Conjonctions de base

Les conjonctions de base en italien

Exemples :
- Mangio e bevo. (Je mange et je bois.)
- Non esco perché piove. (Je ne sors pas parce qu'il pleut.)

Disjonctives (alternatives) — o, oppure, o...o
- o (ou) :
- Vuoi tè o caffè? (Tu veux du thé ou du café ?)
- oppure (ou bien / sinon) — plus explicite ou emphatique :
- Puoi telefonarmi, oppure mandarmi un messaggio. (Tu peux m'appeler, ou bien m'envoyer un message.)
- o... o (ou... ou) : met en évidence des alternatives exclusives :
- O vieni tu, o vengo io. (Soit tu viens, soit je viens.)

Adversatives (opposition) — ma, però, invece, tuttavia, anzi
- ma (mais) : liaison la plus fréquente pour l'opposition.
- Vorrei venire, ma sono occupato. (J'aimerais venir, mais je suis occupé.)
- però (pourtant / toutefois) : souvent placé après la proposition et précédé d'une virgule pour insister.
- Mi piace la pasta, però la mangio con moderazione. (J'aime les pâtes, toutefois je les mange avec modération.)
- invece, tuttavia, anzi : variantes selon le registre et la nuance.
- Diceva una cosa, invece ha fatto il contrario. (Il/elle disait une chose; au lieu de cela, il/elle a fait le contraire.)

Conséquence / conclusion — quindi, dunque, perciò, così
- Ho studiato molto, quindi ho superato l'esame. (J'ai beaucoup étudié, donc j'ai réussi l'examen.)
- Non aveva i soldi, perciò non ha comprato la macchina. (Il/elle n'avait pas d'argent, donc il/elle n'a pas acheté la voiture.)

Corrélatives (paires) — né... né, sia... sia, non solo...ma anche
- né... né : Non voglio né tè né caffè. (Je ne veux ni thé ni café.) — attention à l'accent : né (avec accent) = « ni » ; ne (sans accent) est un pronom.
- sia... sia : Sia Marco sia Anna verranno. (Tant Marco qu'Anna viendront.)
- non solo... ma anche : Non solo ha studiato, ma ha anche lavorato. (Non seulement il/elle a étudié, mais il/elle a aussi travaillé.)

Complétive « che » (que) — comment l'utiliser ?
- "Che" introduit une proposition complétive : "So che verrai." (Je sais que tu viendras.) — usage normal avec l'indicatif si on énonce un fait.
- Après verbes d'opinion, de doute, de volonté, d'émotion, on utilise souvent le subjonctif (congiuntivo) :
- Voglio che tu venga. (Je veux que tu viennes.) — congiuntivo : venga
- Non credo che lui sia pronto. (Je ne crois pas qu'il soit prêt.) — congiuntivo : sia
Remarque : en italien parlé on entend parfois l'indicatif après des verbes d'opinion (p.ex. "Penso che è vero"), mais la forme soutenue et correcte dans de nombreux contextes demandera le congiuntivo ("Penso che sia vero") quand il y a incertitude ou nuance.

Condition « se » (si) — formes courantes
- Condition réelle : Se piove, resto a casa. (S'il pleut, je reste à la maison.) — indicatif présent.
- Hypothèse irréelle du présent : Se avessi soldi, comprerei una casa. (Si j'avais de l'argent, j'achèterais une maison.) — congiuntivo imperfetto + condizionale.
- Hypothèse irréelle du passé : Se avessi studiato, avrei passato l'esame. (Si j'avais étudié, j'aurais réussi l'examen.) — congiuntivo trapassato + condizionale passato.

Temporalité — quando, appena, prima che, dopo che
- Quando / Appena (quand / dès que) : Quand c'est un fait réel, on utilise l'indicatif : "Quando arrivi, chiamami." (Quand tu arrives, appelle‑moi.) ou pour le futur on peut employer le futur : "Quando arriverai, chiamami." Les deux sont naturels.
- Prima che (avant que) : exige le congiuntivo si les sujets sont différents : "Parto prima che tu arrivi." (Je pars avant que tu arrives.) — congiuntivo : arrivi
- Si le sujet est le même, on préfère l'infinitif : "Prima di uscire, ho spento la luce." (Avant de sortir, j'ai éteint la lumière.)
- Dopo che (après que) : on utilise généralement l'indicatif : "Dopo che sei tornato, abbiamo cenato." (Après que tu es revenu, nous avons dîné.)

Cause et but — perché, poiché, affinché, purché
- Perché = parce que / pourquoi. Comme subordonnante de cause, il est suivi de l'indicatif : "Non sono venuto perché ero malato." (Je ne suis pas venu parce que j'étais malade.)
- Per exprimer le but (pour que), on préfère affinché (toujours + congiuntivo) ou perché + congiuntivo en style courant :
- Studio affinché (io) possa superare l'esame. (J'étudie afin que je puisse réussir l'examen.) — affinché + congiuntivo obligatoire.
- Faccio così perché tu sia felice. (Je fais cela pour que tu sois heureux.) — ici perché + congiuntivo (idée de but).
- Poiché : plus formel, signifie "puisque" (= cause) et prend l'indicatif : "Poiché non c'era più posto, siamo rimasti a casa." (Puisqu'il n'y avait plus de place, nous sommes restés à la maison.)

Concessives (bien que / même si) — benché, sebbene, nonostante, malgrado, anche se
- Benchè / Sebbene (bien que) : exigent le congiuntivo : "Sebbene sia stanco, esco lo stesso." (Bien qu'il soit fatigué, il sort quand même.) — congiuntivo : sia
- Anche se (même si) : peut être suivi de l'indicatif pour une concession factuelle : "Anche se piove, usciamo." (Même s'il pleut, nous sortons.)
- Nonostante / Malgrado : souvent suivis du congiuntivo dans la langue soutenue : "Nonostante fosse tardi, siamo usciti." (Bien qu'il fût tard, nous sommes sortis.)

Condition restreinte — purché, a condizione che, a patto che
- Ces conjonctions exigent le congiuntivo et introduisent une condition restrictive :
- Puoi andare al concerto purché tu finisca i compiti. (Tu peux aller au concert à condition que tu termines tes devoirs.)