Objekti asesõnad (mnie, cię, go, ją jne.)

Objekti asesõnad poola keeles (mnie, cię, go, ją jne.)

Mis on objekti asesõnad?
Objekti asesõnad asendavad lauses objektina (otse- või kaudse objektina) kasutatavat nimisõna. Poola keeles sõltub asesõna vorm sellest, millist käänet verb või eessõna nõuab: tavaliselt biernik (akusatiiv) – otseobjekt; celownik (datiiv) – kaudne objekt; dopełniacz (genitiiv) ja narzędnik (instrumentaal) ­– eessõnadega.

Millal ma neid kasutan?
[list]
[*]Kui asendad lauses ära otseobjekti: „Ma näen teda” = Poola „Widzę go / Widzę ją / Widzę je”.
[*]Kui annad või ütled kellelegi midagi (kaudne objekt, datiiv): „Anna mulle” = Poola „Daj mi”.
[*]Pärast eessõnu (nt dla, z, o, bez) – siis kasutatakse sobivat käänet: „dla mnie”, „ze mną”, „o nim”, „bez ciebie”.
[*]Negatiivsetes lausetes võib objekt kujul muutuda (genitiiv vs akusatiiv) – sellest allpool.
[/list]

Kuidas need moodustuvad? Peamised vormid ja näited
Allpool on lühike ülevaade tavalistest objektivormidest (päevakeeles enamkasutatavad lühivormid ja pikemad vormid, mida kasutatakse rõhutamiseks või eessõnade järel).

1. esineja (ja / mina)
- biernik (akusatiiv) = mnie
- celownik (datiiv) = mi (lühivorm), (rõhutatult) mnie
- narzędnik (instrumental) = mną
Näited:
Poola: "On mnie widzi." — Eesti: "Ta näeb mind."
Poola: "Daj mi książkę." — Eesti: "Anna mulle raamat."
Poola: "Chodź ze mną." — Eesti: "Tule minuga."

2. sina (ty)
- biernik = cię / ciebie (lühivorm / pikk vorm)
- celownik = ci (lühike) / tobie (pikk)
- narzędnik = tobą
Näited:
Poola: "Widzę cię." — Eesti: "Ma näen sind."
Poola: "Daję ci prezent." — Eesti: "Ma annan sulle kingituse."
Poola: "Nie mogę bez ciebie." — Eesti: "Ma ei saa ilma sinuta."

3. tema (on / ona / ono) ja tema neuter]
- on (mees): biernik = go / jego (lühike / pikk), celownik = mu / jemu, genitiiv = jego / niego, narzędnik = nim
- ona (naine): biernik = ją, celownik = jej / niej, narzędnik = nią
- ono (see/neut): biernik = je, celownik = mu / jemu, narzędnik = nim
Näited:
Poola: "Widzę go." — Eesti: "Ma näen teda (meest)."
Poola: "Widzę ją." — Eesti: "Ma näen teda (naist)."
Poola: "Widzę je." — Eesti: "Ma näen seda (last/objekti)."
Poola: "Powiedz mu prawdę." — Eesti: "Ütle talle tõtt."
Poola: "Bez niego nie pójdę." — Eesti: "Ma ei lähe ilma temata (mees)."

4. meie / teie / nemad (my, wy, oni/one)
- my: biernik/gen = nas, celownik = nam, narzędnik = nami
- wy: biernik/gen = was, celownik = wam, narzędnik = wami
- oni (meessugu isikud): biernik = ich (koos genitiiviga), celownik = im, narzędnik = nimi
- one (naissugu või mitte-mees): biernik = je, celownik = im, narzędnik = nimi
Näited:
Poola: "Oni nas widzą." — Eesti: "Nemad näevad meid."
Poola: "Widzę je (dziewczyny)." — Eesti: "Ma näen neid (tüdrukuid)."
Poola: "Widzę ich (chłopców)." — Eesti: "Ma näen neid (poisse / mehi)."

Lühivormid (klitiidid) vs täisvormid
- Lühivormid (mi, ci, mu, go, ją, je, nas, was, im, ich) on lühikesed, rõhutusteta ja tavaliselt paiknevad verbi lähedal (näiteks: "Daj mi to.").
- Täisvormid (mnie, ciebie, jemu/niego, niej, nas, was, nim itd.) kasutatakse pärast eessõnu, rõhutuseks või vastandamiseks ("To powiedziałem jemu, nie jemu druga.").
Näited rõhutuseks ja eessõnadega:
Poola: "To powiedziałem jemu, nie jemu innemu." — Eesti: "Ma ütlesin selle temale, mitte teisele talle." (rõhuv variant)
Poola: "Rozmawiam o nim." — Eesti: "Ma räägin temast (mees)." (pärast eessõna «o» kasutatakse "nim")

Kus asesõnad lauses asuvad? (sõnajärg)
- Poola sõnajärg on suhteliselt vabam, kuid lühivormid kipuvad olema verbile väga lähedal (tavaliselt kohe pärast verbi). Kui lauses on kaks asesõna (datiiv + akusatiiv), siis tavaline järjekord on: datiiv enne akusatiivi (näiteks "Daj mi go" = "Anna mulle seda").
Näited:
Poola: "Daj mi ją!" — Eesti: "Anna mulle teda!" (datiiv mi enne akusatiivi ją)
Poola: "Powiedz jej to." — Eesti: "Ütle talle seda."

Animacy (elukuse) mõju ja negatsioon
- Poola grammatika sõltub animacy'st: meessoost elusaid mitmuses (inimesed) kasutatakse akusatiivis sageli genitiivi vormi. Selle tõttu on mitmuse aksusatiivi asesõna „ich" (sama vorm kui genitiiv) meessoost inimrühmade puhul, samas kui naiste või elutut esemete puhul kasutatakse „je".
Näited:
Poola: "Widzę chłopaków — Widzę ich." — Eesti: "Ma näen poisse — Ma näen neid (mehi)."
Poola: "Widzę dziewczyny — Widzę je." — Eesti: "Ma näen tüdrukuid — Ma näen neid (tüdrukuid)."

- Negatsioon: tihti asendatakse akusatiiv genetiiviga negatiivsetes konstruktsioonides (eriti nimisõnade puhul). Pronounide puhul kohtad nii lühivorme ("Nie widzę go") kui ka pikki genitiivivorme ("Nie widzę jego") — pikk vorm võib rõhutada või olla formaalsem.
Näited:
Poola: "Nie znam go." / "Nie znam jego." — Eesti: "Ma ei tea teda." (mõlemad variandid on võimalikud; kontekst määrab nüansi)

Tüüpilised vead ja kuidas neid vältida
[list]
[*]Segi ajada dativi ja akusatiivi: vale: "Daj mnie książkę." Õige: "Daj mi książkę." ("mi" = datiiv)
[*]Kasutada "ich" kõigi mitmuste puhul: jälgi animacy't. Naised/plural (nicht masculine personal) → "je"; meessugu (või segarühm) → "ich".
Näide vale (sageli kuuldu): "Widzę dziewczyny — Widzę ich." Õigem: "Widzę je."
[*]Vale vorm eessõna järel: "o niego" on vale; õige on "o nim" (locatiiv/forma pärast eessõna). Samuti "z jego" on vale – õige "z nim".
[*]Segadus „się" (refleksiivne) ja objekti asesõnadega: "On myje się" = ta peseb ennast; "On myje mnie" = ta peseb mind.
[/list]

Lühisõnastik (glossary)
[list]
[*]biernik (pol. biernik) = akusatiiv (keda? mida?) — otsene objekt
[*]celownik = dativ (kellele? millele?) — kaudne objekt
[*]dopełniacz = genitiiv (kelle? mille?) — kasutatakse ka negatsiooniga ja mõnede eessõnadega
[*]narzędnik = instrumentaal (kellega? millega?) — "z" (koos) vms
[*]klitiid / lühivorm = lühike, rõhutusteta asesõna vorm (mi, ci, go, ją jne.)
[*]täisvorm = pikk või rõhustatud vorm (mnie, ciebie, jemu/niego, niej jne.)
[/list]

Kokkuvõte
Poola objekti asesõnad muutuvad sõltuvalt käändest ja neil on sageli nii lühikesed (verbi kõrval kasutatavad) kui ka pikemad rõhu- või eessõnavormid. Oluline on õppida, milline verb või eessõna nõuab millist käänet (akusatiiv vs dativ vs genitiiv jne.), meeles pidada animacy mõju mitmuses ning harjutada levinud eessõna+asesõna ühendusi (nt dla mnie, ze mną, o nim, bez ciebie). Kui oled ebakindel, mõtle: "kas see on otse- või kaudne objekt? Kas on eessõna? Kas on negatsioon?" — need küsimused aitavad valida õige vormi.

Kui soovid, võin koostada ka lühikese tabeli või märkmiku (sageli kasutatavad laused) just nende asesõnade jaoks, mida soovid kõige kiiremini meelde jätta.