plus-que-parfait du subjonctif

Le plus-que-parfait du subjonctif en espagnol

Traduction du terme anglais « Pluperfect subjunctive » : plus-que-parfait du subjonctif (en espagnol souvent appelé pluscuamperfecto de subjuntivo ou pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo).

Qu'est-ce que c'est ?

Le plus-que-parfait du subjonctif est un temps composé du mode subjonctif. Il sert à parler d'une action qui a eu lieu avant un autre moment passé, et qui est envisagée comme irréelle, hypothétique, incertaine ou émotionnelle. En pratique, on le rencontre beaucoup dans :
- les phrases conditionnelles irréelles du passé (si-clauses contraires à la réalité passée),
- le discours indirect quand on recule le temps (backshifting),
- les subordonnées après des verbes d'émotion, de doute ou de volonté dont le verbe principal est au passé,
- les regrets (avec ojalá) et les comparaisons irréelles (como si).

Quand l'utilise-t-on ?

Conditions irréelles dans le passé (si)
- Si + pluscuamperfecto de subjuntivo dans la proposition conditionnelle (protase), souvent accompagné du condicional perfecto (habría + participe) dans la conséquence (apodose).
- Espanõl : Si hubiera sabido, habría venido.
- Français : Si j'avais su, je serais venu.
- Autres exemples :
- Si hubieras estudiado, habrías aprobado el examen. (Si tu avais étudié, tu aurais réussi l'examen.)
- Si ella hubiera llegado antes, nos habría visto. (Si elle était arrivée plus tôt, elle nous aurait vus.)

Discours rapporté (passage au passé)
- Quand on rapporte une phrase qui, au direct, contenait un présent parfait du subjonctif (haya + participe) ou un autre subjonctif lié au présent, on recule souvent au plus-que-parfait du subjonctif.
- Direct : "No creo que lo haya hecho." (Je ne crois pas qu'il l'ait fait.)
- Rapporté : "Dije/ella dijo que no creía que lo hubiera hecho." (J'ai dit/Elle a dit qu'elle ne croyait pas qu'il l'eût fait.)
- Exemple avec si en discours rapporté :
- Direct: "Si hubiera sabido, te lo habría dicho." — Reporté: "Me dijo que si hubiera sabido, me lo habría dicho." (Il m'a dit que si il avait su, il me l'aurait dit.)

Après des verbes d'émotion, de doute ou de volonté au passé
- Explication : si le verbe de la principale est au passé et que l'action de la subordonnée est antérieure, on emploiera souvent le plus-que-parfait du subjonctif.
- Ej.: "Temía que ya hubieran salido." (Je craignais qu'ils ne soient déjà partis.)
- Ej.: "Esperaba que hubieras terminado el trabajo." (J'espérais que tu avais terminé le travail.)

Ojalá (regrets passés) et como si (comparaison irréelle)
- Ojalá hubieras venido. (Si seulement tu étais venu.) — regret porté sur le passé.
- Hablaba como si hubiera ganado la lotería. (Il parlait comme s'il avait gagné à la loterie.)

Comment se forme-t-il ?

Forme générale : imparfait du subjonctif du verbe haber + participe passé du verbe principal.

- Deux variantes acceptées pour l'imparfait du subjonctif de haber :
- Variante en -ra (la plus courante à l'oral) :
- yo hubiera
- tú hubieras
- él/ella/usted hubiera
- nosotros hubiéramos
- vosotros hubierais
- ellos hubieran
- Variante en -se (plus littéraire ou formelle) :
- yo hubiese
- tú hubieses
- él/ella/usted hubiese
- nosotros hubiésemos
- vosotros hubieseis
- ellos hubiesen

- Exemple de formation avec le verbe "comer" :
- (yo) hubiera comido / hubiese comido
- (nosotros) hubiéramos comido / hubiésemos comido

Remarque : hubieran/hubiesen + participe = pluscuamperfecto de subjuntivo. Les deux formes (hubiera/hubiese) sont synonymes ; "hubiera" est généralement plus fréquente en langue parlée.

Exemples pratiques (groupés)

Si-clauses (conditions irréelles du passé)
- Si hubiera sabido, habría venido. (Si j'avais su, je serais venu.)
- Si hubieras estudiado más, habrías aprobado. (Si tu avais étudié davantage, tu aurais réussi.)
- Si hubieran llegado temprano, no habríamos esperado tanto. (S'ils étaient arrivés tôt, nous n'aurions pas attendu si longtemps.)

Discours rapporté / transformation du direct au indirect
- Direct: "No creo que haya llegado." — Indirect (passé): "No creía que hubiera llegado." (Je ne croyais pas qu'il fût arrivé.)
- Direct: "No pienso que lo haya hecho." — Reporté après un verbe au passé: "No pensé que lo hubiera hecho." (Je n'ai pas pensé qu'il l'eût fait.)
- Direct si + condicional en discours direct : "Si hubiera sabido, te habría avisado." — Reporté : "Me dijo que si hubiera sabido, me habría avisado." (Il m'a dit que s'il avait su, il m'aurait prévenu.)

Ojalá, como si, émotions/doutes au passé
- Ojalá hubieras venido con nosotros. (Si seulement tu étais venu avec nous.)
- Se comportó como si no hubiera pasado nada. (Il s'est comporté comme si rien ne s'était passé.)
- No creía que hubieran terminado antes. (Je ne croyais pas qu'ils aient fini avant.)

Erreurs courantes à éviter

- Dire "Si habría sabido..." au lieu de "Si hubiera sabido..." — incorrect. La protase (la "si") ne se construit pas avec le conditionnel. Exemple à corriger :
- Faux: "Si habría sabido, no habría ido."
- Correct: "Si hubiera sabido, no habría ido."

- Confondre indicatif et subjonctif :
- "No sabía que había venido" (j'ignorais qu'il était venu — constat) ≠ "No sabía que hubiera venido" (je n'avais pas la certitude, ou cela m'étonnait qu'il fût venu).
- Le choix entre indicatif et subjonctif change la nuance (réalité constatée vs doute/surprise/jugement).

- Oublier la concordance des temps en discours rapporté : si le verbe principal est au passé, il faut souvent reculer le temps du subjonctif (haya → hubiera).

- Penser que "hubiese" est une forme incorrecte : ce n'est pas le cas ; c'est une variante plus soutenue.

Comparaison rapide avec d'autres temps

- Pluscuamperfecto de indicativo (había + participe) : exprime un fait antérieur et considéré comme réel.
- Ej.: "Cuando llegué, ella ya había salido." (Quand je suis arrivé, elle était déjà partie.)

- Pretérito perfecto de subjuntivo (haya + participe) : subjonctif relatif à un présent ou à un passé récent avec lien au présent.
- Ej.: "Espero que hayas comido." (J'espère que tu as mangé.) — si on rapporte au passé : "Esperaba que hubieras comido." (J'espérais que tu avais mangé.)

- Condicional compuesto (habría + participe) : conséquence possible dans le passé, souvent en apódose de la si-clause.
- Ej.: "Habría venido si hubiera sabido." (Il serait venu s'il avait su.)

Remarques sur le registre et variantes

- "Hubiera" (variante en -ra) est plus courante à l'oral ; "hubiese" (variante en -se) est parfois perçue comme plus littéraire.
- Les formes pour vosotros sont hubierais / hubieseis.
- Dans plusieurs régions hispanophones, on entend aussi des constructions populaires (incorrectes) comme "Si habría..." ; il faut les éviter à l'écrit.

Résumé pratique

- Formation : imperfecto de subjuntivo de haber (hubiera/hubiese...) + participe passé.
- Usage principal : action antérieure à un repère passé et irréelle/hypothétique ou subordonnée à un verbe passé (conditions, regrets, discours rapporté, émotion, doute).
- Structure de si courante : Si + hubiera/hubiese + participe, → habría + participe (apodose).
- Attention aux confusions avec indicatif (había) et au faux usage de "si + habría".

Glossaire rapide

- Subjonctif (subjuntivo) : mode qui exprime le doute, le souhait, la nécessité, l'émotion ou l'irréel.
- Imparfait du subjonctif (imperfecto de subjuntivo) : forme en -ra ou -se ; sert à former le plus-que-parfait du subjonctif.
- Participe passé (participio pasado) : forme verbale comme comido, ido, hecho, dicho, visto.
- Plus-que-parfait du subjonctif (pluscuamperfecto de subjuntivo) : haber (imparfait du subjonctif) + participe (hubiera/hubiese + participio).

En bref : retenez la formule "hubiera/hubiese + participe" pour parler d'un fait antérieur au passé et envisagé comme hypothétique, irréel ou soumis au regard subjectif. Les exemples donnés ici (si-clauses et discours rapporté) sont les contextes les plus fréquents où vous rencontrerez ce temps.