Järgarvud (esimene, teine, kolmas jne.) ja nende kasutus - poola Grammar

Poola järgarvud (pierwszy, drugi, trzeci jne.) ja nende kasutus

Mis on järgarvud?
Järgarvud (ordinal numbers) näitavad positsiooni, järjekorda või kohtade järjekorda reas: esimene, teine, kolmas jne. Poola keeles on järgarvud omadussõnalaadsed sõnad, näiteks pierwszy (esimene), drugi (teine), trzeci (kolmas). Nad käänduvad ja sobituvad reeglina kokku nimisõnaga soo (sugu), arvu ja käände järgi.

Millal ma kasutan järgarve poola keeles?

Järjekorra väljendamiseks: kes sai esimesena, mis koht jne.

Polska: Zajął pierwsze miejsce.

Eesti: Ta sai esimese koha.

Korruste, ruumide ja asukohtade nimetamiseks:
Polska: Mieszkam na drugim piętrze.
Eesti: Ma elan teisel korrusel.

Kuupäevade väljendamiseks kõnes (ja kirjas kasutatakse sageli numbrit + kuu vormi genitiivis):
Polska (kirjas): 1. maja 2025 (1. mai 2025)
Polska (kõnes): urodziłem się pierwszego maja
Eesti: Ma sündisin 1. mail / sündisin 1. mail (kõnes: esimesel mail).

Korduste ja sündmuste järjestamiseks: po raz pierwszy/po raz drugi (esimest korda/teist korda)
Polska: Po raz pierwszy odwiedziłem Polskę.
Eesti: Ma külastasin Poolat esimest korda.

Põhjenduste loeteluks (struktureerides kõnet):
Polska: Po pierwsze, to jest drogie. Po drugie, to trwa długo.
Eesti: Esiteks see on kallis. Teiseks see võtab kaua aega.

Titlite, sajandite ja peatükkide nimetamiseks: dwudziesty wiek (kahekümnes sajand) või Rozdział pierwszy (esimene peatükk).

Kuidas poola järgarvud moodustatakse?
1) Põhivormid (1–10) — mõned on ebatavalised:
- 1 — pierwszy (esimene)
- 2 — drugi (teine)
- 3 — trzeci (kolmas)
- 4 — czwarty (neljas)
- 5 — piąty (viies)
- 6 — szósty (kuues)
- 7 — siódmy (seitsmes)
- 8 — ósmy (kaheksas)
- 9 — dziewiąty (üheksas)
- 10 — dziesiąty (kümnes)

Märkus: 1., 2., 3. erinevad kujul ja mõnel juhul muutub vokaal (näiteks 5: pięć → piąty).

2) 11–19 (teens) moodustuvad eriliste lõppudega:
- 11 — jedenasty, 12 — dwunasty, 13 — trzynasty, 14 — czternasty, 15 — piętnasty, 16 — szesnasty, 17 — siedemnasty, 18 — osiemnasty, 19 — dziewiętnasty.

3) Kümnendid:
- 20 — dwudziesty, 30 — trzydziesty, 40 — czterdziesty, 50 — pięćdziesiąty, 60 — sześćdziesiąty, 70 — siedemdziesiąty, 80 — osiemdziesiąty, 90 — dziewięćdziesiąty.

4) Koostehikud (liitnumbrid): kümnend + üksikute järgarv
- 21 — dwudziesty pierwszy (kahekümne esimene)
- 32 — trzydziesty drugi
- 45 — czterdziesty piąty
Oluline: mõlema osa vorm varieerub nagu omadussõnad — need peavad sobima nõutud soo, arvu ja käände järgi. Näide: na dwudziestym pierwszym piętrze (omastav/koht: mõlemad osad langevad).

5) Suuremad ühikud (kortarid):
- 100 — setny (sajand (järgarv): "+setny")
- 1000 — tysięczny (tuhande-)
- 2000 — dwutysięczny jne.
(Sajad ja tuhanded moodustavad erivorme; kui vaja, pöördu konkreetsete numbrite poole, sest morfoloogia võib muutuda.)

Käänamine: sugu, arv ja käände sobitamine
Poola järgarvud käänduvad nagu omadussõnad: nad nõustuvad nimisõnaga sugu (m/f/n), arv (s., pl.) ja käände järgi. Järgnevalt näide mudeliga pierwszy (esimene) üksikutel käändedel (ainult sagedasemad kääned):

Nimetus (nominatiiv) — kasutus lauses, kellest/millest räägitakse:
- m: pierwszy (Pierwszy dzień był gorący.) — Esimene päev oli kuum.
- f: pierwsza (Pierwsza kobieta weszła.) — Esimene naine tuli sisse.
- n: pierwsze (Pierwsze dziecko płakało.) — Esimene laps nutis.

Omastav (genitiiv) — osa, omamine, mitmed verbid nõuavad seda:
- m/n: pierwszego (Nie pamiętam pierwszego dnia.) — Ma ei mäleta esimest päeva.
- f: pierwszej (Nie znam pierwszej zasady.) — Ma ei tea esimest reeglit.

Osavale vastav (datiiv):
- m/n: pierwszemu (Daj pierwszemu uczniowi książkę.) — Anna esimesele õpilasele raamat.
- f: pierwszej

Otseesinev (akusatiiv) — erineb sõltuvalt sugu/elanikkusest:
- m (elanikkond): pierwszego (Widzę pierwszego zawodnika.) — Ma näen esimest võistlejat.
- m (elutu): pierwszy (Zobaczyłem pierwszy dom.) — Ma nägin esimest maja.
- f: pierwszą (Kocham pierwszą piosenkę.) — Ma armastan esimest laulu.
- n: pierwsze

Instrumentaal:
- m/n: pierwszym (On pierwszym prezydentem.) — Ta on esimene president.
- f: pierwszą

Lokatiiv (kohas):
- m/n: pierwszym (o pierwszym dniu) — esimese päeva kohta
- f: pierwszej

Praktiline näide (korruste näide):

Polska: Mieszkam na pierwszym piętrze.

Eesti: Ma elan esimesel korrusel.

Siin nõuab eessõna na paiknemisel lokatiivi, seega pierwszy → pierwszym.

Komposiitjärgarvude käänamine
Kui järgarv koosneb kahest sõnast (näiteks dwudziesty pierwszy — 21.), siis mõlemad osad käänduvad (või kuigi sageli piisab, et mõlemal sõnal oleks õiged lõpuvormid). Näide:

Nimetav m.s.: dwudziesty pierwszy rok

Lokatiiv (näiteks korruse puhul): na dwudziestym pierwszym piętrze

Eesti: na (na) + (mõlemad osad lokatiivis) dwudziestym pierwszym piętrze = teisel ja kahekümnendal ehk 21. korrusel.

Lühike võrdlus eesti keelega (mida õppija teeb sageli valesti)

Eesti: ordinaal ei käändu: esimene, teine, kolmas (võrreldes poola: pierwszy/pierwsza/pierwsze).

Poola: pead sobitama soo ja käände. Näiteks ei saa kirjutada pierwsze kobieta (valesti) — õige on pierwsza kobieta.

Date väljendamisel: eesti kasutab sageli „1. mai“, poola kirjaviisis sama, kuid lauses sageli kasutad genetiivi: pierwszego maja.

Lühikese nimekirja tüüpilised vead ja kuidas neid parandada
1. Soolise sobituse unustamine

Vale: Pierwsze kobieta przyszła.

Õige: Pierwsza kobieta przyszła.

Selgitus: kobieta on emane (f), seega pierwsza.

2. Vale käände kasutamine pärast eessõnu

Vale: Mieszkam na pierwszy piętrze.

Õige: Mieszkam na pierwszym piętrze.

Selgitus: sõna na paiknevas tähenduses võtab lokatiivi.

3. Kardinaal- ja ordinaalarvu segamine (kuupäevad, järjestus)

Vale: urodziłem się 1 maja (kirjas see on OK), aga kõnes enamasti kasutatakse: urodziłem się pierwszy maja(valesti)

Õige kõnes: urodziłem się pierwszego maja

Selgitus: kuupäeva väljendamisel kasutatakse kõnes genitiivivormi ordinaalist.

4. Liitesõnade (komposiit) käänamise unustamine

Vale: na dwudziesty pierwszy piętrze

Õige: na dwudziestym pierwszym piętrze

Lühike märkus lühendite kohta

Kirjas kasutatakse sageli numbrit ja punkti, et tähistada järgarvu: 1. tähendab pierwszy, 2. tähendab drugi. Näiteks: 1. maja = 1. mai.

Mõnikord näed vanemat või mitteametlikku lühendit nagu 1-szy või 2-gi, kuid ametlik ja soovitatav on 1., 2. vms.

Kasulikud fraasid (kiirreference õppijale)

pierwszy/pierwsza/pierwsze — esimene (m/f/n)

drugi/druga/drugie — teine

trzeci/trzecia/trzecie — kolmas

na pierwszym piętrze — esimesel korrusel

po raz pierwszy/po raz drugi — esimest korda/teist korda

po pierwsze, po drugie — esiteks, teiseks

Lühiglossar (mõned mõisted, mida artikkel kasutas)
- Järgarv (liczebnik porządkowy) — ordinal number (näitab positsiooni)
- Kardinaalnumber (liczebnik główny) — cardinal number (näiteks 1, 2, 3)
- Sugu (rodzaj) — grammatiline sugu: m (meessoost), f (naissoost), n (kesksoost)
- Käänded (przypadki) — grammatilised käänded (nominatiiv, genitiiv, datiiv, akusatiiv, instrumentaal, lokatiiv)
- Sobitamine (zgodność) — omadussõnade nõrkus/kooskõla nimisõnaga (sugu, arv, kääne)

Kokkuvõte
- Poola järgarvud toimivad nagu omadussõnad: need peavad kokku sobima nimisõnaga soo, arvu ja käände järgi.
- Oluline on meeles pidada erivorme (pierwszy, drugi, trzeci) ja seejärel õppida mustreid (–ty, –nasty, –dziesiąty) ning komposiitide (dwudziesty pierwszy) käände reegleid.
- Harjuta kõige sagedasemaid fraase (korrused, kuupäevad, järjekohad) ja jälgi sobitust – see on eestlasele tavaliselt peamine väljakutse.

Kui soovid, võin lisada kokkuvõtliku tabeli levinumate järgarvude pööramistest (näiteks täielik käänetabel pierwszy ja drugi) või rohkem näiteid eri käändevormidest.