Tegusõna 'mieć' (omama) – omamise väljendamine
A1Tegusõna 'mieć' (omama) – omamise väljendamine
See artikkel selgitab poola tegusõna mieć kasutust, tähendust ja vormi siis, kui seda kasutatakse kuuluvuse ehk omamise väljendamiseks. Tekst on eesti keeles; näited on peamiselt poola keeles ja iga näite järel on eestikeelne tõlge.
Mida tähendab 'mieć' ja millal seda kasutatakse?
Poliakeelne mieć tähendab põhiliselt "omama" (eesti keeles vastab sõnale "mul on", "sul on" jms). Seda kasutatakse otsese omandi või kuuluvuse kirjeldamiseks (esinevad nii materiaalsete kui ka abstraktsete objektide puhul).
[list]
[*]Näited (poola ➜ eesti):
[list]
[*]Mam samochód. ➜ Mul on auto.
[*]Masz telefon? ➜ Sul on telefon?
[*]Ma dom. ➜ Tal on maja.
[*]Mamy dużo pracy. ➜ Meil on palju tööd.
[*]Mają dzieci. ➜ Neil on lapsed.
[/list]
[/list]
Millistes olukordades sobib kasutada 'mieć'?
[*]Füüsiline omand – esemete ja asjade olemasolu: Mam książkę. (Mul on raamat.)
[*]Inimsuhted – pere- või suhtesidemete teavitamine: Mam brata. (Mul on vend.)
[*]Abstraktsed olukorrad – aeg, küsimus, õigus, plaanid: Mam czas. (Mul on aega.) / Mam pytanie. (Mul on küsimus.)
[*]Vanus – poola keeles vanust väljendatakse samuti mieć-ga: Mam 25 lat. ➜ (Sõltuvalt eesti keelest) Ma olen 25-aastane. (poola: sõna-sõnalt „Mul on 25 aastat“)
[*]Riietus ja kehahoiak – "kanda mingit asja" väljendatakse tihti konstruktsiooniga mieć na sobie: Mam na sobie kurtkę. ➜ Mul on jope seljas.
[*]Idioomid ja väljendid – paljud igapäevased väljendid kasutavad mieć, nt Mam nadzieję (Mul on lootust / Ma loodan), Mam ochotę (Mul on isu / tahaksin).
Kuidas vormida 'mieć' olevikus? (põhipööramine)
Poola olevikuvormid on ebatavalised (muutuvad olenevalt isikust). Siin on põhivormid koos eesti vastetega:
[list]
[*]ja (mina) — mam ➜ mul on
[*]ty (sina) — masz ➜ sul on
[*]on / ona / ono (tema) — ma ➜ tal on
[*]my (meie) — mamy ➜ meil on
[*]wy (teie) — macie ➜ teil on
[*]oni / one (nemad) — mają ➜ neil on
[/list]
Näited isikuliste vormidega
[list]
[*]Ja mam kota. ➜ Mul on kass.
[*]Ty masz czas? ➜ Kas sul on aega?
[*]On ma samochód. ➜ Tal (mehel) on auto.
[*]My mamy nowy dom. ➜ Meil on uus maja.
[*]Wy macie pytania? ➜ Kas teil on küsimusi?
[*]Oni mają dużo pracy. ➜ Neil on palju tööd.
[/list]
Eitamine: 'nie' ja objekti käänd
Eituse moodustamiseks pannakse 'nie' tegusõna ette: nie mam = "mul ei ole". Poola keel eristab sageli esetavate objektide käänet sõltuvalt sellest, kas lause on kinnitav või eitav:
[list]
[*]Kinnitav lause — otsene objekt on akusatiivis (otsekohne kääne):
[list]
[*]Mam książkę. (kuj. "książkę" = akusatiiv) ➜ Mul on raamat.
[/list]
[*]Eitav lause — objekt võtab tavaliselt genetiivi (omastava käänet):
[list]
[*]Nie mam książki. ("książki" = genetiiv) ➜ Mul ei ole raamatut.
[/list]
[/list]
See käändemuutus on üks olulisi lõkse eesti keelt kõnelejale: kui negatsiooni puhul kasutatakse akusatiivi, on see grammatiliselt vale. Märkus: mõnede nimisõnade puhul (näiteks meessoo elusolendite puhul ainsuses) akusatiiv ja genitiiv võivad olla vormiliselt samad — siis muutus ei paista välja (nt "psa").
Eitamise näited (poola ➜ eesti):
[list]
[*]Mam książkę. ➜ Nie mam książki. (Mul on raamat. ➜ Mul ei ole raamatut.)
[*]Mam psa. ➜ Nie mam psa. (Mul on koer. ➜ Mul ei ole koera.) — (vormid võivad olla sarnased)
[*]Mamy książki. ➜ Nie mamy książek. (Meil on raamatud. ➜ Meil ei ole raamatuid.)
[*]Mam pieniądze. ➜ Nie mam pieniędzy. (Mul on raha. ➜ Mul ei ole raha.)
[*]Mam go. ➜ Nie mam go. / Nie mam jego. (Mul on tema. ➜ Mul teda ei ole.) — pronominid võivad kõnekeeles käituda paindlikumalt.
[/list]
Küsimused 'mieć' abil
Küsimuse moodustamine on lihtne — kasutatakse kas küsisõna czy või ainult intonatsiooni:
[list]
[*]Czy masz telefon? ➜ Kas sul on telefon?
[*]Masz czas? ➜ Kas sul on aega? (lintonatsiooniga)
[*]Co masz? ➜ Mida sul on?/Mis sul on?
[/list]
Minevik ja tulevik (lühiülevaade)
[*]Minevik: poola minevikuvorm sõltub soost ja arvust. Näited 1. lk ainsuses:
[*]Ja miałem psa. (meessoost kõneleja) ➜ Mul oli koer.
[*]Ja miałam psa. (naissoost kõneleja) ➜ Mul oli koer.
[*]Tulevik: mieć (kui on imperfektiivne) moodustab tuleviku koos abiverbiga być:
[*]Będę miał czas jutro. ➜ Mul on homme aega. (meessoost kõneleja)
[*]Będziesz miał? ➜ Kas sul on peatselt?
Millal kasutada 'posiadać' või teisi vasteid?
Poliakeelses kõnepruugis on mieć igapäevane ja neutraalne. On ka formaalsem või õiguslik vaste posiadać (nt posiadam nieruchomość – „omasin kinnisvara“, ametlikum stiil). Tähtis on eristada ka musieć ("peab, peab tegema" = eesti "pean/peab") — seda ei tohi segi ajada mieć-ga.
Näited segadustest:
[*]"Muszę iść." ➜ Pean minema. (õige: kohustus)
[*]"Mam iść?" ➜ Kas ma peaksin minema? (võib kõlada nagu "minu ülesanne on minna" — vähem levinud kui muszę)
Mõningad eesti–poola erinevused, mida tähele panna
[*]Eesti: "Mul on külm." ➜ Poola: tavaliselt "Jest mi zimno." (Pole otsetõlge "Mam zimno" — see kõlab ebaloomulikult.)
[*]Eesti kasutab sageli eksistentsiaalset konstruktsiooni (mul on = dative + "on"); poola kasutab pööratud tegusõna mieć. Võrdlus:
[*]Pol: Mam psa. ➜ Est: Mul on koer.
[*]Pol: U mnie jest pies. ➜ Est: Minu juures on koer / Mul on (minu juures) koer — "u mnie" rõhutab asukohta.
Levinumad vead ja kuidas neid vältida
[list]
[*]1) Vale käänd pärast eitust — "Nie mam książkę" (vale) → "Nie mam książki" (õige).
[*]2) Otsene tõlge eesti väljenditest, mis kasutavad "mul on" tunnete puhul — ära tõlgi "Mul on külm" sõna-sõnalt kui "Mam zimno"; õige on "Jest mi zimno" või "Zimno mi".
[*]3) "mieć" vs "musieć" segamine — "I have to go" → "Muszę iść", mitte "Mam iść" (v.a väga konkreetne eristav tähendus).
[*]4) Pronominite ja käändude vale kombinatsioon — eesti "mul" vastab poola "mam" + akusatiiv/genitiiv vastavalt tähendusele; ärge kasutage eesti "mi" (datiiv) poola "mieć"-iga objekti asemel.
[*]5) Väga formaalset väljendit kasutada vestluses — "posiadać" on korrektne, aga igapäevases kõnes eelistatakse "mieć".
[/list]
Lühisõnastik (terminid)
[*]Akkusatiiv (otsekohne käänd): kääne, mida kasutatakse kinnitavas lauses otsese objekti puhul (nt "książkę").
[*]Genitiiv (omastav käänd): kääne, mida poola keel sageli kasutab eituses (nt "książki").
[*]Eitus: lause negatiivne vorm (poola: "nie" + tegusõna).
[*]Imperfektiivne: tegusõna aspekt, mis kirjeldab kestvat või korduvat tegevust (lühike selgitus: mieć on igapäevane vorm "omama").
Kokkuvõte: kolm peamist asja, mida meeles pidada
[list]
[*]1) "Mam / Masz / Ma / Mamy / Macie / Mają" — need on põhivormid "omama" väljendamiseks poola keeles.
[*]2) Eituse korral muutub objekt tavaliselt genetiiviks: "Mam książkę" → "Nie mam książki".
[*]3) Ärge tõlkige automaatselt eesti väljendeid (näiteks tunnetega seotud "mul on"), kontrollige, kas poola ütleb sama konstruktsiooni või kasutab pigem "jest mi...".
[/list]
Kui soovid, võin lisada lühema pööramise tabeli harjutamiseks (näiteks minevikuvormid meessoost/naissoost) või rohkem näiteid konkreetsete nimisõnade ja asesõnadega.