Käskiv kõneviis – 2. isiku ainsuse käsud - poola Grammar

Käskiv kõneviis (imperatiiv) — 2. isiku ainsuse käsud poola keeles

Mis on käskiv kõneviis?
Käskiv kõneviis (poola keeles: tryb rozkazujący) väljendab korraldust, palvet, kutset, nõuet või soovitust. Selles juhitakse või palutakse midagi teha otseselt: sina (ty) ütled kellelegi ühe inimesele, mida teha.

Näited (Poola → eesti):
[list]
[*]Chodź! → Tule![/*]
[*]Czytaj! → Loe![/*]
[*]Daj mi to! → Anna mulle see![/*]
[*]Nie mów! → Ära räägi![/*]
[*]Ucz się! → Õpi![/*]
[/list]

Millal ma seda kasutan?

[*]Korraldused: „Idź do domu!” (Mine koju!).[/*]
[*]Palved või viisakad käsud (sageli koos sõnaga proszę): „Proszę, usiądź.” (Palun, istu.).[/*]
[*]Juhised ja retseptid: „Dodaj cukier.” (Lisa suhkur.).[/*]
[*]Hoiatused ja keelud: „Nie dotykaj!” (Ära puutu!).[/*]
[*]Nõuanded: „Mów prawdę.” (Ütle tõde.).[/*]

Kuidas moodustada 2. isiku ainsuse käsku — lihtne üldreegel
Lihtsaim õppimisvõte, mis töötab paljude verbidega:
[list]
[*]Võta 3. isiku mitmuse olevikuvorm (oni/one), nt "oni czytają", "oni piszą".[/*]
[*]Muuda see 2. isiku mitmuse imperatiiviks, asendades lõpu -ą/-ją lõpuga -cie (wy czytajcie, wy piszcie). [/*]
[*]Eemalda -cie — jääb 2. isiku ainsuse vorm (czytaj, pisz).[/*]
[/list]
See reegel annab kiiresti töökäigu paljudele regulaarsetele verbidele. Näited samm-sammult:
[list]
[*]oni czytają → wy czytajcie → (ty) czytaj (Loe!).[/*]
[*]oni piszą → wy piszcie → (ty) pisz (Kirjuta!).[/*]
[*]oni mówią → wy mówcie → (ty) mów (Räägi!).[/*]
[*]oni pracują → wy pracujcie → (ty) pracuj (Tööta!).[/*]
[*]oni piją → wy pijcie → (ty) pij (Joo!).[/*]
[/list]

Märkus reegli piirangute kohta
Mõned verbid ei järgi täpselt seda lihtsat järjekorda, sest tüvis toimub kõla- või vokaalimuutus (palatalisatsioon) või leitakse imperatiiv teiselt tüvelt. Selliseid tuleb õppida eraldi — need on ebaõrglikult käituvaid või kõrge sagedusega sõnad.

Tavalised (regulaarsed) näited
Siin on palju igapäevaseid verbe, mis käituvad regulaarselt:

[*]czytać → czytaj! (Loe!)[/*]
[*]pisać → pisz! (Kirjuta!)[/*]
[*]mówić → mów! (Räägi!)[/*]
[*]pracować → pracuj! (Tööta!)[/*]
[*]słuchać → słuchaj! (Kuula!)[/*]
[*]patrzeć → patrz! (Vaata!)[/*]
[*]uczyć się → ucz się! (Õpi!) — refleksiivne: się jääb verbi järele.[/*]

Olulisemad ebaühtlased / erandid (levinud verbid)
Need verbid vormitakse imperatiivis erandlikult või tüvi muutub — need tasub meelde jätta:
[list]
[*]być → bądź! (Ole!)[/*]
[*]mieć → miej! (Ole/omama kontekstis, nt „Miej odwagę!” = Ole julge.)[/*]
[*]dać → daj! (Anna!)[/*]
[*]robić → rób! (Tee!)[/*]
[*]iść → idź! (Mine!)[/*]
[*]jeść → jedz! (Söö!)[/*]
[*]pić → pij! (Joo!)[/*]
[*]brać → bierz! (Võta; imperfektiivne vorm), perfektive paar: wziąć → weź! (Võta!)[/*]
[*]powiedzieć → powiedz! (Ütle!) ja mówić → mów! (Räägi!) — aspektipaar[/*]
[*]zobaczyć → zobacz! (Vaata!/Näe!)[/*]
[*]usiąść → usiądź! (Istu!) ja wstać → wstań! (Tõuse!)[/*]
[/list]

Näiteid, kus sama tegusõna-lõpp muutub: „robić” (oni robią) annab imperatiivi rób — tüvi muutub, seega lihtne-3pl-reegel ei anna otse õiget vormi.

Refleksiivsed verbid (się) ja asesõnade järjekord
Refleksiivne partikkel się läheb imperatiivi puhul verbi järel: „Ucz się!” (Õpi!).
Pronoomid (nt mi, ci, go) tulevad tavaliselt verbi järel: „Daj mi to!” (Anna mulle see!) — sõnajärg: verb → kaudne objekt (mi) → otsene objekt (to).

Keelavad käsud (eitus)
Keelamisel pannakse nie imperatiivi ette: „Nie jedz tego!” (Ära söö seda!).
Negatiivseid käske moodustatakse samamoodi nii regulaarsete kui ka ebaühtlaste verbide puhul: „Nie rób tego!” (Ära tee seda!).

Aspekti (täiuslikkuse) mõju — miks vahet on oluline
Poola verbidel on aspekt ehk perfektne (tegu lõppeb / tulemus) ja imperfektne (kestvus või kordumine). Imperatiivis mõjutab see tähendust:
[list]
[*]Perfektiivne imperatiiv kutsub üles tegema toimingu ühe korra ja lõpetama selle: „Napisz list!” (Kirjuta kiri — lõpeta see!).[/*]
[*]Imperfektiivne imperatiiv võib tähendada tegevuse korduvat või kestvat tegemist: „Pisz listy!” (Kirjuta kirju — regulaarselt või jätka kirjutamist.).[/*]
[/list]
Seetõttu on sageli soovitatav valida imperatiiv vastavalt sellele, kas tahad, et tegevus oleks ühekordne ja lõpetatud (kasuta perfektset verbi), või kestaks/korrataks (kasuta imperfektset).

Poliitused ja viisakus — kuidas pehmendada käsusõnumit

[*]Ametlikum viis paluda: proszę + infinitiiv: „Proszę usiąść.” (Palun istuge.) — tavaliselt ametlikum (nt veo- või teeninduskontekstis).
[*]Ametlik pöördumine (Pan/Pani): kasutatakse sageli 3. isiku vorme või konstruktsiooni niech pan/pani + 3. p. ainsus: „Niech pan usiądzie.” (Palun istuge, härra/proua.)
[*]Sõbralik/informaalne: 2. isiku ainsus (ty) — „Usiądź, proszę.” (Istu, palun.).[/*]

Levinumad vigadest, mida eestlasena vältida

[*]Infinitiivi või oleviku vormi kasutamine imperatiivi asemel: *Ty piszesz!* ≠ *Pisz!*; õige käsuviis on *Pisz!* (Kirjuta!).[/*]
[*]Refleksiivse osise się vale koht: õige: *Ucz się!* (mitte *Się ucz!*).[/*]
[*]Vale aspekt (täiuslik vs imperfektiivne) — valite vale vormi, kui tahate, et tegevus lõppeks.
[*]Mitteformaalse 2. sg kasutamine võõraste või ametlike isikute puhul (kasuta proszę + inf. või vorme Pan/Pani).[/*]
[*]Hästi sagedane ortograafiline viga: puuduvad diakriitilised märgid (idź vs idz) — need muudavad hääldust ja mõnikord tähendust.

Lühisõnastik (glossary) — väikesed terminid eesti keeles

[*]Imperatiiv (käskiv kõneviis) — verbivorm, mis väljendab käsku/soovi/juhist.[/*]
[*]Infinitiiv — verbivorm, põhi vorm (nt polski: pisać = kirjutama).[//*]
[*]Aspekt — verbide jaotus: perfektne (täiuslik, tegevus lõpetatud) vs imperfektne (kestv, korduv).[//*]
[*]Refleksiivne partikkel się — näitab, et tegevus mõjutab tegijat ise (õpi ennast).[//*]

Kokkuvõte — praktiline mälureegel
[list]
[*]Proovi moodustada imperatiivi: vaata 3. p. mitmuse olevikku (oni), muuda 2. p. mitmuseks (wy ...-cie) ja eemalda -cie → saad tihti 2. p. ainsuse. [/ *]
[*]Õpi kõrgsageduslikud ebaühtlased verbid (bądź, daj, idź, jedz, pij, rób, weź, bierz jne).[/ *]
[*]Mõtle aspektile: kas tahad, et toiming lõpetataks (kasuta perfektset verbi) või et see oleks kestv/korduv (kasuta imperfektiivset verbi).[/ *]
[/list]

Kui soovid, võin koostada lühikese tabeli Sinu lemmikverbidest (infinitiiv, 3. p. mitmus, 2. p. ainsus imperatiiv) või eraldi nimekirja sagedaste ebaühtlastest verbidest koos selgitustega.