Placement des pronoms compléments avec les infinitifs et les gérondifs

Placement des pronoms compléments avec les infinitifs et les gérondifs (espagnol)

Ce guide explique en français comment placer les pronoms compléments (directs, indirects et réfléchis) avec les infinitifs et les gérondifs en espagnol. Vous apprendrez ce que cela signifie, quand on peut placer le pronom avant le verbe conjugué ou l'attacher à la forme non conjuguée, les règles d'ordre quand il y a deux pronoms, les particularités orthographiques (accents), et les erreurs courantes à éviter. Les exemples sont en espagnol, suivis de leur traduction en français.

Qu'est-ce que cela signifie ?

En espagnol les pronoms compléments (me, te, lo, la, nos, os, los, las, le(s), se, etc.) peuvent parfois se placer soit devant le verbe conjugué (position dite "proclise"), soit collés à la fin d'une forme non conjuguée (infinitif ou gérondif) — position dite "enclise". Exemple simple :

- Quiero verlo. — Je veux le voir. (enclise)
- Lo quiero ver. — Je veux le voir. (proclise)

Les deux formes sont souvent possibles et correctes. Le choix peut dépendre du style, de la construction (présence de préposition, impératif, temps composés...) et de l'effet d'emphase.

Quels pronoms et vocabulaire utile

- Pronoms compléments directs : me, te, lo, la, nos, os, los, las.
- Pronoms compléments indirects : me, te, le, les. (le/les deviennent se devant lo/la/los/las)
- Réfléchi : me, te, se, nos, os.

Termes techniques utiles :
proclise = pronom placé avant le verbe conjugué (ex. Lo veo).
enclise = pronom attaché à la forme non conjuguée (ex. verlo).
gérondif = forme en -ando / -iendo (estoy hablando, estoy comiendo).
infinitif = terminaison -ar / -er / -ir (hablar, comer, vivir).

Règle générale : deux positions possibles

Proclise (avant le verbe conjugué)

- Placez le pronom avant le verbe conjugué quand vous ne voulez pas (ou ne pouvez pas) l'attacher à l'infinitif/gérondif.

Exemples :
- Lo quiero ver. — Je veux le voir.
- Te lo voy a decir. — Je vais te le dire.
- Me estoy lavando las manos. — Je suis en train de me laver les mains.

Remarque : la proclise est la position la plus proche de la logique française (les pronoms se placent toujours avant le verbe en français : Je te le dis = Te lo digo).

Enclise (attaché à l'infinitif ou au gérondif)

- Vous pouvez attacher le/les pronoms à la fin de l'infinitif ou du gérondif.

Exemples :
- Quiero verlo. — Je veux le voir. (ver + lo)
- Voy a decírtelo. — Je vais te le dire. (decir + te + lo)
- Estoy leyéndolo. — Je suis en train de le lire. (leyendo + lo ; accent requis ici)

Principe pratique : avec les périphrases (vouloir + infinitif, ir a + infinitif, estar + gérondif...), vous avez généralement le choix entre proclise et enclise :
- Te lo quiero decir. / Quiero decírtelo.
- Lo voy a comprar. / Voy a comprarlo.
- Lo estoy leyendo. / Estoy leyéndolo.

Infinitif : règles et exemples précis

Position possible et préférence

- Avec un infinitif précédé d'un verbe conjugué (Quiero, Voy a, Tengo que...), le pronom peut être placé avant le verbe conjugué ou attaché à l'infinitif.

Exemples :
- Quiero verte. / Te quiero ver. — Je veux te voir.
- Voy a comprarlo. / Lo voy a comprar. — Je vais l'acheter.
- Tengo que decírtelo. / Te lo tengo que decir. — Je dois te le dire.

Après une préposition : enclise obligatoire

- Quand l'infinitif suit une préposition (para, sin, después de, antes de, al + infinitif), le pronom doit être attaché à l'infinitif ; on ne peut pas mettre le pronom entre la préposition et l'infinitif.

Exemples :
- Para verlo, tienes que venir. — Pour le voir, tu dois venir. (on ne dit pas *Para lo ver.)
- Sin decírselo, no vinieron. — Sans le lui dire, ils ne sont pas venus.
- Al llegar, la saludé. / Al verla, supe la verdad. — En arrivant / En la voyant...

Gérondif : règles et exemples précis

Deux positions avec verbes périphrastiques

- Avec estar, seguir, ir (dans certains emplois) + gérondif, on peut placer le pronom avant le verbe conjugué ou l'attacher au gérondif.

Exemples :
- Lo estoy leyendo. / Estoy leyéndolo. — Je suis en train de le lire.
- La sigo buscando. / Sigo buscándola. — Je continue à la chercher.

Après une préposition ou dans des tournures adverbiales : enclise obligatoire

- Si le gérondif suit une préposition (p. ex. sin, al dans quelques structures), le pronom s'attache forcément au gérondif.

Exemples :
- Salieron sin verla. — Ils sont sortis sans la voir.
- Al hacerlo, cometió un error. — En le faisant, il a commis une erreur.

Ordre des pronoms quand il y en a deux

Règle d'ordre : indirect avant direct

- L'ordre habituel est : pronom indirect (me, te, le/les, nos, os) + pronom direct (lo, la, los, las).

Exemples (proclise) :
- Me lo dio. — Il me l'a donné.
- Te la voy a enviar. — Je vais te l'envoyer.

Exemples (enclise sur infinitif/gérondif) :
- Voy a dártelo. — Je vais te le donner. (dar + te + lo)
- Estoy dándoselo. / Se lo estoy dando. — Je suis en train de le lui donner.

Exception importante : le/les → se devant lo/la/los/las

- Lorsque le pronom indirect est le ou les et qu'il précède un pronom direct (lo/la/los/las), le pronom indirect change en se pour éviter la séquence *le lo/les lo.

Exemples :
- Le di el libro → Se lo di. — Je le lui ai donné.
- Voy a dárselo. / Se lo voy a dar. — Je vais le lui donner.

Orthographe : accents et formes attachées

Règle générale d'accentuation

- Quand on attache un ou deux pronoms à un infinitif, à un gérondif ou à un impératif affirmatif, on forme un nouveau mot. Si la prononciation résultante ne respecte pas les règles d'accentuation du castillan, il faut ajouter un accent écrit (accent aigu) sur la voyelle qui doit rester accentuée.

- En pratique, cela arrive souvent avec les gérondifs (leer → leyendo → leyéndolo) et parfois avec les infinitifs (decir → decírmelo). Mais la meilleure méthode est de vérifier la prononciation : si la syllabe accentuée change après ajout du(s) pronom(s), il faut écrire l'accent.

Exemples concrets :
- Gerondif :
- Estoy leyéndolo. — lire = leyendo → leyéndolo (accent sur 'e').
- Está diciéndolo. — diciendo → diciéndolo (accent sur 'i').
- Infinitif :
- Quiero decírtelo. — decir → decírtelo (accent sur 'í' pour conserver la prononciation).
- Voy a hacérmelo. — hacer → hacérmelo (accent sur 'é').

Exemples sans accent nécessaire :
- Voy a verlo. — hablar → hablarlo ne nécessite pas d'accent (la syllabe accentuée reste correcte).
- Te lo quiero decir. — (ici le pronom est avant le verbe conjugué, aucun problème d'accentuation sur l'infinitif)

Cas particuliers et points à retenir

Impératif affirmatif

- Avec l'impératif affirmatif, les pronoms doivent s'attacher au verbe :
- Dímelo. — Dis-le-moi.
- Cómpratelo. — Achète-le pour toi.
- Avec l'impératif négatif, les pronoms précèdent le verbe :
- No me lo digas. — Ne me le dis pas.
- No te lo compres. — Ne te l'achète pas.

Temps composés (haber + participe) : pas d'enclise

- Avec l'auxiliaire haber + participe passé, les pronoms se placent avant l'auxiliaire (proclise) ; ils ne s'attachent pas au participe :
- Lo he visto. — Je l'ai vu. (on ne dit pas *He lo visto)
- Me lo había dicho. — Il me l'avait dit.

Erreurs fréquentes à éviter

1. Mettre le pronom après une préposition (erreur)

- Incorrect : *Para lo ver.
- Correct : Para verlo. — Après une préposition, attachez le pronom à l'infinitif.

2. Oublier de transformer le/les en se devant lo/la/los/las

- Incorrect : *Le lo di.
- Correct : Se lo di. — Le/les deviennent se devant un pronom direct.

3. Attacher un pronom au participe après haber

- Incorrect : *Helo visto.
- Correct : Lo he visto.

Résumé pratique (comment décider en 3 étapes)

1) Y a-t-il une préposition juste avant l'infinitif/gérondif ? → Oui → attachez le pronom à l'infinitif/gérondif (enclise).
2) Est-ce l'impératif affirmatif ? → Oui → attachez le(s) pronom(s) (enclise obligatoire).
3) Sinon → deux choix : placez le pronom avant le verbe conjugué (proclise) ou attachez-le à l'infinitif/gérondif (enclise). Vérifiez l'accentuation si vous attachez les pronoms.

Glossaire rapide

- Enclise : attacher le pronom à la fin d'une forme non conjuguée (infinitif/gérondif) ou d'un impératif affirmatif.
- Proclise : placer le pronom avant le verbe conjugué.
- Gérondif : forme verbale en -ando / -iendo qui signale une action en cours.
- Infinitif : forme non conjuguée du verbe (terminaisons -ar, -er, -ir).

Exemples supplémentaires (compacts)

- Quiero verlo. / Lo quiero ver. — Je veux le voir.
- Quiero decírtelo. / Te lo quiero decir. — Je veux te le dire.
- Voy a comprármelo. / Me lo voy a comprar. — Je vais me l'acheter.
- Estoy escribiéndoselo. / Se lo estoy escribiendo. — Je suis en train de l'écrire pour lui.
- Después de verlo, salimos. — Après l'avoir vu, nous sommes partis.
- Dímelo. (impératif affirmatif) / No me lo digas. (impératif négatif)
- Lo he leído. (avec haber, pronom avant l'auxiliaire)

Fin du guide. Si vous voulez, je peux fournir un tableau récapitulatif avec des paires proclise/enclise ou une liste d'exemples classés par verbe (verbos regulares, irregulares) pour vous entraîner à repérer la nécessité d'un accent.