- Oui/non : on introduit par se + proposition (et on utilise la concordance des temps vue ci‑dessus).
- Direct : "Hai finito?" -> Indirect : Mi ha chiesto se avevo finito.

- Questions avec mot interrogatif : on garde le mot interrogatif (dove, quando, perché, come...) et on applique la concordance des temps.
- Direct : "Dove sei?" -> Indirect : Mi ha chiesto dove fossi / dove ero (formes indicatif vs congiuntivo ; voir remarque).

Remarque sur l'indicatif vs congiuntivo dans les interrogatives indirectes :
- À l'oral et dans la langue courante on emploie souvent l'indicatif (e.g. "Mi ha chiesto dove abitavi").
- Dans un registre plus formel ou dans certaines constructions (emphase, incertitude) on peut voir le congiuntivo (e.g. "Mi ha chiesto dove abitassi"). Les deux peuvent être acceptés selon le niveau de langue ; l'indicatif est plus fréquent.

Impératif et demandes

- Impératif à la 2e personne -> di + infinitif (forme la plus fréquente) :
- Direct : "Chiudi la porta!" -> Indirect : Mi ha detto di chiudere la porta.
- Si on rapporte un ordre au discours indirect en employant un verbe comme "ordinare", on peut aussi utiliser che + congiuntivo imperfetto :
- Direct : "Parte subito!" -> Indirect : Ha ordinato che partisse subito.

Changements non verbaux : pronoms, adverbes de temps et de lieu

Quand on passe du discours direct à l'indirect il faut souvent adapter :
- les pronoms personnels (io -> lui, tu -> lui/lei, qui -> là etc.),
- les adverbes de temps et de lieu (oggi, domani, qui...).

Principales transformations :
- oggi -> quel giorno / quel mattina / quella sera
- domani -> il giorno dopo / il giorno successivo
- ieri -> il giorno prima / il giorno precedente
- adesso / ora -> in quel momento / allora
- qui / qua -> lì / là
- qui vicino -> lì vicino
- questo / questa -> quello / quella
- stasera -> quella sera
- questa settimana -> quella settimana

Exemples :
- Direct : "Oggi parto." -> Indirect : Ha detto che sarebbe partito quel giorno. (ou Ha detto che partiva quel giorno si selon temps)
- Direct : "Vieni qui domani" -> Indirect (ordre/report au passé) : Mi ha detto di venire lì il giorno dopo.

Concordance avec le congiuntivo et le condizionale (cas fréquents)

- Verbe introducteur au présent : le congiuntivo reste au même temps.
- Direct : "Spero che tu sia felice." -> Indirect : Dice che spera che tu sia felice.

- Verbe introducteur au passé : congiuntivo presente -> congiuntivo imperfetto ; congiuntivo passato -> congiuntivo trapassato.
- Direct : "Spero che tu venga." -> Indirect : Ha detto che sperava che tu venissi.
- Direct : "Spero che tu abbia studiato." -> Indirect : Ha detto che sperava che tu avessi studiato.

- Condizionale presente (volontà o possibilità exprimée) : souvent passe au condizionale passato si le verbe introducteur est au passé.
- Direct : "Vorrei un caffè." -> Indirect : Ha detto che avrebbe voluto un caffè.

Erreurs fréquentes et conseils pratiques

Erreurs courantes

- Oublier d'adapter les adverbes de temps/lieu (laisser "oggi"/"domani" tels quels après un verbe au passé).
- Ne pas reculer les temps quand le verbe introducteur est au passé (ex. garder il presente au lieu dell'imperfetto).
- Confondre di + infinitif (demander de faire) et se/che + phrase interrogative (poser une question).
- Utiliser systématiquement le congiuntivo dans les interrogatives indirectes quand l'indicatif serait plus naturel (ou inversement).

Conseils pratiques

- Repérez d'abord le temps du verbe introducteur (présent/futur vs passé) : c'est la clé pour savoir si vous devez changer les temps.
- Adaptez automatiquement les adverbes temporels et de lieu (oggi -> quel giorno, domani -> il giorno dopo, qui -> lì).
- Si vous n'êtes pas sûr(e) d'utiliser indicatif ou congiuntivo dans une interrogation indirecte : utilisez l'indicatif pour un registre courant ; congiuntivo pour un registre plus soutenu/forme hypothétique.
- À l'oral, la forme avec di + infinito est souvent préférée pour rapporter un impératif à la 2e personne.

Exemples complets : comparaisons direct / indirect

A. Affirmations simples
- Direct : "Ho comprato la macchina." -> Indirect : Ha detto che aveva comprato la macchina.
FR : Il a dit qu'il avait acheté la voiture.

- Direct : "Sono felice" -> Indirect (verbe introducteur présent) : Dice che è felice.
FR : Il dit qu'il est heureux.

B. Futur reported in the past (futuro -> condizionale)
- Direct : "Domani partirò" -> Indirect (verbe au passé) : Ha detto che sarebbe partito il giorno dopo.
FR : Il a dit qu'il partirait le jour suivant.

C. Questions
- Direct : "Hai visto Marco?" -> Indirect : Mi ha chiesto se avevo visto Marco.
FR : Il m'a demandé si j'avais vu Marco.

- Direct : "Perché sei in ritardo?" -> Indirect : Mi ha chiesto perché fossi/ero in ritardo.
FR : Il m'a demandé pourquoi j'étais en retard.

D. Impératifs / demandes
- Direct : "Dammi il libro!" -> Indirect : Mi ha chiesto di dargli il libro.
FR : Il m'a demandé de lui donner le livre.

- Direct : "Non toccare niente!" -> Indirect : Ci ha ordinato di non toccare niente.
FR : Il nous a ordonné de ne rien toucher.

E. Subjonctif et souhaits
- Direct : "Spero che tu riesca" -> Indirect : Ha detto che sperava che io riuscissi.
FR : Il a dit qu'il espérait que je réussirais.

- Direct : "Temo che lui non lo sappia" -> Indirect : Ha detto che temeva che lui non lo sapesse.
FR : Il a dit qu'il craignait qu'il ne le sache pas.

F. Condizionale
- Direct : "Vorrei parlare con te" -> Indirect : Ha detto che avrebbe voluto parlare con me.
FR : Il a dit qu'il aurait voulu parler avec moi.

Glossaire (termes utiles)</b]

- Discorso diretto : discours direct (citation entre guillemets).
- Discorso indiretto / riportato : discours rapporté (intégré dans la phrase).
- Concordanza dei tempi / concordance des temps : règles de correspondance des temps entre la phrase principale et la phrase rapportée.
- Imperfetto : imparfait (es. parlavo).
- Passato prossimo : passé composé/antérieur proche (es. ho parlato).
- Trapassato prossimo : plus‑que‑parfait (es. avevo parlato).
- Congiuntivo : subjonctif.
- Condizionale : conditionnel.

Dernières recommandations

- Avant de transformer une phrase, identifiez clairement : 1) le type d'énoncé (affirmation / question / ordre), 2) le verbe introducteur et son temps, 3) les éléments de lieu/temps à adapter.
- En cas de doute, suivez ces règles simples : si le verbe introducteur est au présent -> gardez les temps ; s'il est au passé -> reculez d'un cran (presente -> imperfetto, passato prossimo -> trapassato prossimo, futuro -> condizionale).

Bonne pratique : lisez des textes italiens et prêtez attention à la façon dont les journalistes et les auteurs transforment les paroles : cela aide à mémoriser les shifts et les cas particuliers.