Konessiivsed laused (mimo że, chociaż, choć) - poola Grammar

Vastandavad (konessiivsed) laused poola keeles: "mimo że", "chociaż", "choć"

Mis on konessiivlause?
Konessiivlause (vastandav lause) ütleb, et üks asjaolu on tõsi, kuid sellest hoolimata toimub või kehtib midagi ootuspärasest erinevat. Eesti keeles kasutatakse selleks sageli sõnu "kuigi", "ehkki" või fraasi "hoolimata sellest, et". Poola keeles tehakse sama peamiselt konjuktsioonidega mimo że, chociaż ja choć.

Millal ma kasutan neid?
[list]
[*]Kui tahad näidata vastandust: "See küll kehtib, aga ometi..." — nt: "Chociaż padał deszcz, wyszliśmy." (Kuigi sadas vihma, läksime välja.)
[*]Kui tahad rõhutada, et tulemus on ootamatu või vastuolus mingis tingimuses: "Mimo że był chory, przyszedł do pracy." (Hoolimata sellest, et ta oli haige, tuli ta tööle.)
[/list]

Kuidas neid moodustatakse? (põhivormid ja näited)
[list]
[*]mimo że + lause — "despite the fact that" / "hoolimata sellest, et". Näide:
[quote]Mimo że padało, poszliśmy na spacer.[/quote]
Tõlge: Kuigi sadas vihma, läksime jalutama.

[*]mimo + nimisõna (genitiiv) — "despite + noun" (prepositsioon + genitiiv). Näide:
[quote]Mimo deszczu poszliśmy na spacer.[/quote]
Tõlge: Vaatamata vihmale läksime jalutama.

[*]chociaż / choć + lause — "although/though". Näited:
[quote]Chociaż jest zimno, idę na spacer.[/quote]
Tõlge: Kuigi on külm, ma lähen jalutama.

[quote]Choć był zmęczony, pracował dalej.[/quote]
Tõlge: Kuigi ta oli väsinud, töötas ta edasi.
[/list]

Teenused ja sünonüümid

[*]pomimo że / mimo iż — sarnane tähendus nagu mimo że, aga veidi formaalsem (kirjalik). Näide: Pomimo że była chora, przyszła do pracy. (Hoolimata sellest, et ta oli haige, tuli ta tööle.)
[*]choćby — "even if"/"isegi kui" (tingimuslik, tugevam hüpoteetiline vorm). Näide: Choćby padało, pójdę. (Isegi kui sajab, lähen.)
[*]mimo + nimisõna vs mimo że + lause: esimene on lühem (moodustab fraasi), teine eeldab kogu lauset.

Punktuatsioon: kus panna koma?

[*]Kui konessiivlause tuleb lause alguses, eralda see pealausest komaga: Chociaż padało, wyszliśmy.
[*]Kui see tuleb järel, siis enne konjuktsiooni on koma: Wyszliśmy, chociaż padało.
[*]Kui kasutad mimo + nimisõna (genitiiv), tavaliselt koma ei ole: Mimo deszczu poszliśmy na spacer.
[*]Kui õpid kirjalikku poola keelt, pea meeles: mimo że ja chociaż/choć kui alamsiduvad laused eraldatakse komaga nagu teisedki alamsed laused.

Stiililised erinevused ja nüansid

[*]mimo że — neutraalne, selgelt "hoolimata sellest, et"; sobib nii kõne- kui kirjasõnasse.
[*]pomimo że ja mimo iż — veidi formaalsemad, sagedasemad ametlikes tekstides.
[*]chociaż ja choć — üldiselt sünonüümid; choć on lühem ja sageli sujuvam kõnes, chociaż võib olla veidi rõhutavam. Lisaks võib chociaż tähendada ka "vähemalt/at least" (vt näited).
[*]Valik sõltub stiilist ja nüansist: kas tahad rõhutada vastandust (kasuta mimo że) või soovid neutraalsemat "kuigi" (kasuta chociaż/choć).

Palju näiteid kontrasti näitamiseks (peamiselt poola keel, tõlge eesti keelde)
[list]
[*][quote]Mimo że padało, poszliśmy na spacer.[/quote]
Tõlge: Kuigi sadas vihma, läksime jalutama.

[*][quote]Wyszliśmy, mimo że padało.[/quote]
Tõlge: Läksime välja, kuigi sadas vihma.

[*][quote]Mimo deszczu poszliśmy na spacer.[/quote]
Tõlge: Vaatamata vihmale läksime jalutama.

[*][quote]Chociaż jest zimno, idę na spacer.[/quote]
Tõlge: Kuigi on külm, lähen jalutama.

[*][quote]Choć był zmęczony, pracował dalej.[/quote]
Tõlge: Kuigi ta oli väsinud, töötas ta edasi.

[*][quote]Chociaż nie miał pieniędzy, kupił prezent.[/quote]
Tõlge: Kuigi tal polnud raha, ostis ta kingituse.

[*][quote]Pomimo że była chora, przyszła do pracy.[/quote]
Tõlge: Hoolimata sellest, et ta oli haige, tuli ta tööle.

[*][quote]Mimo moich protestów, zdecydowali inaczej.[/quote]
Tõlge: Minu protestidele vaatamata otsustasid nad teisiti.

[*][quote]Zadzwoń chociaż raz.[/quote]
Tõlge: Helista vähemalt üks kord.

[*]Choćbym był zajęty, przyszedłbym na twoją uroczystość.
Tõlge: Isegi kui ma oleksin hõivatud, tuleksin su pidulikule üritusele. (Näide choćby tingimuslikust kasutusest.)

[*][quote]Chociaż śpieszę się, mogę ci pomóc.[/quote]
Tõlge: Kuigi ma kiirustan, võin sind aidata.

[*][quote]Mimo że nie umiał, spróbował i się udało.[/quote]
Tõlge: Hoolimata sellest, et ta ei osanud, proovis ta ja tal õnnestus.
[/list]

Tavalised vead, mida vältida

[*]Valede käänega mimo: valesti "Mimo deszcz" (nominatiiv) — õige on "Mimo deszczu" (genitiiv).
[*]Komavaba konjuktsioon: vale: "Wyszliśmy mimo że padało." Õige: "Wyszliśmy, mimo że padało." Sama kehtib chociaż/choć.
[*]Segamine põhjusliku konjuktsiooniga: ära asenda mimo że sõnaga ponieważ (sest), kui tahad tähendada vastandust. Näide vale: "Poszedł, ponieważ był zmęczony." (See tähendab "ta läks, sest ta oli väsinud") — kui tahad öelda "kuigi ta oli väsinud, läks ta", kasuta mimo że või chociaż.
[*]Segamine choć/choćby/chociażby vahel: need ei ole alati vahetatavad — choćby rõhutab hüpoteesi ("isegi kui").

Kuidas see vastab eesti keelele? (kiirvõrdlus)

[*]mimo że ≈ "hoolimata sellest, et" / "kuigi" / "ehkki" (nt: "Mimo że padało" → "Hoolimata sellest, et sadas")
[*]mimo + nimisõna ≈ "vaatamata + (nimisõna)" (nt: "Mimo deszczu" → "Vaatamata vihmale")
[*]chociaż/choć ≈ "kuigi" või mõnikord "vähemalt" (nt: "Zadzwoń chociaż raz" → "Helista vähemalt üks kord")
[*]choćby ≈ "isegi kui" (tingimuslik: "Choćby padało..." → "Isegi kui sajab...")

Lühikokkuvõte

[*]Mõlemad konstruktsioonid mimo że ja chociaż/choć väljendavad vastandust: "kuigi / hoolimata sellest, et".
[*]mimo + nimisõna kasutab genitiivi ("mimo deszczu").
[*]Punktuatsioon: alamsed laused mimo że, chociaż, choć eraldatakse komaga.
[*]chociaż/choć võivad lisaks tähendada "vähemalt" või olla osa tingimuslikest vormidest (choćby).

Lühisõnastik (glossary)

[*]Konessiivlause / vastandav lause — lause, mis näitab järeleandmist: üks asjaolu on tõsi, aga teisel siirtes on vastupidine mõju.
[*]Konjuktsioon (sidussõna) — sõna või fraas, mis liidab pealauset ja alamsidet (nt: mimo że, chociaż, choć).
[*]Genitiiv — kääne, mida poola keel kasutab pärast mimo (nt: deszczu on genitiiv sõnast deszcz).
[*]Pomimo / mimo — "hoolimata"; pomimo on formaalsem vaste mimo.
[*]Choćby — "isegi kui" (tingimuslik, hüpoteetiline).

Kui tahad, võin lisada rohkem näiteid erinevate ajavormidega (tulevik, tingimus), või kokku panna sagedasemad fraasid, mida kohtad tekstides ja kõnes.