Imperatiiv viisakusvormiga (proszę + infinitiiv)

See artikkel selgitab Poola keele viisakat käskimis-/palvevormi, mis moodustub sõnast "proszę" + infinitiiv (näiteks: Proszę wejść). Kõik selgitused, reeglid ja näited on antud eesti keeles, näited on peamiselt poola keeles koos eestikeelsete tõlgetega.

Poola keeles tähendab konstruktsioon "proszę + infinitiiv" (nt Proszę usiąść) viisakat palvet või juhist. Kuigi "proszę" on sõna vorm verbist prosić ("ma palun"), selles konstruktsioonis ei rõhuta see tegelikku "mina"-tegijat — see toimib viisakusmärgina (sarnane eesti "palun"). Infinitiiv (nt usiąść, wejść) ütleb, mida oodatakse (tavaliselt, et sa/te seda teeksite).

[*]Teeninduses ja ametlikus kõnes: sekretär, teenindaja, piirikontroll jms — et paluda midagi viisakalt (Proszę okazać dokument).
[*]Avalikel siltidel ja teadetes: muuseumid, rongijaamad, hotellid — juhised külastajatele (Proszę nie dotykać eksponatów).
[*]Kirjalikes ankeetes/juhendites: palume täita vorme või anda andmeid (Proszę wypełnić formularz).
[*]Kui tahad pehmendada otsekäsku: Podaj mi sól (anna mulle sool) on otsekohene; Proszę podać sól kõlab viisakamalt.

[*]Põhirühm: "proszę" + infinitiiv. Näide: Proszę wejść. — Palun tulge sisse.
[*]Negatiiv: "proszę nie" + infinitiiv. Näide: Proszę nie palić. — Palun ärge suitsetage.
[*]Asemel ei muutu "proszę": see ei nõua pööramist vastavalt sinule/võile; sama kuju kehtib.
[*]Objekti/pronomini asukoht: kaassõnad nagu mi (mulle) või nam (meile) pannakse tavaliselt enne infinitiivi: Proszę mi pomóc. (Palun aita mind.) Võib ka öelda Proszę podać mi sól — mõlemad on levinud.
[*]Aspekt: infinitiiv võib olla perfective (täppis- / kordne tegevus) või imperfective (korduv/pooleline). Näiteks Proszę zamknąć drzwi (palun sulgege uks — tegema nüüd) vs Proszę zamykać drzwi (palun hoidke uksi kinni / ärge jätke uksi avatud — üldine tava).

Igapäevane kõne / vestlus:

[*]Proszę podać sól. — Palun ulata sool. (teeninduse/istumisel lauas)
[*]Proszę wejść. — Palun tulge sisse.
[*]Proszę usiąść. — Palun istuge.
[*]Proszę czekać. — Palun oodake.
[*]Proszę mówić wolniej. — Palun rääkige aeglasemalt.
[*]Proszę mi pomóc. — Palun aita mind.

Teenindus, ametnik, pidulik olukord:

[*]Proszę okazać dokument tożsamości. — Palun näidake isikut tõendavat dokumenti.
[*]Proszę przygotować paszporty do kontroli. — Palun valmistage passid kontrolliks.
[*]Proszę wypełnić formularz. — Palun täitke vorm.
[*]Proszę zamknąć drzwi. — Palun sulgege uks.

Sildid ja juhised:

[*]Proszę nie palić. — Palun ärge suitsetage.
[*]Proszę nie dotykać eksponatów. — Palun ärge puudutage eksponaate.
[*]Proszę nie wchodzić. — Palun ärge sisenge. (keeld/piirang)

[*]1) "proszę + inf." vs tavaline imperatiiv (2. isik):

• Podaj mi książkę! — Anna mulle raamatu! (otsene, tavaliselt sõbralikult või nõudlikult)


• Proszę podać książkę. — Palun andke raamat. (formaalsem, impersonalne)


• Podaj proszę książkę. — Anna palun raamat. (imperatiiv + pehmendaja „proszę", pigem sõbralikum)

[*]2) "proszę o + nimisõna" vs "proszę + infinitiiv":

• Proszę o pomoc. — Ma palun abi. (tavaliselt "ma palun" — pöördumine või avaldus: "I request help")


• Proszę mi pomóc. — Palun aita mind. (otsene palve: "please help me")

[*]3) "poproszę + nimisõna" vs "proszę + inf."

• Poproszę kawę. — Võtaksin ühte kohvi / Palun üks kohv. (tellimisel kliendina)


• Proszę przynieść kawę. — Palun tooge kohv. (teenindajale suunatud palve)

[*]1) "Proszę + nimisõna" tellimiseks (vale):

• Vale: Proszę kawę.


• Õige: Poproszę kawę. (või formaalselt: Proszę o kawę)

[*]2) Pronomi paigutus:

• Vale: Proszę mnie pomóc.


• Õige: Proszę mi pomóc. (sageli kasutatakse just nii; mõnikord kuuleb ka Proszę pomóc mi, kuid esimene variant on loomulikum)

[*]4) "proszę" + "żeby" vale kasutus:

• Kui tahad paluda, et keegi teine (3. isik) midagi teeks, kasutad tavaliselt konstruktsiooni "Proszę, żeby ..." + kõneviisi pööratud tegusõna: Proszę, żeby pan przyszedł jutro. (Palun tulge homme.) Selle asemel ei saa lihtsalt panna "proszę + inf." kui mõtled keerulisemat lauset 3. isiku kohta.

[*]prosić — paluma (imperfective)
[*]proszę — "palun" (esiisikuvorm verbist prosić, aga ka viisakuspartikkel)
[*]poprosić — paluma (perfective) → Poproszę = "Ma palun / Ma sooviksin" (tellimisel)
[*]infinitiiv — tegusõna põhivorm (poola: np. dać, wejść)
[*]imperatiiv (käskiv kõneviis) — otsekohene käsk (poola: daj!, wejdź!)
[*]aspekt — poola verbidel on perfective/imperfective eristus (rohkem tähenduse nüansse: kohe tehtav vs korduv/üldine tegevus).

[*]"Proszę + infinitiiv" = viisakas palve või juhis ("palun tehke nii"), sageli ametlik või impersonalne.
[*]Infinitiiv ütleb, mida teha; "proszę" on viisakusmarkeerija, mis ei muuda end vastavalt adressaadile.
[*]Negatiiv on "proszę nie + inf." (nt Proszę nie palić).
[*]Ära sega kokku: poproszę (tellimisvorm) ja proszę + infinitiiv (palve kellelegi midagi teha).
[*]Poola erineb eesti keelest selles osas, et eesti keel kasutab tavaliselt "palun" + imperatiiv (nt "Palun tulge sisse" = "Palun tulge sisse"), aga poola kasutab sageli "proszę + infinitiiv" (nt Proszę wejść).