Tegusõna 'być' (olla) – oleviku vormid

See juhend selgitab poola keele ebaõrna tegusõna "być" ("olla") oleviku (preesensi) vorme: mida see tähendab, millal seda kasutada, kuidas seda pöörata, kuidas moodustada eitust ja kuidas seda ühendada nimisõnade ning omadussõnadega. Näited on peamiselt poola keeles ja varustatud eesti tõlgete ning lühiselgitustega.

"Być" tähendab eesti keeles "olla". Oleviku vorme kasutatakse, kui räägitakse:
- isikust või identiteedist: "Jestem Polakiem." — Olen poolakas.
- ametist/rollist (sageli instrumentaaliga, vt allpool): "On nauczycielem." — Ta on õpetaja.
- omadustest ja olekust (omadussõnaga): "Jest zmęczony." — Ta on väsinud.
- asukohast: "Jestem w domu." — Olen kodus.
- olemasolust ("there is/there are"): "W ogrodzie jest kot." — Aias on kass. / "W ogrodzie są trzy koty." — Aias on kolm kassi.
- passiivsuse väljendamiseks abiverbina (tuleb koos osaliselt mineviku või osastava vormiga): "List jest napisany." — Kirjap on kirjutatud / Kirjakirjutis on tehtud.

"Być" on ebareeglipärane ja selle olevikuvormid tuleb meelde jätta. Põhipöörded (affirmatiiv):

[table]
[tr][th]Poola[/th][th]Vorm[/th][th]Eesti vastav[/th][th]Tõlge (eesti)[/th][/tr]
[tr][td]ja[/td][td]jestem[/td][td]ma[/td][td]olen[/td][/tr]
[tr][td]ty[/td][td]jesteś[/td][td]sina[/td][td]oled[/td][/tr]
[tr][td]on / ona / ono[/td][td]jest[/td][td]tema / see[/td][td]on[/td][/tr]
[tr][td]my[/td][td]jesteśmy[/td][td]meie[/td][td]oleme[/td][/tr]
[tr][td]wy[/td][td]jesteście[/td][td]teie[/td][td]olete[/td][/tr]
[tr][td]oni / one[/td][td]są[/td][td]nemad (nad / nad)[/td][td]on (nad on) = on / nad on[/td][/tr]
[/table]

Kui tabel ei toimeta foorumis, siinne lihtne tekstivorm:
[code]
ja — jestem — (ma) olen
ty — jesteś — (sa) oled
on/ona/ono — jest — (ta) on
my — jesteśmy — (meie) oleme
wy — jesteście — (teie) olete
oni/one — są — (nad) on
[/code]

Märkus: poola isikulised asesõnad (ja, ty, on, ona, ono, my, wy, oni/one) võib lauses sageli jätta välja, sest verbaalsed pöörded näitavad isikut. Näiteks "Jestem zmęczony" on korrektne ka ilma "ja"-ta: "Jestem zmęczony."

Eitus moodustatakse sõnaga "nie" enne tegusõna:

- nie jestem — ma ei ole
- nie jesteś — sa ei ole
- nie jest — ta ei ole
- nie jesteśmy — me ei ole
- nie jesteście — te ei ole
- nie są — nad ei ole

Näited:
- "Nie jestem Polakiem." — Ma ei ole poolakas.
- "Nie jesteśmy gotowi." — Me ei ole valmis.

See osa on sageli segadust tekitav, sest poola keel kasutab erinevaid käändeid sõltuvalt olukorrast.

1) Nimisõnad (amet, rahvus, roll) pärast "być" võtavad sageli instrumentaali (instrumentaal):
- "Jestem nauczycielem." — Olen õpetaja. ("nauczyciel" → instrumentaal "nauczycielem")
- "Ona jest lekarką." — Ta on arst (naine). (\"lekarka\" → \"lekarką\")

2) Kui algsõna on demonstreeriv "to" ("see/see on"), kasutatakse tavaliselt nimetavat (nominatiivi):
- "To jest książka." — See on raamat. ("książka" nominatiiv)
- "To jest mój brat." — See on mu vend.

3) Omadussõnad (õel, väsinud, hea jne) on nominatiivis ja nõustuvad sooga:
- "On jest wysoki." — Ta (m) on pikk.
- "Ona jest wysoka." — Ta (n) on pikk.
- "My jesteśmy zmęczeni." — Meie (meessoost või segagrupi) oleme väsinud.
- "My jesteśmy zmęczone." — Meie (ainult naised) oleme väsinud.

Seega tuleb eristada: professionaalne/rolli väide → tihti instrumentaal; omadus → nominatiiv (sõna vorm vastab soo ja arvuga).

- Austusvormid: "Pan" (hr) ja "Pani" (prl) pööratakse gramatiliselt 3. isikuna: "Pan jest" / "Pani jest" (Teie formaalne vorm, sarnane: "Czy Pan jest gotowy?").
- "Wy" on teise isiku mitmus (mitmed sõbrad või vormiline teiega), samas kui viisakusvormina võib kasutada "Pan/Pani".
- "Oni" (maskuliinne või segagrupp) vs "one" (ainult naised või mitte-inimeste mitmus): see mõjutab omadussõnade ja osastava käänete vorme: "Oni są gotowi" vs "One są gotowe".

- 1) Nimetaiv vs instrumentaal: kirjutada "Jestem nauczyciel" on vale — õige on "Jestem nauczycielem".
- 2) "To jest" vs "Jestem": "To jest nauczyciel" (See on õpetaja) kasutab nominatiivi; "Jestem nauczycielem" (Olen õpetaja) kasutab instrumentaali.
- 3) Unustada negatsiooni "nie" ("Nie jestem" tähendab vastandit).
- 4) Segadus asesõnadega: poola keeles sai "on" kolmandas isikus kasutada ilma lisasesõnata (on = jest) kuid lause tähendus selguse huvides märgi vajadusel asesõna.
- 5) Vormiline pöördumine (Pan/Pani) kasutab kolmandat isikut: ära kasuta "ty" formaalses olukorras.

- "Jestem studentem." — Olen üliõpilane. (instrumentaal)
- "Nie jestem nauczycielem." — Ma ei ole õpetaja.
- "Ty jesteś bardzo miły." — Sina oled väga lahke.
- "On jest lekarzem, a ona jest pielęgniarką." — Ta (m) on arst ja ta (n) on õde. (instrumentaal)
- "Jesteśmy w domu." — Oleme kodus.
- "W domu są trzy koty." — Majas on kolm kassi.
- "To jest moja siostra." — See on minu õde. (nominatiiv)
- "Czy Pan jest gotowy?" — Kas Te olete valmis? (formaalselt)

"Być" kasutatakse passiivsetes konstruktsioonides koos osastava (past participle) vormiga:
- "Drzwi są zamknięte." — Uksed on kinni (on suletud).
- "List jest napisany." — Kirjakiri on kirjutatud.

- Eesti keeles väljendatakse "olla" kujul: "ma olen, sa oled, ta on, me oleme, te olete, nad on". Poola keeles on isikulised vormid samuti, kuid mõned vormid erinevad häälduse ja kirjapildi poolest (nt "jesteś", "jesteśmy").
- Eesti keel ei kasuta instrumentaali eraldiseisvalt nii nagu poola keel; seega on poola konstruktsioonidega (amet, staatuse väljendamine) vaja harjuda: "Jestem nauczycielem" (poola instrumentaal) vastab eesti "Olen õpetaja".
- Marx: pronouni jätmine: nii poola kui eesti keel võimaldavad sagedasti lauseid ilma asesõnata (nt "Jestem" vs "Olen"), kuid poola puhul on verbivorm selgemalt personaalne.

- olevik = preesens (poola: tryb teraźniejszy / czas teraźniejszy)
- personal pronoun (isikulised asesõnad): ja (ma), ty (sina), on (tema m), ona (tema f), ono (see/neutraalne), my (meie), wy (teie), oni/one (nemad)
- instrumentaal = instrumentaal (tähistab uut vormi pärast "być" mõnel juhul, nt ametid)
- nominatiiv = nimetav kääne (algsõna kujul, kasutatakse nt "To jest...")
- eitus = "nie" + verb

- "Być" olevik on ebareeglipärane: vaja meelde jätta põhisõnavormid (jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są).
- Kasutus: identiteet, omadused, asukoht, olemasolu, abiverb passiivis.
- Tähelepanu instrumentaalile pärast "być" (nt ametid) ja nominatiivile "to jest" konstruktsioonides.
- Õpi paar käibivat näidet ja ära karda jätta asesõna ära — verb näitab juba isikut.

Kui soovid, võin lisada lühema harjutuse vastustega või rohkem kontekstinäiteid igapäevastest vestlustest (see oleks harjutuseks, mitte testiks).