Eesmärgi- ja tagajärgühendussõnad (aby, żeby, dlatego że, w związku z tym) - poola Grammar

Eesmärgi- ja tagajärgühendussõnad poola keeles (aby, żeby, dlatego że, w związku z tym)

Selles artiklis selgitan, kuidas poola keeles väljendatakse eesmärki ("in order to", "so that") ja tagajärge/põhjus–tagajärg seost. Fookuses on eesmärgi-liituvad sõnad aby ja żeby ning tagajärje- ja põhjusliituvad sõnad dlatego że ja w związku z tym. Selgitan, mida need tähendavad, millal mida kasutada, kuidas lauseid moodustada, ning toon palju loomulikke näiteid koos eesti keelde tõlgetega.

Mis on eesmärgi- ja tagajärgühendussõnad?

Mida tähendab „eesmärk“ (cel) ja „tagajärg/põhjus“ (przyczyna/skutek)?

Eesmärgiga seotud sidesõnad ütlevad, miks keegi midagi teeb — eesmärk ("selleks, et..."). Tagajärg- või põhjusliituvad sõnad näitavad põhjust või tagajärge ("seetõttu", "sest").

- Eesmärk: Chcę to zrobić, aby/żeby pomóc. (Teen seda selleks, et aidata.)
- Põhjus/tagajärg: Byłem chory, dlatego nie przyszedłem. (Olin haige, seepärast ei tulnud ma.)

Eesmärgiliituvad: aby ja żeby

Millal kasutada aby ja kiedy używać żeby?

Mõlemad (aby, żeby) tähendavad "et/selleks, et" (in order to / so that) ja neid saab sageli vaheldumisi kasutada.
Erinevus: aby on tavaliselt formaalsem ja sagedasem kirjalikus keeles; żeby on kõnekeelne ja väga levinud igapäevases kõnes.
Kui allause subjekt on sama nagu põhilauses, võid sageli kasutada infinitivi; kui subjekt erineb, kasutad lõplikku verbi (isiklik vorm).

Kuidas neid moodustada?

Põhistruktuurid:

Põhilauses + ", aby/żeby" + infinitiv (sama subjekt)
Przyszedłem, aby ci pomóc. — Ma tulin, et sind aidata.
Przyszedłem, żeby ci pomóc. — sama tähendus, kõnekeeles.
Kui subjekt allause on teine isik, kasutatakse sageli henkilövormi (žeby + minevikuvorm + liide):
Chcę, żebyś był szczęśliwy. — Ma tahan, et sa oleksid õnnelik. (żebyś = żeby + -ś)
Kupmy chleb, żebyśmy mieli na śniadanie. — Ostame leiba, et meil hommikusöögiks oleks.
Allause võib seista ees või taga; kui ees, koma eraldab laused:
Aby uniknąć korków, wyjechaliśmy wcześniej. — Et vältida ummikuid, lahkusime varem.
Wyjechaliśmy wcześniej, żeby uniknąć korków. — Lahkusime varem, et ummikuid vältida.

Näiteid eesmärgilauseist (aby / żeby)

Przyszedłem, aby ci pomóc. — Ma tulin, et sind aidata.
Przyszedłem, żeby ci pomóc. — (samuti)
ZAMKNIJ okno, żeby nie było przeciągu. — Sulge aken, et tõmmet ei tekiks.
Ucz się, żeby zdać egzamin. — Õpi, et eksami sooritada.
Chcę, żebyś przyszedł jutro. — Ma tahan, et sa tuleksid homme.
Kupmy chleb, żebyśmy mieli na śniadanie. — Ostame leiba, et meil hommikusöögiks oleks.

Märkus: "żeby" + personaalsed vormid moodustavad sageli vorme (żebym, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście, żeby), mis toimivad soovide või eesmärkide väljendamisel.

Tagajärg- ja põhjusliituvad: dlatego że ja w związku z tym

Mis vahe on między "dlatego", "dlatego że" ja "w związku z tym"?

dlaczego? (ei ole see sõna) — tähelepanu: "dlatego" ja "dlatego że" ei ole identsed.
"dlatego" = seetõttu, seepärast (väib olla sideväli ehk konjunktsioon-adverb, tavaliselt ühendab põhilauset ja tagajärge).
Byłem chory, dlatego nie poszedłem do pracy. — Olin haige, seetõttu ei läinud ma tööle.
"dlatego że" = "sest", "because" — väljendab põhjust (sarnane "ponieważ").
Nie poszedłem do pracy, dlatego że byłem chory. — Ma ei läinud tööle, sest olin haige.
"w związku z tym" = "seoses sellega", "seetõttu" — formaalne väljend tagajärje jaoks, tavaliselt lause alguses või eraldatuna koma poolt.
Było dużo śniegu. W związku z tym odwołano zajęcia. — Lugu: Oli palju lund. Seetõttu tühistati tunnid.

Kuidas moodustada põhjuse- ja tagajärjelauseid?

Põhjus (kausaalne alamlause): główny klausel, koma, "dlatego że/ponieważ/bo" + alamlause.
Nie przyszedł, ponieważ był chory. — Ta ei tulnud, sest ta oli haige.
Tagajärg (konsekventne): põhjus on esitatud esmalt või teisiti:
Byłem chory, dlatego zostałem w domu. — Olin haige; seetõttu jäin koju.
W związku z tym musimy zmienić plan. — Seetõttu peame plaani muutma. (formaalsem)

Kuidas eristada eesmärki ja tagajärge: praktilised võrdlused

Eristus näidete abil

Powiedział to, żeby wywołać reakcję. — Ta ütles selle selleks, et tekitada reaktsioon. (eesmärk)
Powiedział to, dlatego że był zdenerwowany. — Ta ütles selle, sest ta oli endast väljas. (põhjus)

Võrdlus selgitab: eesmärk (żeby/aby) vastab küsimusele "milleks?" (w jakim celu?), põhjuse väljendamine (dlatego że) vastab küsimusele "miks?" (dlaczego?).

Veel näiteid, mis aitavad segaduse vältida

Zamknąłem drzwi, żeby nie było przeciągu. — Ma sulgesin ukse, et vältida tõmmet. (eesmärk)
Zamknąłem drzwi, dlatego nie było przeciągu. — *See lause oleks kummaline, sest see tähendab "sulgesin ukse, seetõttu ei olnud tõmmet" — vormiliselt võimalik, aga tähendus teistsugune: tagajärg on juba olemas ja sulgemine ongi tagajärje põhjustaja.)

Punktuatsioon ja stiil: mida tähele panna?

Koma eesmärgiga lausetes

Allalause, mida juhib aby/żeby, eraldatakse tavaliselt komaga, kui see järgneb põhilausele või kui see eelneb põhilausele.
Wyjechaliśmy wcześniej, żeby uniknąć korków. — Lahkusime varem, et ummikuid vältida.
Żeby uniknąć korków, wyjechaliśmy wcześniej. — Et ummikuid vältida, lahkusime varem.

Koma põhjuste/tagajärg lausetes

Kui kasutad "dlatego" (konsekventne adverb), eelneb sellele koma, sest see seob lause tagajärg-osa:
Byłem zmęczony, dlatego poszedłem spać wcześniej.
Kui kasutad "dlatego że" (põhjus), tavaliselt on selle ees koma, sest see algab alamlause:
Nie poszedłem na spacer, dlatego że padał deszcz.
"W związku z tym" kasutatakse tihti lause alguses ja eraldatakse komaga:
W związku z tym, prosimy o cierpliwość. — Seoses sellega palume kannatlikkust. (formaalsem)

Levinud vead ja kuidas neid vältida

Segadus "żeby/aby" ja "dlatego że" vahel

Viga: kasutada "dlatego że" siis, kui tegelikult räägitakse eesmärgist.
Vale: Przyszedłem, dlatego że ci pomóc. (valesti — see kõlab nagu "tulin, sest teid aidata")
Õige: Przyszedłem, żeby ci pomóc. / Przyszedłem, aby ci pomóc.

Vale sõnajärg või vale verbivorm eesmärgilauses

Kui subjektid on erinevad, ära jäta personaalseid vorme vahele. Näide:
Vale: Powiedz mi, żeby przyjd. (puudub vorm) — vale
Õige: Powiedz mi, żeby przyszedł. / Powiedz mi, żebyś przyszedł. (sõltuvalt tähendusest)

Stiilitase: kiedy mówić "aby", kiedy "żeby"?

Kui kirjutad ametlikku teksti või soovid formaalset häält, eelistatud on "aby".
Aby poprawić wyniki, musimy ćwiczyć więcej. — Et parandada tulemusi, peame rohkem harjutama.
Kõnekeel, igapäevane soovitus ja soovid: "żeby" on loomulikum.
Chciałbym, żebyś przyszedł. — Soovin, et sa tuleksid.

Lühisõnaraamat (glossary)

Olulised terminid ja eestikeelsed seletused

sidesõna (sidesõna) = conjunction (sõna, mis ühendab lauseid või fraase).
alamsõna / alamlause (clause) = alluv lause, mis sõltub põhilausest.
eesmärgilause (Pol. cel) = lause, mis väljendab eesmärki ("et/selleks, et").
tagajärjelause / põhjuslause (Pol. przyczyna / skutek) = lause, mis näitab põhjust või tagajärge.
bezokolicznik (infinitiiv) = tegusõna baasvorm (nt "pomóc").

Kokkuvõte — olulisemad reeglid ühes kohas

- Aby ja żeby: mõlemad tähendavad "et/selleks, et"; aby on formaalsem, żeby kõnekeelsem.
- Kui allause subjekt on sama kui põhilausel, võib kasutada infinitivi: "Przyszedłem, aby/żeby pomóc." Kui subjekt erineb, kasutatakse personaalseid vorme (żebym, żebyś, żebyśmy jne): "Chcę, żebyś był szczęśliwy."
- Dlatego że = "sest" (põhjus). Dlatego (ilma "że") = "seetõttu" (tagajärg). W związku z tym = formaalne "seetõttu / seoses sellega".
- Punctuation: alamlauseid tavaliselt eraldatakse komaga; "w związku z tym" kasutatakse tihti lause alguses ja eraldatakse komaga.

Kui soovid, võin koostada lühikese tabeli või veel näiteid eri verbivormide (żebym, żebyś, żebyśmy) kasutusest või anda rohkem kontekstipõhiseid lauseid (kirjalik vs kõnekeel).