Sidesõna 'che' väljajätmine itaalia kõnekeeles

Mis on sidesõna 'che' väljajätmine itaalia kõnekeeles?

Sidesõna "che" itaalia keeles täidab kahte peamist funktsiooni:
- kui ühendav sidesõna (complementizer) tähenduses "et/that" (näiteks: "Penso che sia giusto" – „Ma arvan, et see on õige");
- kui suhteline asesõna (relative pronoun) tähenduses "kes/kuhu/midagi" (näiteks: "La persona che ho incontrato" – „Inimene, keda ma kohtasin").

"Che" väljajätmine tähendab kõnekeeles selle sidesõna mittesisaldamist lauses, kus kirjakeeles tavaliselt see oleks kohustuslik. See on väga levinud kõnes, eriti mitmetes itaalia piirkondades ja igapäevases suulises suhtluses. Inglise keele analoog on "that" väljajätmine ("I think (that) it's true"). Eesti keeles aga on sidesõna "et" enamasti alles; seetõttu võib itaalia keele 'che' väljajätmine eesti keelega võrreldes tunduda ebaharilik.

Millal ja miks seda tehakse?

Põhjus/registreid
- Kiirus ja kõne loomulikkus: kõneldes inimene kipub mittelahjemaid liitsidemeid (väikesi sidesõnu) välja jätma.
- Verbi tüübid: teatud verbaalsed konstruktsioonid lubavad "che" väljajätmist loomulikumalt (nt arvamuse, tunnetuse, oletuse väljendamisel).
- Regionaalne mõju: mõnedes piirkondades ja dialektides on väljajätmine tavalisem.
- Sarnasused teiste keelega: sest inglise keeles "that" on sageli valikuline, mõnikord analoogne käitumine tekib ka itaalia kõnes.

Kus on väljajätmine kõige tavalisem?
- Järgnevates tüüpi täisklauseltes (completive/complement clauses): pärast arvamuse, usu, oletuse, tunnetuse, tõenäosuse vmt. väljendavate tegusõnade (penso, credo, sembra, pare, immagino, suppongo, spero jne.).
- Põhiliselt kõnekeelsetes, mitte-formaalses kontekstis.

Kuidas see moodustub? (grammatika ja piirangud)

Põhistruktuur
- Kirjakeeles: Põhiklause + che + alamsüütlus (nt: "Credo che Luigi abbia ragione").
- Kõnekeeles: Põhiklause + (che) + alamsüütlus → sageli: Põhiklause + alamsüütlus ilma "che"-ta (nt: "Credo Luigi abbia ragione").

Millal seda ei tohiks või ei saa teha?
- Kui "che" on suhteline asesõna, mida juhib prepositsioon (sõnad nagu "con cui", "a cui") – prepositsioon nõuab oma ühendit: "La persona con cui ho parlato" ei saa "che"-ta esitada.
- Kui "che" on vajalik selguse või lausestiku piiritlemiseks. Kui väljajätmine tekitab segadust, on parem jätta "che" alles.
- Kui väljajätmine muudaks lausest põhilauset (näiteks et relatiivlauses üks osa muutuks iseseisvaks pealauseks ja tähendus muutuks).
- Kirjalikud, ametlikud ja akadeemilised regstrid: seal "che" tavaliselt hoitakse.

Eri liiki "che" ja nende käitumine
- Completiivne "che" ("et/that"): kõige kergemini väljajätetav kõnekeeles.
- Relatiivne "che" ("kes/mida/kelle"): väljajätmine on vähem levinud; standardis säilitatakse. Kui relatiivasendaja vastab otsesele objektile, eelistatakse sageli hoopis kloitilist konstruktsiooni (vt allpool).

Näited ja selgitused: palju näiteid eri olukordadest

- Formaalne: "Credo che Marco abbia ragione."
Kõnekeelne: "Credo Marco abbia ragione."
Eesti: "Ma usun, et Marcol on õigus."

- Formaalne: "Non penso che verrà."
Kõnekeelne: "Non penso verrà."
Eesti: "Ma ei arva, et ta tuleb."

- "Mi pare che sia troppo tardi."
Kõnekeelne: "Mi pare sia troppo tardi."
Eesti: "Mulle tundub, et on liiga hilja."

- "Temo che non funzioni."
Kõnekeelne: "Temo non funzioni."
Eesti: "Kardan, et see ei tööta."

- "È possibile che non sappia la verità."
Kõnekeelne: "È possibile non sappia la verità."
Eesti: "On võimalik, et ta ei tea tõde."

Märkus: pärast "dire/dire che" on "che" säilitamine väga tavaline; väljajätmine ei ole alati loomulik ja sõltub regionaalsest või kõnekeelest käitumisest.

Selgitus: relatiivset "che" ei jäeta tavaliselt lihtsalt välja. Kõnekeeles eelistatakse sageli teistsugust lauseehitust, näiteks kloitilise asesõnaga:
- "La ragazza, l'ho vista ieri, era simpatica." ("l'ho" = l' + ho, objektikloit)

Võrdlus:
- Vale/segane väljajätmine: "La ragazza ho visto ieri era simpatica." – see võib kõlada dialektiliselt või väga kõneselt ning ei ole standardne.

Tüüpilised vigad ja segadused: mida vältida

1) Ärge jätke 'che' välja kirjalikus või ametlikus tekstis
- Kirjakeeles ja akadeemilises/ametlikus stiilis hoitakse "che" alati, et vältida segadust ja säilitada formaalsus.

2) Ära jäta välja relatiivset "che", kui see on ainuke link pea- ja alamsõlme vahel
- "Il ragazzo che è arrivato è stanco." → ei jäta välja ("Il ragazzo è arrivato" muudaks lause pealauseliseks ja tähendus muutuks).

3) Kontrolli selgust: kui lause muutub segaseks või topelt tõlgendatavaks, säilita "che"
- Vältimaks lause struktuuri ja tähenduse muutumist, kasuta "che" kui tunned, et ilma selleta saab lause lugeda valesti.

4) Ära eelda, et iga verbiga "che" võib alati välja jätta
- Mõned verbid lähevad paremini kokku ilma "che"-ta (penso, credo, sembra), teised (dire, vedere) eelistavad säilitada "che".

Võrdlus eesti ja inglise keelega: aidates mõista, millal see on loomulik

- Inglise: "I think (that) it's true." – "that" on sageli vabatahtlik (nii kõne- kui kirjas).
- Eesti: "Ma arvan, et see on tõsi." – sidesõna "et" kasutatakse tavaliselt; väljajätmine on eesti keeles vähem levinud (kuigi kõnes võib vahel tekkida "Ma arvan, see on tõsi").
- Itaalia: "Penso (che) sia vero." – "che" on kõnekeeles tihti valikuline ja seda jäetakse välja sageli, eriti pärast arvamuse/kõikumise verbaalväljendeid.

Loodetavasti annab see ülevaade selge tunde, millal ja kuidas itaalia kõnekeeles "che" väljajätmine toimub ning milliseid vigu vältida. Kui soovid, võin koostada lühema näidelausete nimekirja kindla verbi kohta (nt ainult "pensare/credere"-näited).