Põhiarvud 013 nimisF5na nF5ustumine ja kE4E4nete kasutamine (czternacie lat) - poola Grammar

Põhiarvud (cardinal numbers) ja nimisõna nõustumine poola keeles (näide: "czternaście lat")

Mis see on?
Põhiarvud (poola keeles liczebniki główne) on sõnad nagu jeden, dwa, trzy, pięć jne — need tähistavad koguseid. Poola keeles mõjutab arv tavaliselt seda, millises käänes ja mitmuses nimisõna pärast seda esineb. See on üks tüüpilisemaid raskusi õppijatele: üks ja kaks/kolm/neli ning viis ja enam nõuavad erinevaid vorme.

Millal ma kasutan millist käänet? (peareeglid)
[list]
[*]1 (jeden/jedna/jedno): nimisõna on ainsuse nimetavas (näide: jeden rok = üks aasta).
[*]2–4 (dwa/dwie, trzy, cztery): sageli kasutatakse nimisõna nimetavat mitmust (dwa koty, trzy psy, cztery krzesła). Adjektiivid ja sõna ise on vastavas mitmuses/nimisõna soolis.
[*]5 ja enam (pięć i więcej): nimisõna tavaliselt omastava mitmuse (genetiiv plural) vormis (pięć kotów, jedenast lat, dwadzieścia pięć lat).
[*]Teens (11–19): käituvad nagu 5 ja enam — ehk kasutada genetiivset mitmust (jedenaście lat, czternaście osób).
[*]Koosseisud (22, 23, 24 jne): tavaliselt vaadatakse viimast kahe-kohalist lõppu: kui viimane number on 2–4 ja see ei ole 12–14 (st viimased kaks numbrit ei ole 12–14), siis kasutatakse nimetavat mitmust (22 lata, 23 koty). Muudel juhtudel kasutatakse genetiivset mitmust (21 lat, 25 lat).
[/list]

Lühike meelespea (mäleta seda):
[list]
[*]Ainult täpne "jeden" annab ainsuse nimetava (jeden rok). Koosseisus 21, 31 jne ei kasuta me tavaliselt nimetavat ainsust — kasutame genetiivi (Mam dwadzieścia jeden lat).
[*]2 ja 3 ja 4 (dwa/dwie, trzy, cztery) → nimetav mitmus (kui ehk erandeid pole, vt allpool).
[*]5 ja üle selle (sh 11–14 ning numbrid, mille lõpp on 0, 5–9) → omastav mitmus (genitiiv plural).
[/list]

Miks näiteks "czternaście lat"?
Näide: "czternaście lat" = "14 aastat". Arv 14 kuulub teismeliste hulka (11–19), nende järel on nimisõna genetiivis (lat — gen. pl. sõnast rok). Seega ei öelda *czternaście lata, vaid czternaście lat.

Kuidas arvud koosnevad ja kuidas nad käänuvad (näited olulisematest arvudest)
Allpool on mõned vorminäited koos lihtsate lausetega. Tähistan eesti keeles otse tõlkega.

1 — jeden / jedna / jedno

[*]Mianownik (nimetav): Jeden kot śpi. — Üks kass magab.
[*]Dopełniacz (omastav): Nie mam jednego kota. — Mul ei ole ühtegi kassi (sõna-sõnalt: mul ei ole üht kassi).
[*]Celownik (saanav): Dałem jednemu kotu jedzenie. — Andsin ühele kassile süüa.
[*]Biernik (osastav/otsem): Widzę jednego kota. — Näen üht kassi.
[*]Narzędnik (instrumentaal): Idę z jednym kotem. — Lähen ühe kassiga.
[*]Miejscownik (lokatiiv): Mówię o jednym kocie. — Räägin ühest kassist.

2 — dwa / dwie / \(dwaj – vorm meespere jaoks\)]

[*]Mianownik: Dwa koty bawią się w ogrodzie. — Kaks kassi mängivad aias. (dwa koty)
[*]Dla kobiet (feminine): Dwie kobiety rozmawiają. — Kaks naist räägivad.
[*]Dopełniacz: Nie mam dwóch kotów. — Mul ei ole kahte kassi.
[*]Celownik: Dałem dwóm kotom jedzenie. — Andsin kahele kassile süüa.
[*]Biernik: Widzę dwa koty. — Näen kahte kassi.
[*]Narzędnik: Idę z dwoma kotami. — Lähen kahe kassiga.
[*]Miejscownik: Mówię o dwóch kotach. — Räägin kahest kassist.
[*]Erand (meespere nimetav): Dwaj bracia weszli do domu. — Kaks venda tulid sisse. (dwaj — eriline nimetav vorm meespere jaoks)

3–4 — trzy, cztery (põhimõtteliselt nagu 2):

[*]Mianownik: Trzy psy szczekają. — Kolm koera hauguvad. / Cztery krzesła są w pokoju. — Neli tooli on toas.
[*]Dopełniacz: Nie mam trzech psów. — Mul ei ole kolme koera.
[*]Celownik: Pomogłem trzem psom. — Aitasin kolmele koerale.
[*]Narzędnik: Z trzema psami łatwiej. — Kolme koeraga on lihtsam.

5 ja rohkem (pięć i więcej) — genetiivne mitmus]{/b}

[*]Mianownik: Pięć ptaków leci nad jeziorem. — Viis lindu lendab järve kohal.
[*]Dopełniacz: Nie mam pięciu książek. — Mul ei ole viit raamatut.
[*]Celownik: Dałem pięciu uczniom zadanie. — Andsin viiele õpilasele ülesande.
[*]Narzędnik: Idę z pięcioma przyjaciółmi. — Lähen viie sõbraga.
[*]Miejscownik: Mówię o pięciu problemach. — Räägin viiest probleemist.

Käänete mõju ka adjektiividele ja omastussõnadele
Pärast 2–4 on omadussõnad tavaliselt nimetavas mitmuses: dwie nowe książki (kaks uut raamatut). Pärast 5+ võtavad omadussõnad genetiivse mitmuse: pięć nowych książek (viis uut raamatut).

Näited (erinevad kääned ühes sõnapaaris) — kiire ülevaade

[*]Nimetav: Dwa koty (kaks kassi), Pięć kotów (viis kassi)
[*]Omastav: bez dwóch kotów (ilma kahe kassita), bez pięciu kotów (ilma viie kassita)
[*]Saav (datiiv): Daję dwóm kotom (annan kahele kassile), daję pięciu kotom (annan viiele kassile)
[*]Otsem (akusat): Widzę dwa koty, widzę pięć kotów
[*]Instrumentaal: z dwoma kotami, z pięcioma kotami
[*]Lokatiiv: o dwóch kotach, o pięciu kotach

Masuline "inimene" (masculine personal) — täiendused
Masuline personal (inimesed, meessoost isikud) käitub veidi teisiti: nominiatiivis on olemas erivormid dwaj, trzej, czterej (nt Dwaj studenci przyszli — kaks tudengit tulid), kuid obliiksetes käänetes kasutatakse kujusid dwóch, trzech, czterech (nt Widziałem dwóch studentów — nägin kahte tudengit). Samuti mõjutab see verbikokkulepet mõnikord sõnajärjestust ja verbi vormi.

Erandid ja raskemad punktid (kokkuvõte):
[list]
[*]11–14 on alati genetiiv (jedenaście, dwanaście, trzynaście, czternaście + gen. pl.). Sealt tuleb ka "czternaście lat".
[*]Koosseisud (22–24, 32–34 jne): kui viimased kaks numbrit ei ole 12–14 ja lõpp on 2–4 → nimetav mitmus (22 lata). Muul juhul → genetiiv mitmus (21 lat, 25 lat).
[*]Ainult täpne ühe (jeden) annab ainsuse nimetava; "dwadzieścia jeden" ei muuda nimisõna ainsusesse — öeldakse "dwadzieścia jeden lat".
[*]Masuline personal võib vajada erilisi näitamisvorme (dwaj/trzej/czterej vs dwóch/trzech/czterech).
[/list]

Tüüpilised vead, mida vältida

[*]Õelda näiteks *czternaście lata (valesti) → õige: czternaście lat.
[*]Panna peale 5+ nimetav mitmus: *pięć koty → õige: pięć kotów.
[*]Segi ajada dwa ja dwie (dwa = meessoost või kesksooline/mitteinimene, dwie = naissooline). Näiteks: dwie kobiety (õige), *dwie domy (vale) — õige on dwa domy.
[*]Unustada omadussõna vormi muutmine (dwie nowe książki vs pięć nowych książek).

Võrdlus eesti keelega (miks see oluline on?):
Eesti keeles on arvude mõju nimisõnale lihtsam: sageli kasutatakse pärast "kaks/kolm/…" osastavat või omastavat vormi (nt "kaks koera"), ja arv ei muuda sõna mitmuse/omastuse nii palju kui poola keeles. Poola keeles tuleb aga valida kas nimetav mitmus (koty) või genetiivne mitmus (kotów), ja lisaks mõnikord erivormid isikute loendamiseks (dwaj, trzej ...). Seetõttu tuleb poola arve õppides tähele panna lõppnumbrile ja teismelistele (11–14).

Lühiglosaar (olulised terminid):
[list]
[*]Nimetav / Mianownik — küsib "kes? mis?" (sõna baasvorm).
[*]Omastav / Dopełniacz — genetiiv, vastab "kelle? mille?".
[*]Saav / Celownik — dative, vastab "kellele? millele?".
[*]Otsem / Biernik — akusatiiv, otsene objekt.
[*]Narzędnik — instrumentaal, "kellega? millega?".
[*]Miejscownik — lokatiiv (kasutus eelseisvate eessõnadega, nt "o" = "rääkima millest").
[*]Masuline personal — meessoost isikuid tähistav nimisõna tüüp ( erivormid loendamisel).
[/list]

Kokkuvõte — kuidas meelde jätta?
[list]
[*]1 → ainsuse nimetav (jeden/ jedna/ jedno).
[*]2–4 → nimetav mitmus (dwa/dwie, trzy, cztery) (vaata ka meespere erivorme).
[*]5 ja enam (sh 11–14, ning numbrid mille lõpp on 0,5–9) → genetiivne mitmus.
[*]Koosseisude puhul vaata viimaseid kaht numbrit: 12–14 on alati genetiiv; lõpp 2–4 (mitte 12–14) → nimetav mitmus.
[/list]

Kui soovid, võin koostada ka lühema kokkuvõtte mp3-na või tabelina (nt numbrite lõppude järgi), et neid reegleid kergemini meelde tuletada.