Discours rapporté avec changements de temps

Qu'est-ce que le discours rapporté et la concordance des temps en espagnol ?

Le discours rapporté (estilo indirecto) consiste à reprendre ce que quelqu'un a dit sans le citer mot à mot. En espagnol, la transformation du discours direct au discours indirect implique souvent :
- un recul (backshift) des temps quand le verbe introducteur est au passé (p. ex. dijo, comentó),
- un changement des personnes (pronoms),
- un ajustement des adverbes de temps et de lieu (hoy → ese día, aquí → allí),
- parfois un changement de mode (l'impératif devient le subjonctif).

Exemple simple :
Directo (español) : María: "Estoy cansada."
Indirecto : María dijo que estaba cansada.
(Français : María a dit qu'elle était fatiguée.)

Quand l'utiliser ?

- Pour raconter une conversation passée : "Juan me dijo que vendría."
- Pour résumer ou transmettre une information entendue : "El profesor explicó que…"
- Pour rapporter une question ou un ordre : on transforme la ponctuation et la forme (¿Vienes? → me preguntó si venía).

Si le verbe introducteur est au présent (dice, afirma), on peut souvent garder le temps original : "Él dice: 'Estoy cansado' → Él dice que está cansado." Le recul des temps est surtout obligatoire/adapté quand le verbe introducteur est au passé.

Règle générale : que fait-on des temps ?

Règle simple : si le verbe introducteur est au passé (dijo, preguntó, afirmó), on recule généralement les temps de la proposition rapportée d'un cran (concordancia de tiempos). Si le verbe introducteur est au présent, il n'y a généralement pas de recul.

Tableau des changements de temps (verbe introducteur au passé)

Indicatif
- Presente → Pretérito imperfecto
Directo: "Estoy cansado." → Indirecto: "(Él) dijo que estaba cansado."
(Fr : Il a dit qu'il était fatigué.)

- Presente progresivo (estar + gerundio) → Pretérito imperfecto progresivo
Directo: "Estoy estudiando." → Indirecto: "Dijo que estaba estudiando."
(Fr : Il a dit qu'il étudiait.)

- Pretérito perfecto compuesto (he comido) / Pretérito indefinido (compré) → Pretérito pluscuamperfecto (había + participio)
Directo: "He terminado." → Indirecto: "Dijo que había terminado."
Directo: "Compré un coche." → Indirecto: "Dijo que había comprado un coche."
(Fr : Il a dit qu'il avait terminé / qu'il avait acheté une voiture.)

- Pretérito imperfecto → Pretérito imperfecto (souvent pas de changement)
Directo: "Cuando era niño, jugaba al fútbol." → Indirecto: "Dijo que cuando era niño jugaba al fútbol."

- Pretérito pluscuamperfecto → Pretérito pluscuamperfecto (pas de changement)

- Futuro simple → Condicional simple
Directo: "Iré mañana." → Indirecto: "Dijo que iría mañana (al día siguiente)."

- Futuro compuesto (habré hecho) → Condicional compuesto (habría hecho)
Directo: "Habré terminado para las ocho." → Indirecto: "Dijo que habría terminado para las ocho."

- Perífrasis 'ir a + infinitivo' (futuro proche) → 'iba a + infinitivo'
Directo: "Voy a llamar a mi madre." → Indirecto: "Dijo que iba a llamar a su madre."

Subjonctif et impératif
- Presente de subjuntivo → Pretérito imperfecto de subjuntivo
Directo: "Quiero que vengas." → Indirecto: "Dijo que quería que vinieras / vinieses."
(On peut utiliser -ra ou -se : viniera / viniese.)

- Pretérito perfecto de subjuntivo (haya + participio) → Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio)
Directo: "Espero que hayas llegado." → Indirecto: "Dijo que esperaba que hubieras / hubieses llegado."

- Pretérito imperfecto de subjuntivo → reste au même temps
Directo: "Si tuviera dinero, compraría un coche." → Indirecto: "Dijo que si tuviera dinero, compraría un coche."

- Imperativo → 'que' + subjonctif (présent si verbe introducteur au présent ; imparfait de subjonctif si verbe introducteur au passé)
Directo: "Ven aquí." → Indirecto: "Me dijo que viniera / vinieses."
(Si el verbe introducteur est : "Me dice: 'Ven'" → "Me dice que venga.")

Remarques pratiques
- Les formes en -ra (viniera) et en -se (viniese) sont toutes deux correctes ; la forme en -ra est plus courante à l'oral.
- En espagnol d'Amérique latine, on utilise souvent le pretérito indefinido pour raconter le passé ; la concordance des temps s'applique de la même façon (indefinido → pluscuamperfecto).

Changements de pronoms, de temps et de lieu (déictiques)

Il faut adapter la référence des personnes et des repères temporels/spatiaux :
- yo → él / ella / yo (selon qui rapporte)
- tú / usted → él / ella / usted (ou la personne désignée)
- nosotros → ellos / nos (selon la perspective)

Exemple :
Directo: Juan a María: "Te quiero." → Indirecto: Juan le dijo a María que la quería.
(Fr : Juan a dit à María qu'il l'aimait.)

Adverbes de temps et de lieu :
- ahora → entonces
- hoy → ese día / aquel día
- ayer → el día anterior / un día antes
- mañana → al día siguiente
- aquí / acá → allí / allá
- este / esta → ese / esa (selon le point de vue)

Exemples :
Directo: "Hoy no puedo." → Indirecto: "Dijo que ese día no podía."
Directo: "Vivo aquí." → Indirecto: "Dijo que vivía allí."

Questions et ordres : comment transformer ?

- Questions fermées (oui/non) : on introduit par si
Directo: "¿Vienes mañana?" → Indirecto: "Me preguntó si venía mañana (al día siguiente)."

- Questions ouvertes : on remplace la ponctuation par le mot interrogatif
Directo: "¿Qué hiciste ayer?" → Indirecto: "Me preguntó qué había hecho el día anterior."

- Ordres / impératifs : on passe par 'que' + subjonctif
Directo: "Haz la tarea." → Indirecto: "Me dijo que hiciera la tarea."
Directo (negatif): "No me toques." → Indirecto: "Dijo que no lo tocara."

Cas particuliers et exceptions

- Si le verbe introducteur est au présent, il n'est pas nécessaire de reculer les temps :
Él dice: "He venido" → Él dice que ha venido.

- Pour les vérités générales et les faits toujours vrais, on garde souvent le présent :
Directo: "El agua hierve a 100°C." → Indirecto: "Dijo que el agua hierve a 100°C." (On peut aussi dire "hervía" selon le contexte.)

- Si le locuteur veut garder l'effet d'énonciation ou l'actualité de la phrase, il peut ne pas faire la concordance totale :
María dijo: "Esta noticia es importante." → María dijo que esta noticia es importante. (si elle veut insister que c'est toujours important)

Erreurs fréquentes à éviter

- Oublier de reculer les temps quand le verbe introducteur est au passé : dire "dijo que está" au lieu de "dijo que estaba".
- Ne pas modifier les adverbes de temps/lieu (hoy → ese día, aquí → allí).
- Conserver l'impératif au lieu d'utiliser le subjonctif : "Me dijo que ven" (incorrect) au lieu de "Me dijo que viniera".
- Confondre pretérito perfecto y pretérito indefinido : leur traduction en pasado indirect peut être la même (había + participio).
- Oublier de changer les pronoms personnels (yo / tú → él / ella).

Exemples complets et comparaisons avec le français

1) Présent → Imparfait
Directo: "Trabajo todos los días." → Indirecto (verbe intro au passé): "Dijo que trabajaba todos los días."
(Fr : Il a dit qu'il travaillait tous les jours.)

2) Pretérito indefinido → Pluscuamperfecto
Directo: "Ayer escribí la carta." → Indirecto: "Dijo que (el) día anterior había escrito la carta."
(Fr : Il a dit qu'hier il avait écrit la lettre.)

3) Futur → Conditionnel
Directo: "Mañana vendré." → Indirecto: "Dijo que vendría al día siguiente."
(Fr : Il a dit qu'il viendrait le lendemain.)

4) Subjonctif present → Imparfait du subjonctif
Directo: "Quiero que me ayudes." → Indirecto: "Dijo que quería que le ayudara / ayudase."
(Fr : Il a dit qu'il voulait que je l'aide.)

5) Pretérito perfecto de subjuntivo → Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo
Directo: "Espero que hayas ganado." → Indirecto: "Dijo que esperaba que hubieras / hubieses ganado."
(Fr : Il a dit qu'il espérait que tu avais gagné.)

6) Orden (imperativo) → que + subjonctif
Directo: "Cierra la puerta." → Indirecto: "Me dijo que cerrara la puerta."
(Fr : Il m'a dit de fermer la porte.)

7) Pregunta sí/no
Directo: "¿Has visto mis llaves?" → Indirecto: "Me preguntó si había visto sus llaves."
(Fr : Il m'a demandé si j'avais vu ses clés.)

8) Frases con 'ir a' (futuro proche)
Directo: "Voy a comprar pan." → Indirecto: "Dijo que iba a comprar pan."
(Fr : Il a dit qu'il allait acheter du pain.)

Récapitulatif rapide (feuille de route)</b]

- Verbe introducteur au présent → garder les temps / pas de recul obligatoire.
- Verbe introducteur au passé → appliquer la concordance des temps (présent → imparfait, indefinido / perfecto → pluscuamperfecto, futur → condicional, etc.).
- Impératif → que + subjonctif (présent si verbe introducteur au présent ; imparfait de subjonctif si verbe introducteur au passé).
- Adapter pronoms et adverbes de temps/lieu.

Glossaire rapide

- Discurso directo (discours direct) : citer mot à mot, entre guillemets.
- Discurso indirecto / estilo indirecto (discours rapporté) : reprendre l'idée avec changements grammaticaux.
- Concordancia de tiempos (concordance des temps) : règle de décalage des temps.
- Verbe introducteur : verbo que introduce la cita (decir, preguntar, afirmar, pedir, ordenar...).
- Pretérito perfecto compuesto (he + participe) : équivalent passé récent / expérience.
- Pretérito indefinido : passé simple (acciones terminadas).
- Pretérito pluscuamperfecto : "había + participe" (action antérieure à otra acción pasada).

Si vous voulez, je peux fournir un tableau imprimable (directo → indirecto) ou plus d’exemples selon un temps précis (par ex. sólo cambios de subjuntivo).