Pronoomen "ciò" abstraktseks viitamiseks

Pronoomen "ciò" abstraktseks viitamiseks

Selles artiklis selgitan itaalia näitussõna/pronoomenit ciò ja selle peamist kasutust abstraktse viitena. Räägin, mida see tähendab, millal ja miks seda kasutada, kuidas seda kombineerida (eriti koos sidesõnaga che) ning milliseid vigu õppijad sageli teevad. Paljud näited on itaalia keeles ja järel on eestikeelne tõlge.

Mis on "ciò" ja mida tähendab "abstraktne viitamine"?

Lühikirjeldus

Ciò on itaalia neutraalne (neutrum) demonstratiivpronoomen, mida kasutatakse viitamaks ideele, väitele, olukorrale või varasemale lausungile — see tähendab: abstraktsetele asjadele, mitte konkreetsetele füüsilistele esemetele või inimestele. Ciò on muutumatu (ei muutu soost ega arvust) ja seda kasutatakse sageli ametlikumas või kirjakeelsemas stiilis.

Mõiste selgitus

- "Abstraktne viitamine" = viitamine millelegi immateriaalsele: mõttele, argumendile, sündmusele, kogu eelnevale lausungile.
- Näide itaalia keeles: Ciò è importante. — Eestikeelne tõlge: See on oluline. ("See" viitab ideele või laevaldisele faktilisele asjaolule, mitte objektile.)

Millal ja miks kasutada "ciò"?

Peamised olukorrad

- Kui tahad viidata varasemale lausungile või üldisele faktile: "Ciò non cambia la situazione." — "See ei muuda olukorda."
- Kui moodustad suhteliselt formaalseid lauseid: juriidilised, akadeemilised või ametlikud tekstid kasutavad ciò sagedamini.
- Kui kasutad konstruktsiooni ciò che (= "see, mis" / "see, mida") relatiivse lause sisse toomiseks.

Stiil ja registreerimine

- Ciò on formaalsem ja abstraktsem kui tavapärased demonstratiivsed sõnad questo/quello. Igapäevases kõnes eelistatakse sageli questo/quello või sõnastust tipo "quello che" või "cosa/che".
- Näide: "Ciò che conta è la salute." (kirjutus) vs "Quello che conta è la salute." (rääkimises sama tähendus, vähem formaalne).

Kuidas "ciò" moodustub ja kuidas seda kasutada?

Vorm ja omadused

- Vorm: alati "ciò" (märgita märk õ- tähega), muutumatu. Ei saa omada artikleid ega lõpp-liiteid: *"il ciò" on vale.
- Kombinatsioonid: kõige tavalisem on "ciò che" (relatiiv), aga ciòt kasutatakse ka iseseisvalt lauset viitamiseks või koos eessõnadega (di ciò, a ciò, su ciò, per ciò).

"Ciò che" vs "ciò" iseseisvalt

- Ciò che + alistuslause = "see, mis / see, mida". (Võrdle: "what/that which").
Näide: Ciò che dici è interessante. — See, mida sa ütled, on huvitav.

- Ciò üksinda viitab lause- või mõtteosale ilma järgnevata relatiivita.
Näide: Ciò è evidente. — See on ilmne. ("See" viitab eelmisele lausele/ideele.)

Näited: "ciò" erinevates kontekstides

1) "Ciò" üksinda — abstraktne viide

- Ciò è vero. — See on tõsi.
- Non approvo ciò. — Ma ei kiida seda heaks. / Ma ei toeta seda.
- Ciò non toglie che dobbiamo essere cauti. — See ei muuda fakti, et peame olema ettevaatlikud.

2) "Ciò che" = "see, mis" / "mida" (relatiiv)

- Ciò che voglio dire è semplice. — See, mida ma tahan öelda, on lihtne.
- Tutto ciò che fai ha conseguenze. — Kõigil sinu tegudel on tagajärjed.
- Ciò che mi sorprende è la sua pazienza. — See, mis mind üllatab, on tema kannatlikkus.

3) "Ciò" koos eessõnadega (di, a, su, per, da ...)

- Di ciò non sono sicuro. — Selles osas ma ei ole kindel. / Ma pole kindel selles.
- A ciò non c'è rimedio. — Selle vastu ei saa midagi teha. / Sellele pole lahendust.
- Per ciò che riguarda il budget, abbiamo deciso di tagliare le spese. — Mis puudutab eelarvet, otsustasime kulutusi kärpida.
- Su ciò bisogna riflettere ancora. — Selle üle tuleb veel järele mõelda.

4) Püsivad või formaalsed väljendid

- Detto ciò, procediamo. — Seda öeldes/sellega seoses, jätkame.
- Ciò premesso, possiamo passare al prossimo punto. — Seda eeldades / arvestades eelnevat, võime liikuda järgmise punkti juurde.
- Nonostante ciò / Ciò nonostante — Sellele vaatamata / Hoolimata sellest.

5) Võrdlevad konstruktsioonid ja alternatiivid

- Ciò che conta è la salute. — See, mis loeb, on tervis.
- Quello che conta è la salute. — Sama tähendus, vähem formaalne (rääkimises sagedasem).
- Cosa hai detto? vs Ciò che hai detto... — Küsis "Mida sa ütlesid?" vs "See, mida sa ütlesid..." (ciò che annab relatiivse fraasi).

Erireeglid, piirangud ja sagedased segadused

Ciò ei viita inimestele ega konkreetsetele asjadele

- Vale: *Ciò ragazzo è mio. — (vale)
- Õige: Quel ragazzo è mio. / Questo ragazzo è mio. — ("See/too poiss on minu")

Selgitus: ciò ei sobi nimisõna otsese asendajana konkreetse objekti või isiku puhul — ta on neutraalne ja abstraktne.

„Ciò" vs „ci" (ära segi ajada)

- Ci = koht/„seal“ või refleksiivne/partikulaarten (nt ci vado = ma lähen sinna; ci credi = kas sa usud seda) — erinev tähendus.
- Vale: *Ciò vado. — Õige: Ci vado. ("Ma lähen sinna")

Stiililine ettevaatus ja kõnekeel

- Kuigi constructions nagu "ciò che" on täiesti korrektsed, kasutavad paljud emakeelena kõnelejad igapäevases kõnes pigem "quello che" või "cosa". Näide: "Non so cosa succederà" on igapäevasem kui "Non so ciò che succederà".

Võrdlus: "ciò" vs "questo" ja "quello"

Peamine erinevus

- Questo/quello: viitavad sageli konkreetsetele asjadele või väljendavad lähimist/kaudset kaugust (see/too) ja on tavalisem kõnekeeles.
- Ciò: neutraalne, abstraktne — viitab ideele või varasemale lausungile.

Näited:
- Questo libro è interessante. — See raamat on huvitav. (raamat = konkreetne ese)
- Ciò che è stato detto ieri è rilevante. — See, mis eile öeldi, on asjakohane. (viitab lausumisele)

Levinumad vead ja õiged vormid (näide-võrdlused)

Praktilised näpunäited õppijale

Kuidas harjutada ja millist valikut eelistada

- Kirjutises (akadeemiline, ametlik) kasuta julgelt ciò ja cio che, kui viitad ideele või varasemale lausele.
- Kõnekeeles eelistatakse sageli quello/questo või lihtsamat "cosa/che"; kui sa pole kindel, kas kõlab loomulikult, kasuta quello che.
-õi: "Ciò che" = väga selge ja formaalne viis öelda "see, mis"; "Quello che" = neutraalne ning igapäevasem.

Lühisõnastik (glossary)

- Pronoomen (pronoomen): sõna, mis asendab nimisõna (näit. lui, lei, ciò).
- Demonstratiiv (näitussõna): pronoomen, mis näitab („see“, „too“).
- Neutraalne / neutrum: ei kuulu ei meessoosse ega naissoosse (ciò on neutraalne).
- Relatiiv (sidesõna "che"): ühendab kaks lauseosa ("ciò che" = "see, mis").

Lõppsõna / kokkuvõte

Ciò on kasulik italianismi tööriist, kui tahad viidata idee, lausungi või abstraktse asjaolule. Pea meeles, et:
- Ciò on neutraalne ja muutumatu.
- Kõige levinum konstruktsioon on "ciò che" (= "see, mis").
- Kasuta sitä kirjalikus või formaalses kontekstis; kõnekeeles eelistatakse sageli "quello che" või "questo".
- Ärge kasutage ciò otsese viitena inimesele ega konkreetsele esemele.

NÄITED KOKKUVÕTVALT (kiirvaatamiseks):
- Ciò che dici è vero. — See, mida sa ütled, on tõsi.
- Di ciò non sono convinto. — Selles ma ei ole veendunud.
- Per ciò che riguarda il progetto, siamo pronti. — Mis puudutab projekti, oleme valmis.
- Ciò premesso, possiamo votare. — Selle eeldusel võime hääletada.

Kui soovid, võin kokku panna loendi tüüpilistest lausetest juhul, kui tahad harjutada „ciò“ kasutamist erinevates vormides.