Infinitifs après les prépositions

Infinitifs après les prépositions (en espagnol)

Ce guide explique clairement quand et comment l'infinitif est utilisé après une préposition en espagnol. Vous trouverez la règle générale, les prépositions et verbes les plus courants, des comparaisons avec le français, des erreurs fréquentes et de nombreux exemples concrets (phrases en espagnol suivies de leur traduction en français).

Quand utilise-t-on l'infinitif après une préposition ?

Règle générale

Principe simple
Après une préposition (p. ex. a, de, para, sin, por, hasta, tras, al, entre, con) le verbe qui suit doit normalement être à l'infinitif, pas conjugué.

Exemples :
- "Antes de comer, lávate las manos." (Avant de manger, lave-toi les mains.)
- "Sin decir nada, salió de la sala." (Sans rien dire, il est sorti de la salle.)
- "Estudia para aprobar el examen." (Il étudie pour réussir l'examen.)

Sujets identiques vs sujets différents
La décision entre infinitif et une proposition (avec que + subjonctif) dépend souvent du sujet de la subordonnée :
- Si le sujet de la préposition + verbe est le même que celui de la principale → on emploie l'infinitif.
- "Salí temprano para llegar a tiempo." (Je suis parti tôt pour arriver à l'heure.) — même sujet : "yo".
- Si le sujet est différent → on utilise normalement une construction avec "que" + subjonctif (ou une phrase conjuguée).
- "Salí temprano para que mi hermana llegara a tiempo." (Je suis parti tôt pour que ma sœur arrive à l'heure.) — sujets différents : "yo" / "mi hermana".

Remarques importantes :
- On trouve souvent "para + infinitif" quand le but concerne le même sujet ; on utilise "para que + subjonctif" quand le but concerne un autre sujet.
- De même, "antes de + infinitif" (même sujet) vs "antes de que + subjonctif" (sujets différents). Ex : "Antes de salir, cerré la puerta." vs "Antes de que salieras, cerré la puerta."

Quelles prépositions courantes sont suivies d'un infinitif ?

Prépositions très fréquentes et exemples

- antes de + infinitif
- "Antes de comer, lavé los platos." (Avant de manger, j'ai lavé les assiettes.)
- "Antes de irme, te llamaré." (Avant de partir, je t'appellerai.)

- después de + infinitif
- "Después de estudiar, salimos a pasear." (Après avoir étudié, nous sommes sortis nous promener.)
- (Remarque : si les sujets changent on dira "después de que + indic./subj." selon le contexte.)

- sin + infinitif
- "Entró sin llamar." (Il est entré sans frapper.)
- "Sin pensarlo, aceptó la oferta." (Sans y réfléchir, il a accepté l'offre.)

- para + infinitif (but / objectif quand même sujet)
- "Trabajo para ganar dinero." (Je travaille pour gagner de l'argent.)
- "Estudia para ser médico." (Il étudie pour devenir médecin.)

- por + infinitif (souvent cause/motif)
- "Por no llegar a tiempo, perdimos el tren." (À cause de ne pas arriver à l'heure, nous avons raté le train.)
- "Por no preguntar, no supimos la respuesta." (Parce que nous n'avons pas demandé, nous n'avons pas su la réponse.)

- a + infinitif (très courant dans les périphrases et verbes qui exigent 'a')
- Périphrase de futur proche : "Voy a comer." (Je vais manger.)
- Après des verbes : "Empezó a llover." (Il a commencé à pleuvoir.)

- al + infinitif (contraction de a + el ; signifie « en / quand »)
- "Al entrar en la sala, todos aplaudieron." (En entrant dans la salle, tout le monde a applaudi.)
- "Al terminar la reunión, salimos." (À la fin de la réunion / en terminant la réunion, nous sommes sortis.)

- hasta + infinitif
- "No paró hasta terminar el proyecto." (Il n'a pas arrêté avant d'avoir terminé le projet.)

- tras + infinitif (style un peu formel)
- "Tras escuchar la noticia, reaccionó con calma." (Après avoir entendu la nouvelle, il a réagi calmement.)

- con + infinitif (moins fréquent, souvent littéraire ou emphatique)
- "Con verlo supe que algo iba mal." (En le voyant, j'ai su que quelque chose n'allait pas.)

- entre + infinitif (comparaisons / alternatives)
- "Entre perder y ganar, prefiero intentarlo." (Entre perdre et gagner, je préfère essayer.)

Quels verbes exigent une préposition avant l'infinitif ?

Verbes suivis de "a" + infinitif

Exemples courants : aprender a, ayudar a, comenzar a / empezar a, acostrumbrarse a, atreverse a, invitar a, enseñar a, volver a, ir a.

- "Aprendí a nadar cuando era niño." (J'ai appris à nager quand j'étais enfant.)
- "Me ayudó a terminar la tarea." (Il/Elle m'a aidé·e à finir les devoirs.)
- "Volvió a llamar más tarde." (Il a rappelé plus tard.)
- "No se atrevió a decir la verdad." (Il n'a pas osé dire la vérité.)

Verbes suivis de "de" + infinitif

Exemples : acabar de, dejar de, terminar de, tratar de, olvidarse de / olvidar (voir remarque).

- "Acabo de llegar." (Je viens d'arriver.)
- "Dejó de fumar el año pasado." (Il a arrêté de fumer l'année dernière.)
- "Trata de entender la situación." (Il essaie de comprendre la situation.)
- "Me olvidé de llamar a mi madre." / "Olvidé llamar a mi madre." (Je t'ai oublié d'appeler ma mère / J'ai oublié d'appeler ma mère.)
- Remarque : "olvidar + infinitif" et "olvidarse de + infinitif" sont souvent interchangeables, mais la forme pronominale est très courante.

Verbes suivis de "en" + infinitif

Exemples : tardar en, insistir en, consistir en, empeñarse en, quedar en.

- "Tardé en encontrar la llave." (J'ai mis du temps à trouver la clé.)
- "Insistió en pagar la cuenta." (Il/Elle a insisté pour payer l'addition.)
- "Se empeñó en lograrlo." (Il s'est acharné à y parvenir.)

Autres prépositions avec verbes

- optar por + infinitif : "Optó por estudiar medicina." (Il a choisi d'étudier la médecine.)
- soñar con + infinitif : "Sueño con viajar por el mundo." (Je rêve de voyager autour du monde.)
- contar con / depender de (ces verbes gouvernent souvent un nom, mais on peut trouver constructions avec infinitif selon le contexte).

La construction "al + infinitif" : que veut-elle dire ?

Signification et équivalent en français

- "Al + infinitif" exprime une action qui se produit en même temps que, ou juste au moment où, une autre action a lieu. C'est souvent l'équivalent espagnol de "en + participe présent" en français.
- "Al entrar, vi a María." → (En entrant, j'ai vu María.)
- "Al terminar la película, salimos." → (En finissant le film, nous sommes sortis.)

- Attention : si le sujet de la principale et de la subordonnée est différent, on n'utilisera pas "al + infinitif" mais une proposition subordonnée adéquate.

Erreurs fréquentes et pièges à éviter

Confusions courantes

- Confondre infinitif et proposition avec "que" + subjonctif :
- Faux : "Quiero que ir al cine." (incorrect si le locuteur veut exprimer son propre désir de se déplacer)
- Correct : "Quiero ir al cine." (Je veux aller au cinéma.)
- Si l'intention est que quelqu'un d'autre aille : "Quiero que vayas al cine." (Je veux que tu ailles au cinéma.)

- Oublier la préposition exigée par certains verbes :
- Faux : "Me ayudó terminar la tarea." (en espagnol correct : on met "a")
- Correct : "Me ayudó a terminar la tarea." (Il m'a aidé à terminer la tâche.)

- Confusion entre por / para :
- "Estudio por sacar buenas notas." (peut sembler indiquer cause ; maladroit si on veut exprimer but)
- Correct (but) : "Estudio para sacar buenas notas." (J'étudie afin d'obtenir de bonnes notes.)

- Employer un infinitif quand les sujets diffèrent :
- Faux : "Salí para llegar a tiempo." (si le but est que quelqu'un d'autre arrive à l'heure)
- Correct : "Salí para que él llegara a tiempo." (Je suis parti pour qu'il arrive à l'heure.)

- Traduire littéralement depuis le français sans vérifier la préposition :
- Français "rêver de" → espagnol "soñar con" (préposition différente : con, pas de)
- Français "avant de" → espagnol "antes de" (similaire), mais "en + gérondif" (français) correspond souvent à "al + infinitif" (espagnol).

Comparaison utile avec le français

- Similitudes :
- Beaucoup de prépositions françaises prennent aussi un infinitif : "avant de + infinitif" ↔ "antes de + infinitif" ; "sans + infinitif" ↔ "sin + infinitif" ; "pour + infinitif" ↔ "para + infinitif" (quand sujet identique).

- Différences pratiques à noter :
- Français "en + participe présent" (En entrant...) ↔ espagnol "al + infinitif" (Al entrar...).
- Français "aller + infinitif" (Je vais étudier) ↔ espagnol "ir a + infinitif" (Voy a estudiar) : l'espagnol demande la préposition "a" dans cette périphrase.
- Certains verbes changent de préposition : français "rêver de" ↔ espagnol "soñar con"; français "essayer de" ↔ espagnol "tratar de / intentar" ("intentar" n'exige pas de préposition : "Intento entender").

Conseils pratiques pour mémoriser et utiliser correctement

- Mémorisez les verbes qui exigent une préposition particulière (ex. aprender a, dejar de, insistir en, optar por, soñar con).
- Demandez-vous toujours si le sujet de la principale et celui de l'action après la préposition sont identiques : si oui → infinitif ; si non → que + subjonctif (ou structure équivalente).
- Repérez "al + infinitif" comme équivalent à "en + participe présent" en français.
- Pour exprimer un but avec un sujet identique → "para + infinitif" ; pour un but avec sujet différent → "para que + subj.".

Glossaire rapide

- Préposition : mot qui introduit un complément (a, de, en, para, por, sin, con, hasta, tras...).
- Infinitif (infinitivo) : forme nominale du verbe (hablar, comer, vivir) — non conjuguée.
- Subjonctif (subjuntivo) : mode verbal utilisé après certaines conjonctions/expressions pour exprimer souhait, doute, but (ex. "para que vengas").
- "Al + infinitif" : construction exprimant l'idée "en faisant / quand on fait".

Conclusion

En espagnol, la règle de base est simple : après une préposition on utilise l'infinitif quand il n'y a pas de changement de sujet. Apprenez les prépositions et les verbes qui exigent telle ou telle préposition, et souvenez-vous des différences clés avec le français (notamment "al + infinitif" et les périphrases avec "a"). Les exemples fournis ici couvrent la plupart des cas pratiques que vous rencontrerez.

Bonne étude et n'hésitez pas à revenir relire cette fiche lorsque vous doutez d'une préposition !