Segatud tingimuslaused

Segatud tingimuslaused itaalia keeles

See artikkel selgitab, mida itaalia keeles tähendavad "mixed conditional constructions" ehk segatud tingimuslaused, millal neid kasutatakse, kuidas neid moodustada ja milliseid vigu vältida. Põhitekst on eesti keeles; näited on peamiselt itaalia keeles koos eestikeelsete tõlgetega.

Mida segatud tingimuslaused tähendavad?

Segatud tingimuslaused on laused, kus tingimus (protasis, se-laus) ja tagajärg (apodosis) viitavad eri ajale. Näiteks tingimus võib olla minevikus, aga tagajärg kehtib praegu; või tingimus on nüüdne oletus, mis muutnuks mineviku sündmusteks. Selliseid kombinatsioone nimetatakse "segatud", sest kasutatakse eri ajavorme tingimus- ja tagajärjeosas.

Miks neid kasutatakse?

Segatud tingimuslausetega väljendatakse:
- kuidas minevikus toimunu oleks mõjutanud praegust olukorda (minevikutingimus → olevikutulemus);
- kuidas praegune (või püsiv) olukord oleks mõjutanud varasemat sündmust (olevikutingimus → minevikutulemus).

Need konstruktsioonid on kasulikud, kui räägid tegelikkusest erinevast võimalusest (counterfactual) ja tahad siduda eri aegu.

Kuidas itaalia keeles tingimuslaused üldiselt toimivad? (lühike ülevaade)

Itaalia standardtingimused (unreal/hypothetical):
- Olevikuvõimalus (teine tüüp): Se + congiuntivo imperfetto → condizionale presente.
Näide: Se fossi ricco, comprerei una casa. (Kui ma oleksin rikas, ostaksin maja.)

- Minevikuvõimalus (kolmas tüüp): Se + congiuntivo trapassato → condizionale passato.
Näide: Se avessi studiato, avrei passato l'esame. (Kui ma oleksin õppinud, oleksin eksami sooritanud.)

Segatud tingimuslaused kasutavad ühte tingimuse vormi ja teist tagajärje vormi.

Peamised segatud tüübid ja nende moodustamine

1) Minevikutingimus → olevikutulemus

Struktuur (mall):
Se + congiuntivo trapassato (avessi/fossi + participio passato) → condizionale presente (parlerei, avrei, sarei...)

See kasutus ütleb: "Kui minevikus oleksin teinud X, praegune olukord oleks teisiti." Aeg-adverbid nagu adesso/ora/ora stesso, oggi näitavad tavaliselt, et tulemus on praegune.

Näited:
- Itaalia: Se avessi studiato medicina, ora sarei medico.
Eesti: Kui ma oleksin õppinud meditsiini, oleksin praegu arst.

- Itaalia: Se non avessimo venduto la casa cinque anni fa, adesso avremmo ancora una proprietà.
Eesti: Kui me ei oleks viis aastat tagasi maja müünud, oleks meil praegu ikka üks kinnisvara.

- Itaalia: Se non avessi perso il portafoglio ieri, ora avrei tutti i documenti con me.
Eesti: Kui ma ei oleks eile rahakotti kaotanud, oleks mul praegu kõik dokumendid kaasas.

- Itaalia: Se fossi nato in città, ora vivrei più vicino al lavoro.
Eesti: Kui ma oleksin sündinud linnas, elaksin ma nüüd lähemal tööle.

Õpetus moodustamiseks
- Congiuntivo trapassato = avessi / fossi + participio passato (näiteks: avessi studiato, fossi nato).
- Condizionale presente = rääkiva verbivormi "-erei/-resti/-rebbe/-remmo/-reste/-rebbero" (parlerei, avrei, sarei).

Märkus
Condizionale presente võib italiakeelses vormis sarnaneda abilisele "avere" kujule (avrei), aga kui tahad väljendada mineviku tagajärge, kasutad condizionale passato (näiteks avrei studiato / sarei andato).

2) Olevikutingimus → minevikutulemus

Struktuur (mall):
Se + congiuntivo imperfetto (fossi/avessi/parlassi...) → condizionale passato (avrei + participio / sarei + participio)

See väljendab: "Kui praegune (või üldine) omadus/tõsiasi oleks tõsi, siis minevikus oleks sündinud teine tulemus." Kujutle, et räägid tänases seisus olevast võimalusest, mis oleks toonud erineva minevikuotsuse.

Näited:
- Itaalia: Se fossi più coraggioso, avrei accettato il lavoro l'anno scorso.
Eesti: Kui ma oleksin julgem, oleksin eelmisel aastal töö vastu võtnud.

- Itaalia: Se fossi più organizzato, avrei consegnato il progetto in tempo la settimana scorsa.
Eesti: Kui ma oleksin olnud paremini organiseeritud, oleksin nädala eest projekti õigel ajal esitanud.

- Itaalia: Se avessi una macchina adesso, avrei potuto venire alla festa ieri.
Eesti: Kui mul praegu oleks auto, oleksin saanud eile peole tulla.

Õpetus moodustamiseks
- Congiuntivo imperfetto (näiteks: fossi, avessi, parlassi).
- Condizionale passato = avrei / saresti / sarebbe + participio passato (nt avrei comprato, sarei andato/a). Valik "avere" või "essere" sõltub samast reeglist nagu passato prossimo; kui kasutatakse "essere", siis participio langeb kokku sooga (sarei andato / sarei andata).

3) Tavalised "puhtad" tingimusvormid (kontekstiks)

Et segatud tüübid mõista, on kasulik meenutada ka "puhtaid" tüüpe:
- Se + congiuntivo imperfetto → condizionale presente (oleviku hüpotees → oleviku tulemus)
Näide: Se avessi tempo, andrei in palestra. (Kui oleks aega, läheksin jõusaali.)

- Se + congiuntivo trapassato → condizionale passato (mineviku hüpotees → mineviku tulemus)
Näide: Se avessi saputo, sarei venuto. (Kui oleksin teadnud, oleksin tulnud.)

Segatud laused kombineerivad üht ja teist varianti.

Rohkem näiteid (grupiti kaupa) — praktilised mallit

- Itaalia: Se non avessi detto nulla, la situazione sarebbe diversa adesso.
Eesti: Kui ma poleks midagi rääkinud, oleks olukord nüüd teistsugune.

- Itaalia: Se fossi andato all'università, ora avrei una carriera diversa.
Eesti: Kui ma oleksin ülikooli läinud, oleks mul nüüd teistsugune karjäär.

- Itaalia: Se avessi più fiducia, avrei parlato con lui prima.
Eesti: Kui mul oleks rohkem enesekindlust, oleksin temaga varem rääkinud.

- Itaalia: Se fossimo in grado di viaggiare adesso, avremmo visitato i nostri parenti il mese scorso.
Eesti: Kui me saaksime praegu reisida, oleksime külastanud oma sugulasi eelmisel kuul.

- Itaalia: Sarei venuto volentieri, se me l'avessi detto in tempo.
Eesti: Ma oleksin tulnud hea meelega, kui sa oleksid mulle sellest aegsasti rääkinud.

Tavalised vead ja kuidas neid vältida

1) Se + condizionale (valesti):
- Vale: *Se avrei saputo, sarei venuto.*
- Õige: Se avessi saputo, sarei venuto.

Selgitus: itaalia normatiivne reegel nõuab subjunktiivi (congiuntivo) tingimuslause alguses. Sageli kuuleb kõnekeeles ekslikku kujutist "se + condizionale", kuid see on ametlikult vale.

2) Indicativo asemel congiuntivo kasutamata jätmine:
- Vale: *Se ho saputo, sarei venuto.* (see tähendab pigem 'Kui mul on teada' — reaalse tingimuse tähendus)
- Õige (kui tahad väljendada vastupidist): Se avessi saputo, sarei venuto.

3) Ei arvestata ajamärkide ja apodosis vormi vahelise loogikaga. Vaata, kas tulemus on nüüd või minevikus — vali condizionale presente või condizionale passato.

4) Valesti valitud abiverb (essere/avere) condizionale passatos: condizionale passato moodustub abiverbi condizionale presente + participio passato. Näide:
- Õige: Sarei andato / Sarei andata (sõltuvalt soost)
- Vale: *Sarei andatoo*

Näpunäited õppetööks ja tähenduse selgitamiseks

- Mõtle alati: kas tingimus oli minevikus ("kui ma oleksin teinud X sel päeval"), või on see nüüdne/topeltfunktsioon ("kui ma praegu oleksin X").
- Kui tulemus on praegu, kasuta condizionale presente (adverbid: ora, adesso).
- Kui tulemus viitab minevikule, kasuta condizionale passato (adverbid: ieri, l'anno scorso, allora).
- Märgi protasis ajaga (ieri, cinque anni fa, in quel periodo) või apodosis ajaga (ora, allora) — see aitab valida vormid.

Võrdlus inglise keelega (lühike) — miks nimetatakse "mixed"?

Inglise keeles on väga sarnane nähtus: "If I had studied harder, I would have a better job now." See on "mixed conditional" (past condition → present result). Itaalia keeles väljendad sama ideed kombinatsiooniga se + congiuntivo trapassato → condizionale presente.

Peamine erinevus on verbivormides ja abiverbides; aga kommunikatiivselt nende struktuuride tähendus kattub.

Lühisõnastik (glossary)

- Protasis (itaalia: protasi): tingimuslause ehk "se"-klausel — lauseosa, mis alustab tingimust (Se avessi saputo ...).
- Apodosis: tagajärjelause ehk tulemuslause ( ... sarei venuto).
- Congiuntivo imperfetto: ajaline kujund subjunktiivist, kasutatakse oleviku- või püsivaid hüpoteese (esimene osa teise tüübi puhul). Näide: fossi, avessi, parlassi.
- Congiuntivo trapassato: subjunktiivi minevikuvorm (abiverbi congiuntivo imperfetto + participio passato). Näide: avessi parlato, fossi andato.
- Condizionale presente: tingimusväljend nüüdse tuleviku või üldise tagajärje jaoks. Näide: parlerei, sarei.
- Condizionale passato: mineviku tagajärje väljend — abiverb condizionale presente + participio passato (avrei parlato, sarei andato/a).
- Participio passato: minevikupartitsiip (parlato, mangiato, andato).

Kokkuvõte

Segatud tingimuslaused on väljendusrikas viis siduda eri aegu: minevikutingimus võib mõjutada praegust olukorda või praegune omadus võiks olla mõjutanud minevikus toimunut. Itaalia keeles koosneb see tavaliselt se + congiuntivo (trapassato või imperfetto) ja condizionale (presente või passato) kombinatsioonist. Pea meeles subjunktiivi kasutust tingimuslause alguses ning vali condizionale presente või passato vastavalt sellele, kas tagajärg asub olevikus või minevikus.

Kui soovid, võin koostada veel rohkeid näiteid eri tegusõnadega või selgitada, kuidas kasutada "essere" ja "avere" abivereid condizionale passatos ning kuidas soolist kokkulepet näidata (andato/andata).