Utilisation des mots démonstratifs (this, that, these, those)
A1Utilisation des mots démonstratifs anglais : this, that, these, those
Cet article explique en français comment utiliser correctement les démonstratifs anglais this, that, these et those. Vous trouverez : ce que ces mots signifient, quand et pourquoi on les emploie, comment ils se forment (déterminant vs pronom), des exemples clairs montrant la proximité et la distinction de nombre, des usages particuliers (temps, abstrait), et les erreurs fréquentes à éviter.
Qu'est‑ce qu'un démonstratif ?
- this = singulier, proche
- that = singulier, éloigné
- these = pluriel, proche
- those = pluriel, éloigné
Exemples (proximité physique) :
- "This pen is mine." — « Ce stylo‑ci est à moi. » (près de moi)
- "That pen is yours." — « Ce stylo‑là est à toi. » (loin de moi)
Exemples (pronomiques) :
- "This is mine." — « Celui‑ci / Ceci est à moi. » (objet proche)
- "That is yours." — « Celui‑là / Cela est à toi. » (objet plus loin)
- "This apple is sweet." — « Cette pomme est sucrée. »
- "These apples are sweet." — « Ces pommes sont sucrées. »
- "That house is old." — « Cette maison‑là est ancienne. »
- "Those houses are old." — « Ces maisons‑là sont anciennes. »
Comment se forment‑ils ? (déterminant vs pronom)
- "this + singulier": "this book" — « ce livre-ci »
- "that + singulier": "that car" — « cette voiture‑là »
- "these + pluriel": "these chairs" — « ces chaises‑ci »
- "those + pluriel": "those dogs" — « ces chiens‑là »
Exemples :
- "This book is interesting." — « Ce livre‑ci est intéressant. »
- "Those chairs are comfortable." — « Ces chaises‑là sont confortables. »
- "This is my phone." — « Ceci / Celui‑ci est mon téléphone. »
- "That was amazing." — « Cela / Cela‑là était incroyable. »
- "These are mine." — « Ceux‑ci / Celles‑ci sont à moi. »
- "Those were expensive." — « Ceux‑là / Celles‑là étaient chers/chères. »
- "I like this one." — « J'aime celui‑ci. »
- "Which bag do you want? That one." — « Quelle sacoche veux‑tu ? Celle‑là. »
- "This cup is hot." — « Cette tasse‑ci est chaude. »
- "These pictures are great." — « Ces photos‑ci sont super. »
- "That mountain is high." — « Cette montagne‑là est haute. »
- "Those students are late." — « Ces étudiants‑là sont en retard. »
- "This book (in my hand) is new; that book (on the shelf) is old." — « Ce livre‑ci (dans ma main) est neuf ; ce livre‑là (sur l'étagère) est vieux. »
- "These cookies (on the plate) are fresh; those cookies (in the box) are stale." — « Ces biscuits‑ci (sur l'assiette) sont frais ; ces biscuits‑là (dans la boîte) sont rassis. »
- Correct : "This information is useful." — « Cette information est utile. »
- Incorrect : *"These information..."
- "this morning / this week / this year" = période actuelle : « ce matin / cette semaine / cette année (en cours) »
- "I'm busy this week." — « Je suis occupé cette semaine. »
- "that morning / that week" = moment précis pas forcément actuel ou déjà mentionné : « ce matin‑là / cette semaine‑là »
- "I remember that day." — « Je me souviens de ce jour‑là. »
- "these days" = aujourd'hui en général : "These days I'm tired." — « Ces temps‑ci / En ce moment, je suis fatigué. »
- Anaphore (référence arrière) : "He forgot to call. That annoyed me." — « Il a oublié d'appeler. Cela m'a énervé. » (that = ce fait)
- Cataphore (référence avant) : "This is what I mean: we need more time." — « Voici ce que je veux dire : nous avons besoin de plus de temps. » (this introduit la suite)
- "I think that he is right." — « Je pense qu'il a raison. » (ici that n'est pas démonstratif)
Ne pas confondre le that démonstratif (pointer) et le that conjonction (introduit une subordonnée).
- this [ðɪs] — son "th" voisé (comme dans "the"); finale en
- these [ðiːz] — voyelle plus longue, finale en
- that [ðæt] — "th" voisé, voyelle courte
- those [ðəʊz] — diphtongue, finale en
Astuce : la différence entre s et z à la fin (this/these, that/those) est importante pour distinguer singulier/pluriel à l'oral.
- Incorrect : *"This books are new." —
- Correct : "These books are new." — « Ces livres sont neufs. »
- "I know that he left." (conjonction) — ne se traduit pas par "celui‑là".
- "That car is red." (démonstratif) — pointe une voiture.
- Incorrect : *"These information..."
- Correct : "This information..."
- this = singulier + proche (déterminant ou pronom)
- "This pen is mine." — « Ce stylo‑ci est à moi. »
- "This is mine." — « Ceci est à moi. »
- that = singulier + éloigné (ou référence à quelque chose mentionné)
- "That house is old." — « Cette maison‑là est vieille. »
- "That was surprising." — « Cela était surprenant. »
- these = pluriel + proche
- "These books are heavy." — « Ces livres‑ci sont lourds. »
- those = pluriel + éloigné
- "Those windows need cleaning." — « Ces fenêtres‑là ont besoin d'être nettoyées. »
Réglez le verbe sur le nombre : "This is" / "These are".
- Déterminant : mot placé devant un nom pour le préciser (ex. this book).
- Pronom démonstratif : remplace un nom entier (ex. This is mine.).
- Proximité : proximité physique ou conceptuelle (near = près, far = loin).
- Singulier / Pluriel : one vs more than one.
- Indénombrable (uncountable) : nom qu'on ne met pas au pluriel (information, water).
- Anaphore : faire référence à quelque chose déjà dit.
- Cataphore : annoncer quelque chose qui vient après.
- Si l'objet ou l'idée est proche (physiquement ou dans le discours), préférez this/these. Si c'est loin ou déjà mentionné, préférez that/those.
- Accordez toujours le verbe au singulier ou au pluriel (This is / These are).
- N'oubliez pas que 'that' peut être aussi une conjonction — son rôle dépend du contexte.
- Comparez toujours avec le français pour comprendre le sens, mais retenez que l'anglais marque plus explicitement la distance (ci/‑là) et le nombre.
Si vous voulez, je peux fournir un petit tableau imprimable ou une liste d'exemples supplémentaires adaptée à votre niveau (débutant/intermédiaire/avancé).