Utiliser les pronoms réfléchis et « each other » (en anglais)

Utiliser les pronoms réfléchis et 'each other' en anglais

Qu'est-ce que cela signifie ?

Pronoms réfléchis
Les pronoms réfléchis (reflexive pronouns) indiquent que le sujet et l'objet de l'action sont la même personne ou le même groupe. Ils sont aussi utilisés pour insister (emploi intensif) ou comme objet après une préposition.

Formes anglaises : myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves, (oneself pour le sens indéfini)

Exemples :
- I hurt myself. — Je me suis blessé(e).
- She taught herself English. — Elle s'est enseigné l'anglais.
- We enjoyed ourselves at the party. — Nous nous sommes amusés à la fête.

Pronoms réciproques : 'each other' et 'one another'
Les pronoms réciproques expriment une action mutuelle : deux personnes (ou plus) font quelque chose l'une à l'autre. En anglais on utilise principalement each other et one another.

Exemples :
- They love each other. — Ils s'aiment.
- The students helped one another. — Les étudiants se sont entraidés.

Remarque : traditionnellement on apprend que each other s'emploie pour deux personnes et one another pour plus de deux, mais dans la langue courante ils sont souvent interchangeables.

Quand les utiliser ?

Cas où on utilise un pronom réfléchi
- Quand le sujet et l'objet sont identiques : "He shaved himself." (Il s'est rasé.)
- Comme objet d'une préposition : "She bought a gift for herself." (Elle s'est acheté un cadeau.)
- Pour insister ou renforcer le sujet : "I did it myself." (Je l'ai fait moi‑même.)
- Après certains verbes idiomatiques : "Make yourself at home." (Faites comme chez vous.)

Cas où on utilise each other / one another
- Quand l'action est mutuelle entre deux personnes (ou plus) : "John and Mary looked at each other." (John et Mary se sont regardés.)
- Après une préposition : "They talk to each other every day." (Ils se parlent tous les jours.)
- En forme possessive pour indiquer possession mutuelle : "They hurt each other's feelings." (Ils se sont blessés mutuellement dans leurs sentiments.)

Comment se forment-ils ?

Pronoms réfléchis
On forme les pronoms réfléchis en ajoutant -self ou -selves au pronom sujet (sauf oneself pour la forme indéfinie) :
- I → myself (moi‑même)
- you → yourself (toi/ vous‑même)
- he → himself (lui‑même)
- she → herself (elle‑même)
- it → itself (lui‑même / elle‑même selon le genre)
- we → ourselves (nous‑mêmes)
- you (pluriel) → yourselves (vous‑mêmes)
- they → themselves (eux/elles‑mêmes)
- one → oneself (soi‑même)

Pronoms réciproques
- each other / one another : invariables (on n'ajoute pas de terminaison). Pour la forme possessive on ajoute 's : each other's / one another's.

Exemples :
- They hugged each other. — Ils se sont enlacés.
- They borrowed each other's books. — Ils ont emprunté les livres les uns aux autres.

Où se placent-ils dans la phrase ?

- Après le verbe (objet direct) : "She sees herself in the mirror." — Elle se voit dans le miroir.
- Après une préposition : "He was proud of himself." — Il était fier de lui.
- Pour l'emphase, souvent à la fin : "I'll do it myself." — Je le ferai moi‑même.
- 'Each other' suit le verbe ou la préposition : "They looked at each other." / "They wrote to each other." — Ils se sont regardés. / Ils se sont écrit.
- Possessif : "each other's + nom" (They respected each other's opinions.) — Ils respectaient les opinions des uns et des autres.

Différences essentielles : réfléchi vs réciproque

Réfléchi (action sur soi-même) :
- He injured himself. — Il s'est blessé (lui‑même).

Réciproque (action entre personnes) :
- They injured each other. — Ils se sont blessés mutuellement (ils se sont blessés l'un l'autre).

Conserver ce contraste est important : "They washed themselves" signifie que chacun s'est lavé lui‑même ; "They washed each other" signifie qu'ils se sont lavés les uns les autres.

Erreurs courantes à éviter

1) 'Myself' (ou autre pronom réfléchi) employé à la place de 'me' ou 'I'
- Incorrect : "My friend and myself went to the cinema."
- Correct : "My friend and I went to the cinema." — Mon ami et moi sommes allés au cinéma.

Explication : myself sert uniquement pour un sens réfléchi ou emphatique, pas comme simple sujet.

2) 'Myself' après une préposition quand il faut 'me'
- Incorrect : "Between you and myself."
- Correct : "Between you and me." — Entre toi/vous et moi.

3) Confondre action réciproque et réflexive
- "They washed themselves." (chacun se lave) ≠ "They washed each other." (ils se lavent les uns les autres)

4) 'Each other' utilisé comme sujet
- Incorrect : "Each other were happy."
- Correct : "They were happy with each other." ou "They liked each other." — Ils s'aimaient/ils étaient contents l'un de l'autre.

5) Oublier l'apostrophe en possessif
- Incorrect : "They borrowed each others books."
- Correct : "They borrowed each other's books." — Ils ont emprunté les livres des uns et des autres.

6) Confusion 'each other' / 'each one' (distribution vs réciprocité)
- "They gave each other gifts." = échange mutuel entre eux.
- "They each gave a gift." = chacun a donné un cadeau (distribution, pas nécessairement échange).

7) 'One another' vs 'each other' — règle pratique
- Règle traditionnelle : each other = deux personnes ; one another = plus de deux.
- Usage réel : souvent interchangeables. Ne vous prenez pas la tête, mais respectez le sens : les deux formes sont des pronoms réciproques.

Correspondances avec le français

- En français la particule se/ s' couvre souvent le sens réfléchi et réciproque : "Il se lave" (réflexif) ; "Ils se voient" (réciproque). En anglais il faut choisir entre un pronom réfléchi (himself) et a reciprocal (each other).

Exemples :
- Ils s'aiment. → They love each other.
- Il se lave. → He washes himself.
- Nous nous sommes amusés. → We enjoyed ourselves.

Faux amis fréquents
- "S'appeler" : "Je m'appelle Paul." → On ne traduit pas littéralement par "I call myself Paul" ; on dit "My name is Paul" ou "I'm called Paul".
- "Se souvenir" : "Il se souvient" → "He remembers" (pas "He remembers himself").
- "S'ennuyer" : "Je m'ennuie" → "I'm bored" (pas "I bore myself" dans la plupart des cas).

Glossaire rapide

- Pronom réfléchi (reflexive pronoun) : pronom montrant que le sujet et l'objet sont identiques (myself, himself...).
- Pronom réciproque (reciprocal pronoun) : pronom montrant une action mutuelle (each other, one another).
- Emphatique / intensif : usage du pronom réfléchi pour insister ("I myself").
- Objet direct / indirect : position du pronom dans la phrase (ex. "She hurt herself" = objet direct ; "She bought herself a gift" = pronom comme objet indirect).

Récapitulatif pratique

- Utilisez un pronom réfléchi quand le sujet agit sur lui‑même : "He blamed himself." (Il s'en est voulu.)
- Utilisez each other / one another pour une action mutuelle entre personnes : "They respect each other." (Ils se respectent.)
- N'utilisez pas myself / himself / etc. à la place de me / him / us dans des constructions simples de sujet ou d'objet.
- Rappelez‑vous la position : pronoms réfléchis directement après le verbe (ou après la préposition), each other après le verbe ou la préposition, each other's pour le possessif.

Exemples supplémentaires classés

Pronoms réfléchis — actions directes
- I hurt myself. — Je me suis blessé(e).
- He introduced himself. — Il s'est présenté.
- She cut herself while cooking. — Elle s'est coupée en cuisinant.

Pronoms réfléchis — objets indirects / prépositions
- She bought herself a new bag. — Elle s'est acheté un nouveau sac.
- He is proud of himself. — Il est fier de lui.
- Make yourself comfortable. — Mets‑toi/ Mettez‑vous à l'aise.

Pronoms réfléchis — emphase
- I will do it myself. — Je le ferai moi‑même.
- He himself admitted the mistake. — Lui‑même a admis l'erreur.

Each other / One another — réciproque simple
- John and Mary kissed each other. — John et Mary se sont embrassés.
- The teammates trust one another. — Les coéquipiers se font confiance.
- They wrote to each other every week. — Ils s'écrivaient chaque semaine.

Each other's — possessif mutuel
- They borrowed each other's notes. — Ils ont emprunté les notes des uns et des autres.
- The couples exchanged each other's gifts. — Les couples ont échangé les cadeaux les uns des autres.

Négation / question
- Do they see each other often? — Est‑ce qu'ils se voient souvent ?
- They don't like each other. — Ils ne s'aiment pas.

Comparaisons de sens (pour bien saisir la distinction)
- They washed themselves. — Chacun s'est lavé (individuellement).
- They washed each other. — Ils se sont lavés les uns les autres (l'un lave l'autre).

Formes particulières / style
- oneself (soi‑même) : used in formal or generic statements — "One should behave oneself." — On devrait se comporter correctement.
- Singular 'they' + 'themselves' : "Each person should bring their own lunch; they should feed themselves." — Usage courant pour l'inclusivité.

Conclusion rapide

- En anglais, choisissez prudemment entre un pronom réfléchi (myself, himself...) quand l'action revient sur le sujet et un pronom réciproque (each other/one another) quand l'action est mutuelle.
- Vérifiez la position (après verbe ou préposition) et évitez d'utiliser les pronoms réfléchis là où il faut un simple me/you/us.

Bonne pratique : relisez vos phrases en vous posant la question "Est‑ce que le sujet agit sur lui‑même, ou est‑ce que plusieurs sujets agissent l'un sur l'autre ?". Cela suffit souvent pour choisir entre 'myself/himself...' et 'each other/one another'.