Parler de ce qui se sera passé (le futur antérieur en anglais)
B2Qu'est-ce que le "future perfect" (futur antérieur) en anglais ?
Le "future perfect" est un temps anglais qui sert à parler d'une action qui sera terminée à un moment précis du futur. En français, on le rapproche du "futur antérieur" (« j'aurai fini »). Formellement, il met l'accent sur le fait qu'une action sera accomplie avant une autre date ou un autre événement à venir.
Exemples :
- "By 2025, she will have finished her degree." — « D'ici 2025, elle aura terminé ses études. »
- "I will have sent the email before noon." — « J'aurai envoyé le courriel avant midi. »
- "They will have completed the project by next Friday." — « Ils auront terminé le projet d'ici vendredi prochain. »
- "By the time you arrive, I will have cleaned the house." — « Au moment où tu arriveras, j'aurai nettoyé la maison. »
- "By next July, I will have worked here for ten years." — « En juillet prochain, cela fera dix ans que je travaillerai ici. »
- "By the end of the month they will have lived in the new flat for six months." — « À la fin du mois, cela fera six mois qu'ils habiteront dans le nouvel appartement. »
- "He isn't answering his phone. He will have missed the bus." — « Il ne répond pas. Il aura raté le bus. »
- "They are not at home; they will have gone out." — « Ils ne sont pas à la maison ; ils seront sortis. »
Note : ici la phrase ne parle pas d'un futur réel mais d'une hypothèse sur le passé récent.
- "I will have finished the book by Monday." — « J'aurai fini le livre d'ici lundi. »
- "She will have arrived before dinner." — « Elle sera arrivée avant le dîner. »
Remarques :
- Le past participle peut être régulier (finished) ou irrégulier (gone, eaten, written).
- "go" → "gone" : "They will have gone home." — « Ils seront rentrés chez eux. »
- "eat" → "eaten" : "By five o'clock I'll have eaten." — « À cinq heures j'aurai mangé. »
- "I won't have finished by then." — « Je n'aurai pas fini d'ici là. »
- "She won't have seen the message." — « Elle n'aura pas vu le message. »
Contraction courante : "won't have". Évitez d'écrire "willn't" (incorrect).
- "Will you have finished the report by Friday?" — « Auras-tu/Aurez-vous terminé le rapport d'ici vendredi ? »
- "Will they have left when we arrive?" — « Seront-ils partis quand nous arriverons ? »
Réponses brèves :
- Q : "Will you have finished by 9?" — A : "Yes, I will." ou "No, I won't." (On répond souvent par "Yes/No, I will/won't" même si la question portait sur le futur parfait.)
Les mots et expressions suivants sont fréquemment utilisés avec le future perfect :
- by (by 2025, by then) — « d'ici »
- by the time — « au moment où / d'ici à ce que »
- before — « avant »
- in + durée (in two hours) — « dans deux heures »
- by next year / by the end of the month — « d'ici l'année prochaine / d'ici la fin du mois »
- already, yet (déplacement dans la phrase : already se place souvent entre "have" et le participe)
Exemples :
- "By then I will have already left." — « D'ici là, je serai déjà parti. »
- "He will have arrived by midnight." — « Il sera arrivé avant minuit. »
- "In three hours we will have finished." — « Dans trois heures, nous aurons terminé. »
Remarque importante sur les subordonnées temporelles :
Après des conjonctions de temps comme "when", "by the time", "before", on n'utilise pas le futur dans la proposition subordonnée. On emploie le présent simple (ou parfois le present perfect) pour parler du futur.
- Correct : "When you arrive, I will have left." — « Quand tu arriveras, je serai parti. »
- Incorrect : "When you will arrive, I will have left."
- Future simple : "I will finish the report tomorrow." → action future.
- Future perfect : "By tomorrow I will have finished the report." → action déjà accomplie à un moment futur précis.
Exemples :
- "I'll finish it tomorrow." — « Je le finirai demain. »
- "By tomorrow I'll have finished it." — « D'ici demain, je l'aurai fini. »
- Present perfect (have + past participle) indique une action passée ou une expérience liée au présent : "I have finished." → « J'ai fini (maintenant). »
- Future perfect indique qu'une action sera terminée avant un point futur : "I will have finished." → « J'aurai fini (à un moment futur). »
- Past perfect (had + past participle) parle d'un événement terminé avant un autre événement passé : "I had left before he came." → « J'étais parti avant qu'il n'arrive. »
- Future perfect transpose la même idée au futur : "I will have left before he comes." → « Je serai parti avant qu'il n'arrive. »
- Future perfect : met l'accent sur l'achèvement. "By June I will have written three chapters." — « En juin, j'aurai écrit trois chapitres. »
- Future perfect continuous : met l'accent sur la durée ou l'activité continue. "By June I will have been writing for three months." — « En juin, cela fera trois mois que j'écrirai. »
- Incorrect : "When he will arrive, we will start."
- Correct : "When he arrives, we will start." — « Quand il arrivera, nous commencerons. »
- Incorrect : "I will have gone to the shop tomorrow." (sous-entendu "je vais y aller demain")
- Correct : "I will go to the shop tomorrow." ou "By tomorrow I will have gone to the shop." — « J'irai au magasin demain. » / « D'ici demain, j'y serai allé. »
- "Already" se place souvent entre "have" et le participe : "I will have already left." — « Je serai déjà parti. »
- "Yet" dans les phrases négatives : "He won't have arrived yet." — « Il ne sera pas encore arrivé. »
- "By 2025, she will have finished her degree." — « D'ici 2025, elle aura terminé son diplôme. »
- "I'll have done the shopping before you get home." — « J'aurai fait les courses avant que tu rentres. »
- "They will have arrived by midnight." — « Ils seront arrivés avant minuit. »
- "I won't have finished by then." — « Je n'aurai pas fini d'ici là. »
- "She won't have seen the message yet." — « Elle n'aura pas encore vu le message. »
- "Will you have finished the report by Friday?" — « Auras-tu/Aurez-vous terminé le rapport d'ici vendredi ? »
- "Will they have left before we arrive?" — « Seront-ils partis avant que nous n'arrivions ? »
- "She isn't here; she will have missed the train." — « Elle n'est pas là ; elle aura raté le train. »
- "He's not answering — he will have gone to bed." — « Il ne répond pas — il sera allé se coucher. »
- "By next April I will have worked here for five years." — « En avril prochain, cela fera cinq ans que je travaille ici. »
- "By the time you read this, I will have been living in Paris for two months." — « Au moment où tu liras ceci, j'aurai vécu à Paris pendant deux mois. » (ici on peut aussi utiliser le future perfect continuous si l'on insiste sur la durée : "I will have been living...")
- Formule de base : will + have + past participle.
- Utilisez-le pour parler d'actions terminées avant un moment précis du futur (délai, date, événement).
- Après "when", "before", "by the time", n'utilisez pas le futur dans la subordonnée : employez le présent simple.
- "Will have" peut aussi exprimer une supposition sur quelque chose déjà arrivé (emploi épistémique).
- Pour insister sur la durée, comparez avec le future perfect continuous (will have been + -ing).
Exemple-mémo : "By Friday, I will have finished." — « D'ici vendredi, j'aurai fini. »
Glossaire
- Past participle (participe passé) : la 3e forme du verbe anglais (e.g. gone, eaten, written, finished).
- Deadline / by : date limite, point jusqu'auquel quelque chose sera terminé.
- Epistemic use (emploi épistémique) : utilisation d'un temps/modalité pour exprimer une déduction ou une probabilité.
Remarque finale
Le future perfect est très utile pour situer clairement la fin d'une action par rapport à un moment futur. Entraînez-vous à repérer les indices temporels (
"by", "by the time", dates, durées) et à préférer le présent dans les subordonnées temporelles. Avec ces repères, vous pourrez utiliser ce temps de façon naturelle et précise.