Constructions à double infinitif (avec des verbes modaux ou « lassen » au parfait) - allemand Grammar

Constructions à double infinitif au parfait (verbes modaux et 'lassen')

Cette fiche explique en français ce qu'est la construction à double infinitif en allemand, quand et pourquoi on l'emploie au parfait (Perfekt), comment la former, l'ordre des mots, et les erreurs fréquentes à éviter. De nombreux exemples allemands sont fournis avec leur traduction française.

Qu'est-ce que c'est ?

La « construction à double infinitif » (en allemand souvent appelée Doppelinfinitiv) se produit au parfait quand un verbe modal (können, müssen, dürfen, sollen, wollen, …) ou le verbe causatif lassen se combine avec un autre verbe à l'infinitif. Au lieu d'utiliser le participe passé du modal, l'allemand conserve les deux verbes à l'infinitif en fin de phrase et emploie avoir (haben) comme auxiliaire.

Exemples simples :
Ich habe das Buch lesen wollen. (J'ai voulu lire le livre.)
Sie hat länger arbeiten müssen. (Elle a dû travailler plus longtemps.)
Ich habe das Auto reparieren lassen. (J'ai fait réparer la voiture / je me suis fait réparer la voiture.)

Quand utilise-t-on le double infinitif ?

Cas principaux

Quand un verbe modal est suivi d'un infinitif (ex. wollen + lesen). Au parfait on dira haben + infinitif principal + infinitif modal : Er hat das Buch lesen wollen.
Quand lassen est utilisé dans son sens causatif (« faire faire », « laisser ») suivi d'un infinitif : Ich habe das Fenster reparieren lassen.

Remarque liée : d'autres verbes catenatifs comme sehen ou hören produisent aussi des groupes d'infinitifs au parfait (voir exemples plus bas), mais le point principal ici concerne les modaux et lassen.

Comment se forme la construction ?

Formule générale (au parfait) :
Auxiliaire haben (conjugué) + … + infinitif principal + infinitif modal / lassen

Ordre des deux infinitifs : verbe principal (lexical) en premier, verbe modal ou lassen en second.

Exemples et traductions :
Ich habe das Buch lesen wollen. (J'ai voulu lire le livre.)
Er hat mir helfen können. (Il a pu m'aider / Il a été capable de m'aider.)
Wir haben länger bleiben dürfen. (Nous avons été autorisés à rester plus longtemps.)
Ich habe den Brief schreiben müssen. (J'ai dû écrire la lettre.)
Sie hat ihn kommen lassen. (Elle l'a laissé venir / elle l'a fait entrer.)
Ich habe mir die Haare schneiden lassen. (Je me suis fait couper les cheveux.)

Ordre des mots et placement des éléments (nicht, pronoms, particules séparables…)

1) Ordre des infinitifs

Toujours : infinitif principal + infinitif modal/ lassen.

Faux : *Ich habe wollen das Buch lesen.
Correct : Ich habe das Buch lesen wollen.

2) Position de l'objet et de la négation 'nicht'

Les objets et adverbes se placent avant le groupe d'infinitifs ; 'nicht' se place généralement devant ce groupe (ou là où il nierait normalement l'action).

Beispiele :
Ich habe es nicht lesen wollen. (Je n'ai pas voulu le lire.)
Er hat mir nicht helfen können. (Il n'a pas pu m'aider.)

3) Verbes à particule séparables

À l'infinitif, la particule revient sur le verbe (c'est un seul mot) : aufstehen, zumachen, anrufen…

Beispiele :
Sie hat früh aufstehen müssen. (Elle a dû se lever tôt.)
Er hat das Licht ausmachen wollen. (Il a voulu éteindre la lumière.)

4) Pronoms personnels et position

Les pronoms objets (mi, te, le…) apparaissent avant le groupe d'infinitifs : Ich habe es reparieren lassen. (Je l'ai fait réparer.) Er hat ihr helfen können. (Il a pu l'aider - à elle.)

5) Subordonnées (position de l'auxiliaire)
En subordonnée (avec dass, weil, etc.) l'auxiliaire conjugué se place normalement en fin de proposition. On rencontre donc la suite : infinitif principal + infinitif modal + auxiliaire.

Forme formelle :
Ich glaube, dass er das Buch lesen wollen hat. (Je crois qu'il a voulu lire le livre.)

Usage oral / variante courante : Beaucoup de locuteurs placent l'auxiliaire avant la séquence d'infinitifs (« … dass er das Buch hat lesen wollen »). Cette variante est fréquente et naturelle à l'oral, mais la version avec l'auxiliaire en toute dernière position est souvent considérée plus « littéraire »/forme écrite.

Cas particuliers et points à connaître

A. 'lassen' : sens causatif vs sens statif

Quand lassen = « laisser / faire faire » + infinitif : on utilise le double infinitif au parfait. Ex. Ich habe das Auto waschen lassen. (J'ai fait laver la voiture.)
Quand lassen signifie « laisser quelque chose dans un état » (statif) : on utilise souvent le participe passé gelassen. Ex. Ich habe das Fenster offen gelassen. (J'ai laissé la fenêtre ouverte.)

Comparer :
Ich habe ihn reinlassen wollen. (J'ai voulu le laisser entrer.)
Ich habe ihn nicht reinlassen dürfen. (Je n'ai pas eu la permission de le laisser entrer.)
Ich habe das gelassen. (Je l'ai laissé / je me suis abstenu — sens différent.)

B. Auxiliaire 'sein' vs 'haben'

Certains verbes de mouvement ou de changement utilisent normalement 'sein' au parfait (z. B. kommen, gehen). Mais dès qu'ils apparaissent avec un modal, l'auxiliaire est généralement 'haben' :

Er ist gekommen. (Il est venu.)
Er hat kommen müssen. (Il a dû venir.)

Donc : si un modal ou lassen accompagne l'infinitif, l'auxiliaire sera en principe 'haben' même si l'infinitif seul prendrait 'sein'.

C. Passif + modal (groupes complexes)
On peut avoir la combinaison participe passé (du verbe principal, pour la voix passive), + werden (infinitif), + modal :

Das Auto hat repariert werden müssen. (La voiture a dû être réparée.)
Die Fenster haben ausgetauscht werden sollen. (Les fenêtres ont dû être remplacées.)

Ici on retrouve la logique : auxiliaire haben + (participe passé ou infinitif passif) + werden + modal (infinitif).

Erreurs fréquentes à éviter

- Employer le participe passé du modal alors qu'il y a un autre infinitif :
Faux : *Ich habe das tun gemusst.
Correct : Ich habe das tun müssen. (Quand un autre infinitif est présent, on met les deux infinitifs.)

- Inverser l'ordre des infinitifs :
Faux : *Ich habe das wollen lesen.
Correct : Ich habe das Buch lesen wollen.

- Mettre 'zu' entre les deux verbes comme en français ('vouloir de'…), alors que les modaux n'ont pas de 'zu' :
Faux : *Ich habe das zu lesen wollen.
Correct : Ich habe das lesen wollen.

- Confondre les sens de lassen + infinitif et gelassen (participe) :
Gelassen n'est pas la forme à employer lorsque 'lassen' est accompagnée d'un autre infinitif.

Comparaisons utiles pour un francophone

- En français : Il a voulu lire le livre. -> auxiliaire avoir + participe passé de 'vouloir' + infinitif : Il a voulu lire.
- En allemand : Er hat das Buch lesen wollen. -> auxiliaire haben + infinitif principal + infinitif modal (pas de participe du modal dans ce cas).

- En anglais : He has wanted to read the book. (participe du modal + to-infinitive)
- En allemand : Er hat das Buch lesen wollen. (double infinitif)

Cette différence est souvent source d'erreurs : ne traduisez pas littéralement « a voulu lire » par l'ordre français/anglais ; en allemand gardez la double infinitif.

Résumé pratique — Règles rapides

1) Si un modal (ou lassen causatif) accompagne un autre infinitif au parfait : utilisez haben + infinitif principal + infinitif modal/ lassen.
2) L'ordre des infinitifs : verbe lexical (principal) d'abord, modal ou lassen ensuite.
3) Les objets, pronoms et 'nicht' se placent avant le groupe d'infinitifs.
4) Si le verbe principal prend normalement 'sein', l'auxiliaire devient 'haben' dès qu'un modal est présent : Er hat kommen müssen.
5) En subordonnée, l'auxiliaire est souvent en fin ; à l'oral l'auxiliaire peut apparaître avant la séquence d'infinitifs.

Exemples supplémentaires classés

Verbes modaux :

Ich habe das Buch lesen wollen. (J'ai voulu lire le livre.) Ich habe das nicht lesen wollen. (Je n'ai pas voulu le lire.) Sie hat länger arbeiten müssen. (Elle a dû travailler plus longtemps.) Wir haben bleiben dürfen. (Nous avons été autorisés à rester.) Er hat pünktlich kommen sollen. (Il était censé arriver à l'heure.) Ich habe dir helfen können. (J'ai pu t'aider.)

Lassen (causatif) :

Ich habe das Auto reparieren lassen. (J'ai fait réparer la voiture.) Sie hat ihn hereinkommen lassen. (Elle l'a laissé entrer.) Er hat sich die Zähne putzen lassen. (Il s'est fait brosser les dents / s'est fait nettoyer les dents.)

Séparables, pronoms, négation :

Sie hat früh aufstehen müssen. (Elle a dû se lever tôt.) Ich habe es nicht machen wollen. (Je n'ai pas voulu le faire.) Er hat mich nicht kommen sehen. (Il ne m'a pas vu arriver.)

Passif + modal :

Die Maschine hat repariert werden müssen. (La machine a dû être réparée.) Das Haus hat gestrichen werden sollen. (La maison a dû être peinte.)

Glossaire (termes essentiels expliqués simplement)

Infinitif : forme non conjuguée du verbe (lesen, arbeiten, kommen).
Participe passé (Partizip II) : forme utilisée pour le parfait (z. B. gemacht, gegangen). Les modaux ont aussi des participes (gewollt, gekonnt, gemusst…), mais on les évite quand un autre infinitif est présent.
Auxiliaire : verbe (haben ou sein) utilisé pour former le parfait.
Verbe modal : verbe qui modifie le sens de l'action (können, müssen, dürfen, sollen, wollen, mögen).
Lassen (causatif) : « faire faire » / « laisser » ; provoque la construction avec double infinitif au parfait quand il est suivi d'un infinitif.
Particule séparables : préfixe qui se détache en position conjuguée (aufstehen → à l'infinitif : aufstehen).

Conclusion

La double infinitif au parfait est un point central de la syntaxe allemande quand un modal ou lassen accompagne un autre verbe. Règle-clé à retenir : au parfait, on utilise haben + infinitif principal + infinitif modal/ lassen (ordre : verbe lexical puis modal), et les éléments comme les pronoms et la négation viennent avant ce groupe. Avec un peu de pratique, la logique devient naturelle — comparez systématiquement avec la phrase française pour éviter de remettre le participe du modal à la place des deux infinitifs.

Si vous voulez, je peux maintenant fournir une liste d'exemples supplémentaires classés par modal ou vous montrer comment construire des phrases identiques en français pour vous entraîner à repérer l'ordre correct en allemand.