Koha ja liikumise kontrast (w/na + lokatiiv/akusatiiv)

Mis see tähendab?
Poola keeles võivad eessõnad w ("in, inna") ja na ("on, to") juhtida kahte erinevat käänet: miejscownik (lokatiiv, "kus?") ja biernik (akusatiiv, "kuhu?"). Lihtne põhireegel on:

[*]Kui vastus on „Gdzie?” (Kus?) → kasutame w/na + miejscownik (lokatiiv)" (staatiline asukoht).
[*]Kui vastus on „Dokąd?” (Kuhu?) → kasutame w/na + biernik (akusatiiv)" (liikumine kuhugi).

Näited: na (selge erisus pind/üritus vs liikumine)

[*]Książka jest na stole. — Raamat on laual. (na + lokatiiv: staatiline)
[*]Kładę książkę na stół. — Panen raamatu lauale. (na + akusatiiv: liikumine laua pinnale)
[*]Jestem na poczcie. — Olen postkontoris. (na + lokatiiv: olen kohal)
[*]Idę na pocztę. — Lähen postkontorisse. (na + akusatiiv: liikumine sinna)
[*]Byłem na koncercie. — Olin kontserdil. vs Idę na koncert. — Lähen kontserdile.
[*]Spotkamy się na dworcu. — Kohtume jaamas. vs Idę na dworzec. — Lähen jaama.

Näited: w (sisemus / sees, aga liikumiseks sageli do + genitiiv)

[*]Jestem w domu. — Olen kodus/majas. (w + lokatiiv: sees / staatiline)
[*]Wchodzę do domu. — Sisenen majja. (do + genitiiv: liikumine sisse; poolakeelne norm)
[*]Jestem w bibliotece. — Olen raamatukogus. vs Idę do biblioteki. — Lähen raamatukokku.
[*]Mieszkam w Warszawie. — Ma elan Varssavis. vs Jadę do Warszawy. — Sõidan Varssavisse.

Märkus: otsese sisenemise väljendamiseks on poola keeles väga levinud eessõna do + genitiiv (nt do domu, do sklepu). W + akusatiiv võibki küll esineda (eriti teatud verbidega või kirjanduslikus/figuurilises kasutuses), kuid paljud liikumisverbid eelistavad do + gen.

Millal ikkagi kasutatakse w/na + akusatiivi?

[*]Eriti selgelt na + akusatiiv liikumise väljendajana (üritus, pind, instituutsioon): nt idę na koncert, idę na pocztę.
[*]W + akusatiiv ilmub tihti spetsiifiliste tegusõnade juures, mis tähendavad kokkupõrget või sattumist (nt wjechać w „sõita sisse/puusse”, uderzyć w „lööma millegi sisse”) või muutusi (figuratiivselt: zamienić się w „muutuma millekski”).

Näited:

[*]Wjechał w drzewo. — Ta sõitis (otse) puusse. (w + akusatiiv: kokkupõrge/siia -> akusatiiv)
[*]Zamienił się w potwora. — Ta muutus koletiseks. (w + akusatiiv: muutus/transformatsioon)

Kuidas moodustatakse lokatiiv ja akusatiiv? (lihtne ülevaade)
Poliikeelne morfoloogia on mitme reegli kogum; siin on lühike jaotus tüüpiliste näidete põhjal (ainsus):

[*]Maskuliin (elav): akusatiiv = genetiiv (nt pies → akus psa); lokatiiv: o psie (psie).
[*]Maskuliin (mitteelav): akusatiiv = nimetav (nt stół → akus stół); lokatiiv sageli -e või -u (nt stole, domu).
[*]Feminine (-a lõpp): akusatiiv tavaliselt -ę (nt kobieta → kobietę); lokatiiv -e või -y (nt o kobiecie, w szkole, na ulicy).
[*]Neutrum:</b] akusatiiv = nimetav (nt miasto → miasto); lokatiiv sageli -e (nt w mieście).

Näited lühidalt (N = nimetav, Acc = akusatiiv, Loc = lokatiiv):

[*]dom — N: dom; Acc: dom; Loc: domu
[*]stół — N: stół; Acc: stół; Loc: stole
[*]kobieta — N: kobieta; Acc: kobietę; Loc: kobiecie
[*]miasto — N: miasto; Acc: miasto; Loc: mieście
[*]poczta — N: poczta; Acc: pocztę; Loc: poczcie
[*]uniwersytet — N: uniwersytet; Acc: uniwersytet; Loc: uniwersytecie
[*]pies — N: pies; Acc: psa; Loc: psie

See ei asenda nimisõnade pööramise õppimist – lokatiivi lõpud varieeruvad palju sõltuvalt tüvest ja deklensiooniklassist.

Levinud vead ja kuidas neid vältida

[*]Segamini ajada na + lokatiiv vs na + akusatiiv: vale: *Idę na poczcie — õige: Idę na pocztę. (Liikumise puhul akusatiiv.)
[*]Oodata, et w + akusatiiv on alati liikumine: paljud liikumisverbid eelistavad do + genitiiv (sisenemine). Vale: *Wchodzę w dom — parem: Wchodzę do domu.
[*]Feminine akusatiivi lõpetuse segamine: vale: *Widzę kobieta — õige: Widzę kobietę.
[*]Maskuliinsete elavate nimisõnade akusatiivi (acc = genitiiv) unustamine: vale: *Widzę mężczyzna — õige: Widzę mężczyznę.
[*]Prepositsiooni na/w valiku ignoreerimine: palju kohtade nimetusi nõuavad konkreetset eessõna (nt na uczelnię, w szkole) — neid tuleb lihtsalt meelde jätta.

Võrdlus eesti keelega (abiline võrdlus eesti kõnelejale)
Estonian väljendab koha vs liikumist sageli käänete abil (inessive vs illative, adessive vs allative):

[*]Poola w + lokatiiv ≈ eesti inessive ("-s"): Jestem w domu. — "Olen majas." (w domu ≈ "majas").
[*]Poola w/ do + akusatiiv/genitiiv ≈ eesti illative ("-sse" / "-ja"): Wchodzę do domu. — "Sisenen majja.".
[*]Poola na + lokatiiv ≈ eesti adessive ("-l"): Książka jest na stole. — "Raamat on laual.".
[*]Poola na + akusatiiv ≈ eesti allative ("-le"): Kładę książkę na stół. — "Panen raamatu lauale.".

See võrdlus aitab meelde jätta: kui eesti keeles kasutad -s (Kus?), poola keeles on sageli w/na + lokatiiv; kui eesti kasutab -sse või -le (Kuhu?), poola kasutab akusatiivi (või do + gen siseruumide puhul).

Lõpetuseks — praktilised näpunäited

[*]Kui vastus on "kus?" → vali lokatiiv: "Jestem w/na + (miejscownik)".
[*]Kui vastus on "kuhu?" → vali akusatiiv: "Idę w/na + (biernik)" (aga paljud sise-sisse minekud: "Idę/do + gen").
[*]Õpi koos sõnadega, millist eessõna need nõuavad: "na pocztę / na koncert / do sklepu / do domu" — need kombinatsioonid on sageli fikseeritud.
[*]Pane tähele verbiga seotud eelistusi (nt wejść/wjechać/wpaść võivad nõuda w + acc kokkupõrke/„sattumise” tähenduses).