Rapporter ce que quelqu’un a dit (le discours indirect pour les affirmations et les questions)

Rapporter ce que quelqu’un a dit (discours indirect pour affirmations et questions)

Qu'est-ce que le discours rapporté ?

Le discours rapporté (reported speech, parfois appelé indirect speech) consiste à raconter ce qu'une personne a dit sans utiliser ses mots exacts entre guillemets. On utilise une proposition introduite par un verbe de parole (said, told, asked, etc.) et on adapte temps, pronoms et adverbes de temps/lieu.

Exemple simple :
Direct (anglais) : "I'm tired," John said.
Reported (anglais) : John said (that) he was tired.
Traduction (français) : John a dit qu'il était fatigué.

Quand et pourquoi l'utiliser ?

- Pour raconter ce qu'une personne a dit sans citer mot pour mot.
- Pour résumer une conversation.
- En discours rapporté on évite les guillemets et on adapte la phrase au contexte.

Exemples de situations :
- Reporter une information à quelqu'un d'autre (He said he would come.)
- Faire un compte rendu (She told the press that...)

Discours rapporté pour les affirmations — règles et exemples

Forme générale

Formule de base : Reporting verb + (that) + clause
- He said (that) + clause (que « that » est souvent optionnel)
- She told me (that) + clause ("tell" exige un complément d'objet : tell someone)

Exemples :
Direct : "I like coffee," she said.
Reported : She said (that) she liked coffee.
Traduction : Elle a dit qu'elle aimait le café.

Direct : "I'm learning English," Tom told me.
Reported : Tom told me (that) he was learning English.
Traduction : Tom m'a dit qu'il apprenait l'anglais.

Changements de temps (backshifting) — les règles principales

Quand le verbe introducteur est au passé (said, told, asked), on change souvent les temps dans la clause rapportée :

- Present simple -> Past simple
Direct: "I work here." -> Reported: He said (that) he worked there.
Traduction: Il a dit qu'il travaillait ici.

- Present continuous -> Past continuous
Direct: "I'm studying English." -> Reported: She said (that) she was studying English.
Traduction: Elle a dit qu'elle étudiait l'anglais.

- Present perfect -> Past perfect
Direct: "I have finished the report." -> Reported: He said (that) he had finished the report.
Traduction: Il a dit qu'il avait terminé le rapport.

- Past simple -> Past perfect
Direct: "I bought a new phone." -> Reported: She said (that) she had bought a new phone.
Traduction: Elle a dit qu'elle avait acheté un nouveau téléphone.

- Past continuous -> Past perfect continuous
Direct: "I was waiting for two hours." -> Reported: He said (that) he had been waiting for two hours.
Traduction: Il a dit qu'il avait attendu pendant deux heures.

- Will -> would
Direct: "I will call you." -> Reported: He said (that) he would call me.
Traduction: Il a dit qu'il m'appellerait.

- Can -> could
Direct: "I can help." -> Reported: She said (that) she could help.
Traduction: Elle a dit qu'elle pouvait aider.

- May -> might
Direct: "It may rain tomorrow." -> Reported: He said (that) it might rain the next day.
Traduction: Il a dit qu'il pourrait pleuvoir le lendemain.

- Must (obligation) -> had to
Direct: "I must leave now." -> Reported: She said (that) she had to leave then.
Traduction: Elle a dit qu'elle devait partir alors.

Remarques sur les modaux :
- should, could, might, would restent souvent inchangés.
- must peut rester must s'il exprime une déduction logique (She said he must be home) mais devient had to s'il exprime une obligation (I must go -> I had to go).

Cas où il n'y a pas de changement (pas de backshift)

- Si le verbe introducteur est au présent (says) : He says, "I like pizza." -> He says (that) he likes pizza.
- Si l'énoncé reste vrai au moment où l'on rapporte (vérités générales) : "Water boils at 100°C," he said -> He said that water boils at 100°C.
- Dans le langage informel, certains locuteurs n'appliquent pas toujours tous les backshifts, mais en anglais formel on les applique généralement.

Pronoms et adverbes de temps/lieu

Les pronoms se transforment selon le point de vue du narrateur :
- I -> he / she
- we -> they
- my -> his / her
- your -> my / his / her (selon le contexte)

Adverbes et expressions de temps/lieu :
- now -> then
- today -> that day
- yesterday -> the day before / the previous day
- tomorrow -> the next day / the following day
- here -> there
- this -> that ; these -> those
- ago -> before (two days ago -> two days before)

Exemples :
Direct : "I will come tomorrow," she said.
Reported : She said (that) she would come the next day.
Traduction : Elle a dit qu'elle viendrait le lendemain.

Direct : "I'm here now," he said.
Reported : He said (that) he was there then.
Traduction : Il a dit qu'il était là maintenant/à ce moment-là.

Verbes de parole courants (say, tell, ask, etc.)

- say: on peut dire "say (to someone)" ou "say (that)". Exemple : He said (that) he was tired.
- tell: exige un complément d'objet direct (tell somebody). Exemple : She told me (that) she was leaving.
- ask: pour rapporter une question. Exemple : He asked (me) if I wanted coffee.
- other verbs : explain, mention, complain, reply, announce, suggest, add, etc.

Attention : "say me" est incorrect. On dira "say to me" ou "tell me".

Discours rapporté pour les questions — règles et exemples

Structure générale

- Questions fermées (yes/no questions) : on introduit la clause par if ou whether (et on n'utilise pas l'inversion sujet-verbe).
Forme : reporting verb + (object) + if/whether + subject + verb

- Questions avec mot interrogatif (wh-questions) : on garde le mot interrogatif (what, where, why, when, how, who...), puis sujet + verbe (pas d'inversion).
Forme : reporting verb + (object) + question-word + subject + verb

Important : on enlève le point d'interrogation et on transforme la phrase en proposition déclarative.

Exemples — questions fermées

Direct : "Are you coming to the party?" she asked.
Reported : She asked if I was coming to the party.
Traduction : Elle a demandé si j'allais venir à la fête.

Direct : "Will you help me?" he asked.
Reported : He asked if I would help him.
Traduction : Il a demandé s'il l'aiderais. (selon le sens et le référent)

Direct : "Did you finish your homework?" Mom asked.
Reported : Mom asked if I had finished my homework.
Traduction : Maman a demandé si j'avais terminé mes devoirs.

Remarque : whether est plus formel que if ; on peut souvent utiliser l'un ou l'autre.

Exemples — wh-questions

Direct : "Where do you live?" he asked.
Reported : He asked where I lived.
Traduction : Il a demandé où j'habitais.

Direct : "When will the train arrive?" she asked.
Reported : She asked when the train would arrive.
Traduction : Elle a demandé quand le train arriverait.

Direct : "Why didn't you call me?" he asked.
Reported : He asked why I hadn't called him.
Traduction : Il a demandé pourquoi je ne l'avais pas appelé.

Direct : "Who wrote this book?" she asked.
Reported : She asked who had written that book.
Traduction : Elle a demandé qui avait écrit ce livre.

Points à noter pour les questions

- On enlève l'inversion : "Where are you going?" -> He asked where I was going (et non pas "where are you going").
- On adapte les temps selon la règle du backshifting.
- Pour les questions commençant par who/what/which qui sont sujet dans la question directe, le verbe reste adapté au sujet (Who called? -> He asked who had called).

Exceptions et cas particuliers

- Verbe introducteur au présent : pas (ou peu) de changement des temps. Ex : He says, "I'm tired." -> He says (that) he's tired.
- Vérités générales : on peut ne pas backshifter. Ex : "The earth orbits the sun," he said -> He said that the earth orbits the sun.
- Si l'information rapportée est encore vraie maintenant, on peut garder le temps original.
- Discours rapporté dans un contexte indirect (embedded question) :
Ex : Direct: "Do you know where she lives?" -> Reported: He asked me if I knew where she lived.

Erreurs courantes à éviter

1. Oublier de changer l'ordre sujet-verbe pour une question rapportée
Incorrect: He asked where do you live.
Correct: He asked where I lived.

2. Dire "said me" au lieu de "told me" ou "said to me"
Incorrect: She said me she was tired.
Correct: She told me she was tired. / She said to me that she was tired.

3. Garder "will" quand le verbe introducteur est au passé
Incorrect: He said he will come.
Correct: He said he would come.

4. Mettre "that" après un verbe interrogatif (ask) pour une question fermée
Incorrect: He asked that I was coming.
Correct: He asked if I was coming. / He asked whether I was coming.

5. Conserver l'auxiliaire "do" dans une déclaration rapportée
Incorrect: She asked if I do like coffee.
Correct: She asked if I liked coffee.

Formules et modèles utiles

- Statements: He said (that) + clause
Ex : He said (that) he was tired.

- Statements with object: She told me (that) + clause
Ex : She told me (that) she had seen the movie.

- Yes/no questions: He asked (me) if/whether + subject + verb
Ex : He asked me if I had seen John.

- Wh-questions: He asked (me) + question-word + subject + verb
Ex : He asked me where I had been.

Glossaire rapide

- Discours direct (direct speech) : les mots exacts entre guillemets. Ex : "I am hungry."
- Discours rapporté / discours indirect (reported/indirect speech) : on rapporte le sens sans guillemets. Ex : He said (that) he was hungry.
- Backshifting : le changement des temps quand le verbe introducteur est au passé.
- Reporting verb : verbe introducteur (say, tell, ask, explain...).
- Yes/no question : question fermée (réponse oui/non).
- Wh-question : question ouverte commençant par who/what/where/when/why/how.

Conclusion

Pour rapporter correctement ce que quelqu'un a dit en anglais, retenez : choisissez le verbe introducteur approprié (say / tell / ask), appliquez le backshifting lorsque le verbe introducteur est au passé, adaptez les pronoms et les adverbes de temps/lieu, et transformez les questions en propositions (if/whether pour yes/no, question-word + sujet + verbe pour les wh-questions). Avec ces règles et beaucoup d'exemples, le discours rapporté devient progressivement naturel.