Määrsõnalised ja omadussõnalised osavormid – edasijõudnutele
C1Adverbiaalsed ja omadussõnalised osavormid poola keeles — edasijõudnutele
See artikkel selgitab poola imiesłowy (osavormide) edasijõudnud kasutust kahes peamises funktsioonis: määrsõnaline (adverbiaalne) imiesłów, mis kirjeldab tegevuse viisi/aja suhet, ning omadussõnaline (adjektiivne) imiesłów, mis käib nagu omadussõna ja määratleb nimisõna. Tekst on eesti keeles; näited on peamiselt poola keeles, iga näite järel on eestikeelne tõlge ja lühianalüüs.
Mis need mõisted tähendavad?
- Imiesłów przysłówkowy (määrsõnaline osavorm): tegusõnapõhine vorm, mis toimib määrsõnalise lauseosana — vastab küsimustele kuidas?, millal?, miks? Sagedased vormid: współczesny (-ąc) ja uprzedni (-wszy / -łszy).
- Imiesłów przymiotnikowy (omadussõnaline osavorm): tegusõna tuletis, mis käitub nagu omadussõna — kirjeldab nimisõna omadust või olekut; jaguneb czynny (aktiivne, -ący) ja bierny (passiivne, -ny/-ty/-ony jne).
Mida sellest meeles pidada: adverbiaalne osavorm ei käänu nagu omadussõna (välja arvatud mõned vormid koos rektsiooniga), aga peab viitama lause subjektile; omadussõnaline osavorm käib nimisõna juurde ja nõustub sellega soo, arvus ja käändes.
Millal ja miks neid eelistada relatiivsetele või alamsõnadele?
- Lühendus ja stiil: imiesłowy annavad lühiduse — asemel "który/która + oracion" saab tihti kasutada imiesłow'it.
- Täpsustus vs lisainfo: omadussõnaline osavorm võimaldab nii määravat (restrictive) kui lisainfot andvat (non-restrictive) kasutust — komadega või ilma saab muuta nüanssi.
- Stiililine erinevus: uproszczony adverbiaalne uprzedni (-wszy) kõlab sageli formaalselt või kirjanduslikult; kõnekeeles kasutatakse tihti asemele konjuktsioone (np. "po tym jak", "po + substantiiv + -niu").
Kuidas moodustatakse peamised vormid?
1) Imiesłów przysłówkowy współczesny (–ąc)
- Tähendus: tegevus samaaegselt põhilause tegevusega ("tehes...").
- Moodustamine: verbist alus + -ąc (tavaliselt imperfective). Näited:
- czytać → czytając ("ajalehte lugedes")
- iść → idąc ("kõndides, minnes")
- śmiać się → śmiejąc się (refleksiivse verbiga lisatakse -się)
- Näide: Czytając gazetę, wypiłem kawę. — Ajalehte lugedes jõin kohvi.
Analüüs: "czytając" on adverbiaalne ja viitab lause subjektile (mina).
2) Imiesłów przysłówkowy uprzedni (–wszy / –łszy)
- Tähendus: tegevus lõpetatud enne põhilause tegevust ("pärast seda, kui..." / "having done...").
- Moodustamine: tavaliselt infinitivi alusele + -wszy (või mineviku alusele + -szy/-łszy):
- przeczytać → przeczytawszy ("pärast aruande lugemist")
- zrobić → zrobiwszy ("pärast tegemist")
- zjeść (past stem zjadł) → zjadłszy (see vorm on kirjanduslik)
- Tähistus: sageli formalne/kirjanduslik; kõnekeeles eelistatakse "po + (imiesłów rzeczownikowy)" (nt po przeczytaniu).
- Näide: Przeczytawszy raport, szef podjął decyzję. — Pärast aruande läbi lugemist tegi ülemus otsuse.
3) Imiesłów przymiotnikowy czynny (–ący, –ąca, –ące)
- Tähendus: isik/ese, mis tegevust sooritab ("tegija"). Käändub nagu omadussõna, nõustub nimisõnaga.
- Näide: czytający mężczyzna — akna ääres istuv (loev) mees
- Widzę mężczyznę czytającego gazetę. — Näen meest, kes ajalehte loeb. ("czytającego" on akkusatiivis ja nõustub "mężczyznę"-ga)
4) Imiesłów przymiotnikowy bierny (–ny, –ty, –ony, –ęty jne)
- Tähendus: tehtud/olemasolev tulemus ("kirjutatud", "valmistatud"). Käändub nagu omadussõna.
- Kasutused: attributiivne (napisana książka), predikatiivne koos abiverbiga (List został napisany / List jest napisany).
- Näide: Książka napisana przez Annę leży na stole. — Anna kirjutatud raamat on laual.
- "napisana" nõustub "książka"-ga (f. s.).
Näited — adverbiaalsed osavormid keerukates lausetes
1) Czytając gazetę, wypiłem kawę. — Ajalehte lugedes jõin kohvi.
- "czytając" = samaaegne tegevus; peab viitama subjektile (mina).
2) Przeczytawszy raport, szef podjął decyzję. — Pärast aruande läbivaatamist tegi ülemus otsuse.
- "przeczytawszy" = tegevus eelneb põhitegevusele.
3) Idąc ulicą, zauważyłem sklep zamknięty na klucz. — Tänaval kõndides märkasin lukustatud poodi.
- siin on korraga adverbiaalne osavorm (idąc) ja omadussõnaline osavorm (zamknięty) — erinevad lauseosad: esimene viitab minale, teine kirjeldab poodi.
4) Uśmiechając się, wszedł do pokoju. — Naeratades astus (ta) tuppa.
- refleksiivne vorm: "uśmiechając się".
5) Zrobiwszy zadanie, poszedłem na spacer. — Ülesanne tehtud, läksin jalutama. (1kirjanduslikum; igapäevases kõnes: Po zrobieniu zadania poszedłem na spacer.)
Näited — omadussõnalised osavormid ja kokkulepe (käänamine)
1) Mężczyzna siedzący przy oknie czytał list napisany drobnym pismem.
— Akna juures istuv mees luges väikese kirjaga kirjutatud kirja.
- "siedzący" nõustub "mężczyzna"-ga (nimetav); "napisany" nõustub "list"-iga.
2) Widzę mężczyznę czytającego gazetę.
— Näen meest, kes ajalehte loeb.
- "czytającego" on akkusatiivis (mę7cczyznę) — imiesłów peab käänama vastavalt nimisõnale.
3) Książka napisana przez Annę leży na stole.
— Anna kirjutatud raamat on laual.
- passiivne omadussõnaline imiesłów used attributively.
Koma- ja järjestuse reeglid: kuidas vältida segadust?
- Adverbiaalse etteütleva osavormi (nt lause alguses: "Czytając..., Idąc...") järel pannakse üldjuhul koma:
- Idąc ulicą, spotkałem sąsiada.
- Omadussõnaline osavorm, mis seisab enne nimisõna kui määrdel: koma ei panda (seda ei eraldata):
- idący mężczyzna, napisana książka (ilma komata).
- Omadussõnaline osavorm, mis seisab pärast nimisõna ja annab lisainfot (non-restrictive), eraldatakse komadega:
- Pisarz, piszący nową powieść, mieszka tu obok. (Kirjanik, kes kirjutab uut romaani, elab siin kõrval.)
- Ilma komadeta see väljend oleks identifitseeriv (restrictive): "Pisarz piszący nową powieść mieszka tu obok." (see õhkab, et just see kirjanik — mitte teised — kirjutab)
Tavalised vead ja kuidas neid parandada
1) "Dangling participles" (imiesłowowy błąd): adverbiaalne osavorm peab viitama lause subjektile. Näide vale:
- Czytając gazetę, kawa wystygła. — (Sisemiselt vale: kohv ei saa ajalehte lugeda.)
Parandus:
- Czytając gazetę, zauważyłem, że kawa wystygła. — Ajalehte lugedes märkasin, et kohv oli jahtunud.
või
- Kawa wystygła, gdy czytałem gazetę. — Kohv jahtus, kui ma ajalehte lugesin.
2) Aspekti vale kasutus: -ąc ei väljenda eelnevust (lõpetamist). Vale:
- *Zjadając obiad, poszedłem spać. (kui mõeldakse: "Pärast sööki läksin magama")
Parandus:
- Zjadłszy/zjedwszy obiad, poszedłem spać. (kirjanduslik)
või
- Po zjedzeniu obiadu poszedłem spać. (tavalisem)
3) Käänamise viga omadussõnalistes osavormides:
- Vale: Widzę mężczyzna czytający gazetę.
- Õige: Widzę mężczyznę czytającego gazetę.
4) "Nie" koos osavormidega (kirjutus lahti/koos): üldreegel — kui imiesłów toimib omadussõnana ja see on vastandlik omadussõna, kirjutatakse tihti kokku (npr. "niewykonany plan"). Kui tegemist on predikatiivse keeldusega, kasutatakse eraldi sõna ("Plan nie został wykonany").
Stiililised valikud: millal vältida -wszy ja millal eelistada step-it
- -wszy-form (uprzedni) kõlab kirjalikumalt ja vanamoodsamalt; kõnekeeles kasutatakse tema asemel sageli konstruktsioone "po + substantiiv + -niu" või "po tym jak + verbum". Näited:
- Zrobiwszy to, wyszedł. (kirjanduslik)
- Po zrobieniu tego wyszedł. (igapäevasem)
Keerukad näited: mitu osavormi järjest ja nende analüüs
1) Idąc ulicą, zobaczyłem sklep zamknięty na klucz i mężczyznę stojącego przed drzwiami.
— Tänaval kõndides märkasin lukustatud poodi ja meest, kes seisis ukse ees.
- "Idąc" viitab subjektile (mina).
- "zamknięty" kirjeldab "sklep"-i; "stojącego" kirjeldab "mężczyznę" (m. akk.)
2) Przeczytawszy list napisany drobnym pismem, odłożył go na stół.
— Pärast väikese kirjaga kirjutatud kirja läbi-lugemist pani ta selle lauale.
- "Przeczytawszy" (eelnev tegu) + omadussõnaline lisand "napisany drobnym pismem" (kirja omadus).
3) Czytając raport, który był napisany niedbale, zauważyłem błędy.
— Raporti lugemise ajal, mis oli nõmedalt kirjutatud, märkasin vigu.
- siinkohal on kombineeritud imiesłów (czytając) ja täiendav lauseosaline info (który był napisany niedbale).
Lühiglosaar (olulised terminid ja eestikeelsed selgitused)
- imiesłów przysłówkowy (määrsõnaline osavorm): adverbiaalne participium, nt -ąc, -wszy.
- imiesłów przysłówkowy współczesny: -ąc (samaaegne tegevus).
- imiesłów przysłówkowy uprzedni: -wszy / -łszy (tegevus eelneb põhilausele).
- imiesłów przymiotnikowy czynny: -ący (aktiivne omadussõnaline vorm, nõustub nimisõnaga).
- imiesłów przymiotnikowy bierny: -ny/-ty/-ony (passiivse tähendusega omadussõnaline vorm).
- aspekt (aspekt): verbiga seotud telg, mis näitab, kas tegevus on lõpetatud (perfective) või kestab/üldine (imperfective). Aspekt määrab sageli, kas saab moodustada -ąc või -wszy.
Kokkuvõte — kiire meeldetuletus edasijõudnule
- -ąc = samaaegne (kasuta imperfective verbist); -wszy/-łszy = eelnev ja tavaliselt formeerub perfective alusest.
- Adverbiaalsed osavormid peavad viitama põhilause subjektile — ära jäta "rippuma" (dangling participle).
- Omadussõnalised imiesłowy käivad nimisõna juurde ja nõustuvad selle sooga; kui need seisavad pärast nimisõna ja annavad lisainfot, kasuta komasid vastavalt restrictive/non-restrictive tähendusele.
- -wszy on sageli kirjalikum — kõnekeeles eelistatakse "po + (substantiiv + -niu)" või alauseid.
Kui tahad, võin koostada lühikese võrdlusskeemi poola -ąc / -wszy vs eesti -des / -nuna / "pärast"-konstruktsioonide kohta, et paremini siduda see sinu eesti keelsete ootustega.