Parler de la durée (hace, desde hace)

Parler de la durée en espagnol : "hace" et "desde hace"

Cet article explique clairement comment dire combien de temps dure quelque chose en espagnol, en particulier les usages de "hace" et de "desde hace". Vous apprendrez ce que ces formes signifient, quand les utiliser, comment les construire, et quelles erreurs éviter. Les exemples sont en espagnol avec leur traduction en français.

À quoi servent "hace" et "desde hace" ?

En espagnol, on exprime deux idées proches :
- "il y a" (ago) pour dire qu’un événement s’est produit il y a X temps — souvent avec le passé.
- "depuis / ça fait..." (for/since) pour parler d’une durée qui commence dans le passé et continue au présent.

Les constructions principales sont :
- "Hace + periodo + que + [verbe]" (peut servir pour "il y a" ou pour "ça fait... que").
- "[Verbe au présent] + desde hace + periodo" (pour une durée qui continue : "depuis ... (durée)").
- "[Verbe au présent] + desde + fecha" (pour indiquer le point de départ : "depuis 2019").

Quand "hace" signifie "il y a" (ago) ?

Forme et sens
- Pour parler d’un événement situé dans le passé et terminé : on utilise souvent
- "Hace + periodo + que + pretérito" ou
- "Pretérito + hace + periodo".

Exemples (événement terminé, traduction en français):
- "Llegó hace dos horas." (Il est arrivé il y a deux heures.)
- "Hace tres días que se fue." (Il est parti il y a trois jours.)
- "Fui al cine hace dos semanas." (Je suis allé au cinéma il y a deux semaines.)
- "Hace un año que terminé ese curso." (Ça fait un an que j'ai terminé ce cours. / J'ai terminé ce cours il y a un an.)

Remarque : les deux ordres sont possibles ("Llegó hace dos horas" ou "Hace dos horas que llegó"). Le pretérito (pretérito indefinido) montre que l'action est terminée.

Quand utiliser "hace ... que" ou "desde hace" pour exprimer la durée (depuis / for) ?

Durée qui continue jusqu'au présent
- Pour dire qu’une action ou une situation a commencé dans le passé et continue maintenant, on utilise :
1) "Hace + periodo + que + présent" — ex. "Hace dos años que estudio español." (Ça fait deux ans que j'étudie l'espagnol.)
2) "Presente + desde hace + periodo" — ex. "Estudio español desde hace dos años." (J'étudie l'espagnol depuis deux ans.)
3) "Presente + desde + fecha" — ex. "Estudio español desde 2019." (J'étudie l'espagnol depuis 2019.)
4) "Llevar + periodo + gerundio" — ex. "Llevo dos años estudiando español." (Ça fait deux ans que j'étudie l'espagnol.)

Exemples (durée, action continue) :
- "Hace cinco años que trabajo aquí." (Ça fait cinq ans que je travaille ici.)
- "Trabajo aquí desde hace cinco años." (Je travaille ici depuis cinq ans.)
- "Trabajo aquí desde 2016." (Je travaille ici depuis 2016.)
- "Llevo cinco años trabajando aquí." (Cela fait cinq ans que je travaille ici.)

Ces formes sont souvent interchangeables quand on parle d'une durée qui continue maintenant.

Différence entre "desde", "desde hace" et "hace ... que"

"Desde" + point de départ
- "Desde" introduit un point précis dans le temps (date, moment, événement). Exemples :
- "Vivo en Barcelona desde 2018." (J'habite à Barcelone depuis 2018.)
- "Trabajo aquí desde que terminé la carrera." (Je travaille ici depuis que j'ai terminé les études.)

"Desde hace" + durée
- "Desde hace" introduit une durée (deux ans, tres días...). Exemples :
- "No te veo desde hace mucho tiempo." (Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.)
- "No fumo desde hace tres días." (Je ne fume pas depuis trois jours.)

"Hace + periodo + que"
- Peut exprimer soit "il y a" (avec un passé terminé) soit "ça fait... que" (avec le présent pour une action qui continue). Exemples :
- "Hace dos años que vino a España." (Il est venu en Espagne il y a deux ans.) — action passée
- "Hace dos años que vivo en España." (Cela fait deux ans que j'habite en Espagne.) — action continue

Question utile pour savoir quoi choisir
- Si on vous demande le point de départ (une date ou un événement) : on répond avec "desde". Ex. : "¿Desde cuándo vives aquí?" — "Desde 2018." (Depuis quand ? — Depuis 2018.)
- Si on vous demande la durée (combien de temps) : on répond avec "¿Cuánto tiempo hace que...?" ou avec "¿Desde cuándo...?" selon le type de réponse attendu. Ex. : "¿Cuánto tiempo hace que vives aquí?" — "Hace tres años que vivo aquí." (Depuis combien de temps ? — Ça fait trois ans.)

Exemples pratiques — par cas (beaucoup d'exemples pour s'entraîner à reconnaître les formes)

Actions terminées dans le passé ("il y a / ago")
- "Llegó hace dos horas." (Il est arrivé il y a deux heures.)
- "Hace cuatro días que terminé el proyecto." (Il y a quatre jours que j'ai terminé le projet. / J'ai terminé le projet il y a quatre jours.)
- "Terminé la carrera hace cinco años." (J'ai fini mes études il y a cinq ans.)

Actions ou états qui continuent ("depuis / for")
- "Hace tres años que estudio medicina." (Ça fait trois ans que j'étudie la médecine.)
- "Estudio medicina desde hace tres años." (J'étudie la médecine depuis trois ans.)
- "Estudio medicina desde 2020." (J'étudie la médecine depuis 2020.)
- "Llevo tres años estudiando medicina." (Cela fait trois ans que j'étudie la médecine.)

Négations (souvent interchangeables avec "hace ... que" et "desde hace")
- "Hace tres días que no fumo." (Ça fait trois jours que je n'ai pas fumé.)
- "No fumo desde hace tres días." (Je ne fume pas depuis trois jours.)
- "Hace mucho tiempo que no lo veo." (Ça fait longtemps que je ne le vois pas.)
- "No lo veo desde hace mucho tiempo." (Je ne le vois pas depuis longtemps.)

Desde + fecha / Desde que + clause
- "Vivo en París desde 2017." (J'habite à Paris depuis 2017.)
- "No como carne desde 2015." (Je ne mange pas de viande depuis 2015.)
- "Desde que me mudé, todo cambió." (Depuis que j'ai déménagé, tout a changé.)
- "Desde que tienes el coche, vas más rápido." (Depuis que tu as la voiture, tu vas plus vite.)

Questions utiles
- "¿Cuánto tiempo hace que trabajas aquí?" (Depuis combien de temps travailles-tu ici?)
- "¿Desde cuándo vives en Madrid?" (Depuis quand vis-tu à Madrid?)

Comparaisons entre formulations équivalentes
- "Hace dos años que trabajo aquí." = "Trabajo aquí desde hace dos años." = "Trabajo aquí desde 2019 (si 2019 = il y a 2 ans)." (Toutes signifient que je travaille ici depuis deux ans.)
- "Vine a España hace cinco años." = "Hace cinco años que vine a España." (Action passée : je suis venu il y a cinq ans.)

Erreurs fréquentes et corrections

- Erreur : "Vivo aquí desde hace 2019."
Correction : "Vivo aquí desde 2019." (On utilise "desde" pour une date précise, "desde hace" pour une durée.)

- Erreur : "Desde hace que me mudé..."
Correction : "Desde que me mudé..." ou "Desde hace X años..." (On n'utilise pas "desde hace que".)

- Erreur : confondre temps : "Hace dos años que estudié español." (peut prêter à confusion)
Correction : si vous voulez dire que vous l'avez étudié il y a deux ans (action finie), dites "Estudié español hace dos años." Pour dire que vous l'étudiez depuis deux ans et que vous continuez, dites "Hace dos años que estudio español." ou "Estudio español desde hace dos años."

- Erreur : "Hace dos años estudiando español."
Correction : "Hace dos años que estudio español." ou "Llevo dos años estudiando español." (la première est la construction correcte, la seconde est une alternative très naturelle.)

Conseils pratiques pour l'apprenant

- Pour indiquer un point de départ précis (année, date, événement) utilisez "desde" : "desde 2018", "desde que llegaste".
- Pour parler d'une durée (pendant X temps) qui continue maintenant vous pouvez choisir :
- "hace + periodo + que + présent" (ex. "Hace tres años que estudio español."),
- "presente + desde hace + periodo" (ex. "Estudio español desde hace tres años."),
- ou "llevar + periodo + gerundio" (ex. "Llevo tres años estudiando español.").
- Pour dire qu’un événement s’est déroulé il y a X temps (action terminée), utilisez le prétérito et "hace" : "Llegó hace dos horas" ou "Hace dos horas que llegó."
- Pour demander la durée on dira "¿Cuánto tiempo hace que... ?" ou "¿Desde cuándo...?" selon que l’on attend une durée ou un point de départ.

Glossaire (termes utiles et simples)

- periodo : une durée (dos días, tres años, un mes).
- pretérito / pretérito indefinido : temps du passé pour une action terminée (ej. "llegó", "fui").
- presente : le présent (ej. "estudio").
- gerundio : forme en -ando / -iendo (ej. "estudiando").
- desde : "depuis" (point de départ : date ou événement).
- desde hace : "depuis" + durée (p. ex. "desde hace dos años" = "depuis deux ans").
- hace : "il y a" (pour l'ago) ou partie de la construction "hace ... que" pour la durée.

Remarques finales

- "Hace" et "desde hace" couvrent l'essentiel des façons de parler de la durée en espagnol. Choisissez la construction selon que vous voulez insister sur le point de départ ("desde"), la durée ("desde hace" ou "hace ... que"), ou le fait qu'une action est passée et terminée ("hace" + pretérito).
- Les formes "hace + periodo + que + présent", "presente + desde hace + periodo" et "llevar + periodo + gerundio" sont en pratique assez interchangeables pour exprimer une durée qui continue au présent ─ choisissez celle qui vous semble la plus naturelle.

Si vous voulez, je peux maintenant vous donner une courte liste d'exemples supplémentaires triés par niveau (débutant/intermédiaire/avancé) ou expliquer plus en détail l'usage avec différents temps (pretérito perfecto, imperfecto...), dites-moi ce que vous préférez.