Täiendlaused (że, aby) – liitlausete moodustamine - poola Grammar

Täiendlaused (że, aby) – liitlausete moodustamine

See artikkel selgitab poola keele täiendlauseid (complement clauses), mida sisse juhivad sidesõnad że ja aby. Kirjeldan, mida kumb tähendab, millal kasutada, kuidas lauseid vormida ja milliseid vigu õppijad sageli teevad. Näited on peamiselt poola keeles ning kõrval on eesti keele tõlked, et sisu oleks arusaadav.

Mis on täiendlaus (complement clause)?

Täiendlaus on alamlause, mis "täidab" lauses mingit kohta: toimib objekti (nimisõnalise täiendina), omadus- või predikatiivtäiendina (seob omadussõnaga) või määrsõnalise (adverbiaalse) täiendina (nt eesmärk, põhjus, tagajärg). Poola keeles juhivad selliseid alamlauseid sageli sidesõnad że (et/that) ja aby (et / selleks et / so that).

Millal kasutada których kahest depends on meaning:

Millal kasutada "że"?

że = "et" (inglise "that"). Kasutatakse, kui alamlause väljendab väidet, teadmist, teavet, avaldust või kirjeldust (reported speech, mõtted, tunded, tms.).
tavaline pärast selliseid tegusõnu nagu: wiedzieć (teada), mówić (ütlema), myśleć/sądzić/uważać (arvama), słyszeć/widzieć (kuulma/nägema), oraz po przymiotnikach (olla kindel, õnnelik, üllatunud jms.).
kasutatakse ka tulemuslausega koos konstruktsiooniga tak ... że (nii ... et).

Näited (że):
- Wiem, że jesteś zmęczony. — Ma tean, et sa oled väsinud.
- On powiedział, że przyjdzie jutro. — Ta ütles, et ta tuleb homme.
- Sądzę, że to dobry pomysł. — Ma arvan, et see on hea mõte.
- Była zaskoczona, że nikt nie przyszedł. — Ta oli üllatunud, et keegi ei tulnud.
- Był tak zmęczony, że zasnął od razu. — Ta oli nii väsinud, et magas kohe ära. (tak ... że = tulemus)

Põhipunktid "że" kohta:
- "że" juhib faktipõhiseid/teatavaid väiteid; see ei väljenda eesmärki ega soovi.
- Alamlause tuleb sageli eraldada komaga: Wiem, że... (märkus: reegel on lihtne — eraldame alamlause komaga).

Millal kasutada "aby"?

aby ≈ "(selleks), et / nõnda, et"; kasutus: eesmärk, soov või volitus, vältimine või soovi/ettekirjutuse väljendamine.
sageli pärast tegusõnu nagu chcieć (tahta), prosić (paluma), życzyć (soovida), żądać (nõuda) või väljendades eesmärki (ta tuli, aby pomóc — ta tuli, et aidata).
formaalselt sarnaselt sõnale żeby (žeby) — žeby on kõnekeelsem ja väga sagedane. Aбы on veidi kirjalikum.

Näited (aby / żeby):
- Przyszedł, aby pomóc. — Ta tuli, et aidata. (eesmärgilause)
- Uczę się polskiego, aby znaleźć lepszą pracę. — Õpin poola keelt, et leida paremat tööd.
- Chcę, abyś był szczęśliwy. — Ma tahan, et sa oleksid õnnelik. (soov kellegi kohta; pöördfraaside puhul kasutatakse tihti mineviku kujusid (vt allpool))
- Prosiłem, aby nikt się nie spóźniał. — Ma palusin, et keegi ei hilineks.

Põhipunktid "aby" kohta:
- kasutus eesmärgi (purpose) või soov/palvet väljendamiseks; väljendab „mida ta tahtis, miks ta tegi”.
- pärast "aby" võid näha erinevaid verbivorme: infinitivi (Przyszedł, aby pomóc) või finitsi (Chcę, abyś przyszedł). Kui rääkida kellegi soovist/soovitusest, kasutatakse poola keeles sageli nn. subjunktiivset/tingimuslikku stiili — minevikuvormi, millele lisandub tingi-partikkel by (näiteks: przyszedł → przyszedłby; aga klauslis kasutatakse tihti vorme nagu przyszedł, przyszedłby koos 'aby/żeby').
- "żeby" on kõnekeelne vaste "aby"; enamasti saab neid vahetada, kuid stilistilised erinevused (aby on formaalsem).

Kuidas täpsemalt vormida (lihtne juhend)
1) "że" + täislause (täisverb, subjekt):
- Wierzę, że on to zrobi. (Wierzę, że on to zrobi.) — Ma usun, et ta seda teeb.
2) "aby" + infinitiv (erinevuse korral, kui subjekt on sama):
- Przyszedł, aby pomóc. (Ta tuli, et aidata.) — subjekt mõlemas osas on tavaliselt sama või rõhutatakse eesmärki.
3) "aby" + finitsi (soov/ettekirjutus, erinev subjekt):
- Chcę, abyś przyjechał wcześniej. — Ma tahan, et sa tuleksid varem. (Siin kasutatakse vormi abyś + minevikuvormu 'przyjechał', mis on poola keeles tavapärane viis väljendada subjunktiivi/tingivust.)

NB: poola keeles väljendatakse sageli „subjunktiivi” või soovituse-lauset mineviku kujuga (näiteks: przyszedł, przyszedłbym), seega õppijal on oluline meelde jätta: kui tahad kellegi tegevust soovida/käsitleda hüpoteetiliselt, kasuta "aby/żeby" + sobiv mineviku/tingimuslik vorm.

Näited erinevatest täienduste tüüpide kohta

1) Nimisõnalised (objetc / noun) täiendlaused — alamlause, mis toimib tegusõna objektina
- Mówię, że to jest ważne. — Ma ütlen, et see on oluline. (że kui objektilauses)
- Ona wie, że ma dużo pracy. — Ta teab, et tal on palju tööd.
- Słyszałem, że znalazła nową pracę. — Kuulsin, et ta leidis uue töökoha.

2) Omadussõnalised (adjective) täiendlaused — alamlause järgneb omadussõnale ja "täidab" selle tähendust
- Jestem pewien, że on ma rację. — Olen kindel, et tal on õigus.
- Byli zadowoleni, że projekt zakończył się sukcesem. — Nad olid rahul, et projekt õnnestus.
- Byłam szczęśliwa, że mogłam pomóc. — Ma olin õnnelik, et sain aidata.

3) Määrsõnalised (adverbial) täiendlaused — eesmärk, tagajärg või tingimus
- Eesmärk (purpose): Przyszedł, aby pomóc. — Ta tuli, et aidata.
- Eesmärk vältimiseks: Zamknęli okna, aby nie było przeciągu. — Nad sulgesid aknad, et tõmmet ei tekiks.
- Tagajärg (result) (kasutades "tak ... że"): Był tak zły, że nikt nie chciał z nim rozmawiać. — Ta oli nii kuri, et keegi ei tahtnud temaga rääkida.

Võrdlused eesti keelega (kasulikud paralleelid)
- Poola "że" ≈ eesti "et" (teadmine, väide, reported speech). Näide: Wiem, że on przyjdzie. — Ma tean, et ta tuleb.
- Poola "aby" ≈ eesti "selleks et" / "et (nii et)" kui räägitakse eesmärgist; kui väljendatakse soovi: "Ma tahan, et sa ..." = Chcę, abyś ...
- Erinevus: eesti-sugustes keeltes kasutatakse sageli "et" nii faktipõhiseks kui ka eesmärgi-tähenduses; poola keeles on tähendusvahe selgem: "że" = deklaratiivne / fakt, "aby/żeby" = eesmärk/soov/tingimus.

Levinumad vead ja kuidas neid parandada
- Vale: *Wiem, aby on przyszedł. (— vale: "aby" ei sobi, kui räägitakse teadmisest)
Õige: Wiem, że on przyszedł. — Ma tean, et ta tuli.
- Vale: *Chcę, że on przychodzi. (— vale vorm; pärast "chcę" väljendatakse soovi, mitte fakta)
Õige: Chcę, aby on przyszedł. / Chcę, żeby on przyszedł. — Ma tahan, et ta tuleks.
- Vale: *Proszę, żeby on to zrobi. (puudub tingiv/vormi muutus)
Õige: Proszę, żeby on to zrobił. — Palun, et ta selle ära teeks. (tõsisemalt: Proszę, żeby to zrobił.)
- Vormiviga: vale aeg pärast aby/żeby. Paljud õppijad kasutavad sõna järgselt olevas lauses pöördelist olevikku (przychodzi) — poola keeles on loomulikum kasutada minevikuvormi (przyszedł) või sobivat tingimusvormi (abyś przyszedł).

Märkus koma kohta
- Poola kirjutuses eraldatakse alamlause tavaliselt komaga: Wiem, że...; Przyszedł, aby... — ära unusta koma!

Lühiglossar
- sidesõna (pol. spójnik) — sõna, mis ühendab lauseosi või lauseid (näiteks że, aby, żeby/żeby).
- täiendlaus / komplementlaus (pol. zdanie podrzędne dopełnieniowe) — alamlause, mis täidab lause komplementaarselt (objekt, predikatiiv jne.).
- infinitiv — tegusõna määrsõnaku vorm (pl. pomagać/pomóc), sageli kasutatakse eesmärgilausega.
- by (tingi-partikkel) — poola keel kasutab väikest partiklit "by" tingimusliku või soovi mõtte väljendamiseks; see võib kinnituda pronomini või verbile (näiteks abyś, abyśmy või przyszedłby).

Kokkuvõte — praktilised soovitused õppijale
- Kasuta "że" siis, kui annad edasi fakti, arvamust, kuuldust või tunnet (Wiem, że...; Myślę, że...).
- Kasuta "aby" või kõnekeelset "żeby" eesmärgi, soovi või käsu väljendamiseks (Przyszedł, aby pomóc; Chcę, żebyś przyjechał).
- Pööra tähelepanu verbivormile pärast "aby/żeby" — soovi/ettekirjutuse puhul tavaliselt kasutatakse mineviku/tingimuslikku konstruktsiooni (przyszedł/przyszedłby/abyś przyszedł).
- Ära unusta koma enne alamlause algust.

Kui soovid, võin koguda need näited tabelisse või teha lühikese nimekirja kõige sagedasematest verbidest ja omadussõnadest, millele tavaliselt järgneb "że" või "aby" (nt. "wiem, że", "myślę, że", vs "chcę, aby", "proszę, żeby").