Pööratud tingimuslaused (itaalia) ilma "se"-ta (märkus: itaalia 'if' on 'se', mitte 'si')
B2Mis on itaalia keele pööratud tingimuslaused (ilma "se"-ta)?
Itaalia tingimuslaused (periodo ipotetico) algavad tavaliselt sidesõnaga se (eesti keeles „kui“). Näiteks: Se fossi ricco, comprerei una casa al mare. Kuid itaalia keel lubab sageli jätta selle se ära ja asetada tingimusosa lause algusesse, alustades seda verbiga subjunktiivis (congiuntivo). Nii tekib „pööratud“ ehk inverteeritud tingimuslause ilma se-ta: Fossi ricco, comprerei una casa al mare.
See konstruktsioon on sageli formaalsem või stilistilisem kui lause se-ga, ning vastab inglise keelele väljenditega nagu "Were I you..." või "Had I known...". Märkus: kui olete näinud väljendit "without si", on oluline teada, et itaalia keeles on "if" sõna se — "si" on itaalia keeles teine sõna (peegeldav asesõna) või "sì" tähendab "jah". Selles artiklis käsitleme se-omissiooni.
Millal ma kasutan neid?
Põhikasutused ja kontekstid:
- Stiililiselt formaalne või kirjanduslik keel: inverteeritud vormi kohtab sageli kirjalikes tekstides, kõnelustes, nõu andmisel või retorilistel väljenditel.
- Nõu andmine ja ettepanekud: lühike protasis ilma se-ta kõlab mõnikord kindlamalt: Fossi in te, non lo farei. (Kui ma oleksin sinu asemel, ma seda ei teeks.)
- Rõhutuse eesmärgil: kui tingimusosa on esile tõstetud, pannakse verb lause algusesse.
- Vasted inglise inversioonile: "Were I you..." → "Fossi in te..."; "Had I known..." → "Avessi saputo..."
Mis EI sobi: reaalsete (tõenäoliste) tingimuste väljendamiseks, mis kasutavad indikatiivset olevikku — neid ei jäeta tavaliselt se-ta. Näide: Se piove, porto l'ombrello. (Kui sajab, ma võtan vihmavarju.) "Piove, porto l'ombrello" ilma "se" tähendaks "Sajab, ma võtan vihmavarju" (väide), mitte «kui sajab».
Kuidas neid moodustada (reeglid ja vormid)?
Oluline põhireegel
Tüüpiliselt on protasis (tingimusosa) alguses üks järgmistest subjunktiivi vormidest; se jäetakse välja ja protasis asetatakse lause algusesse. Apodosis (peamine osa) kasutab vastavat konditsioonivormi.
1) Hüpoteetiline olevik / praegune võimatus (congiuntivo imperfetto + condizionale presente)
- Struktuur: Congiuntivo imperfetto (protasis, ilma se) + , + condizionale presente (apodosis).
- Tähendus: "Kui X (praegu ei ole nii), siis Y (tulem).
Näited:
Fossi in te, non lo farei. — Kui ma oleksin sinu asemel, ma seda ei teeks.
Fossi ricco, comprerei una casa al mare. — Kui ma oleksin rikas, ostaksin mereäärse maja.
Avessi più tempo, verrei con voi. — Kui mul oleks rohkem aega, tuleksin teiega kaasa.
Fosse utile, lo farei. — Kui see oleks kasulik, ma teeksin seda.
Foste voi al mio posto, cosa fareste? — Kui teie oleksite minu kohal, mida teeksite?
Märkus vormi kohta: congiuntivo imperfetto vormid (näiteks fossi, fosse, avessi, avesse, parlassi, andassi) + apodosis kasutab condizionale presente (by example: comprerei, verrei, farei).
2) Minevikutingimus / vastandmine minevikuga (congiuntivo trapassato + condizionale passato)
- Struktuur: Congiuntivo trapassato (protasis, ilma se) + , + condizionale passato (apodosis).
- Tähendus: "Kui X oleks minevikus teisiti olnud, oleks Y (minevikus) juhtunud".
Näited:
Avessi studiato di più, avrei superato l'esame. — Kui ma oleksin rohkem õppinud, oleksin eksami läbinud.
Fossi partito prima, non avrei perso il treno. — Kui ma oleksin varem lahkunud, poleks ma rongi maha jäänud.
Avessero seguito i consigli, ora sarebbero felici. — Kui nad oleksid nõuandeid järginud, oleksid nad nüüd õnnelikud.
Avessimo chiesto prima, avremmo trovato posto. — Kui me oleksime varem küsinud, oleksime leidnud koha.
Märkus vormi kohta: congiuntivo trapassato moodustatakse abiverbidega avere/essere subjunktiivis (avessi, fossi, avessimo jne) + osavõll (participio passato). Valik avere/essere järgib samu reegleid kui itaalia minevikuvormides (liikumis- ja seisundiverbid kasutavad tavaliselt essere ja nõuavad osavõlli käänamist).
3) Negatsioon ja subjekti rõhutamine
- Negatsioon: "non" asetatakse tavaliselt enne subjunktiivi verbi: Non fossi così timido, verrei alla festa. — Kui ma ei oleks nii arg, tuleksin peole.
- Subjekti rõhutamine: subjekt jäetakse tihti ära (itaalia on pro-drop keel), aga seda võib lisada rõhutamiseks: Fossi io ricco, aiuterei la famiglia. — Kui mina oleksin rikas, aitaksin peret.
4) Gerundiivne asend (avendo/essendo + participio) — erandlikud juhtumid
- Gerundiga algavad laused (Avendo saputo..., Essendo arrivati...) võivad mõnikord tähendada "kuna/olles ..." või ka "kui ... oleks ...". Need konstruktsioonid on stilistiliselt erineva nüansiga: tihti annavad nad põhjust või tingimuslikku põhjendust, mitte puhtalt hüpotetilist olukorda.
Näide: Avendo saputo dell'evento, sarei venuto prima. — Kui ma oleksin sündmusest teadnud, oleksin tulnud varem. (võib kõlada nagu "kuna ma sain teada, siis ...")
Märkus: Gerundi vorme tuleks kasutada ettevaatlikult — need ei ole alati täpne ekvivalent se + congiuntivo trapassato'le.
Ulatuslik valik näiteid
Pööratud olevik / fiktiivne praegune (congiuntivo imperfetto + condizionale presente)
Fossi in te, non lo farei. — Kui ma oleksin sinu asemel, ma seda ei teeks.
Fossi ricco, comprerei una casa al mare. — Kui ma oleksin rikas, ostaksin mereäärse maja.
Avessi più tempo, verrei con voi. — Kui mul oleks rohkem aega, tuleksin teiega kaasa.
Andassi più spesso in palestra, starei meglio. — Kui ma käiksin sagedamini jõusaalis, tunneksin end paremini.
Parlasse lui in quel modo, non lo accetterei. — Kui ta räägiks nii, ma ei aktsepteeriks seda.
Fosse utile, lo farei. — Kui see oleks kasulik, ma teeksin seda.
Foste voi al mio posto, cosa fareste? — Kui teie oleksite minu kohal, mida teeksite?
Pööratud minevik/hüptetiline minevik (congiuntivo trapassato + condizionale passato)
Avessi studiato di più, avrei superato l'esame. — Kui ma oleksin rohkem õppinud, oleksin eksami läbinud.
Fossi partito prima, non avrei perso il treno. — Kui ma oleksin varem lahkunud, poleks ma rongi maha jäänud.
Avessero detto la verità, non saremmo in questa situazione. — Kui nad oleksid tõtt rääkinud, me ei oleks selles olukorras.
Avessimo chiesto prima, avremmo trovato posto. — Kui me oleksime varem küsinud, oleksime leidnud koha.
Fosse stato lui, avrebbe agito diversamente. — Kui see oleks olnud tema, oleks ta teinud teisiti.
Negatiivsed ja rõhutatud variandid
Non fossi così timido, verrei alla festa. — Kui ma ei oleks nii arg, tuleksin peole.
Non avessi avuto quel problema, tutto sarebbe andato meglio. — Kui mul poleks seda probleemi olnud, oleks kõik läinud paremini.
Fossi io a decidere, cambierei il piano. — Kui see oleks minu otsustada, muudaksin plaani.
Gerundi ja erijuhud (õrnad nüansid)
Avendo saputo dell'evento, sarei venuto prima. — Kui ma oleksin sündmusest teadnud, oleksin tulnud varem. (toon: põhjustav/selgitav)
Essendo più informato, avrebbe preso un'altra decisione. — Kui ta oleks teadlikum, oleks teinud teise otsuse.
Levinumad vead ja kuidas neid vältida
1. Õige ajavormi segamine
Viga: Fossi ricco, compro una casa. (valesti – segatud ajavormid)
Parandus: Fossi ricco, comprerei una casa. (congiuntivo imperfetto + condizionale presente)
2. Protasise valevorm (konditsionaal protasis)
Viga: Avrei tempo, verrei con voi. (protasises ei kasutata tavaliselt condizionale presente)
Parandus: Avessi tempo, verrei con voi. või Se avessi tempo, verrei con voi.
3. "Si" segamine (keeleline segadus romaani keeltes)
Paljud õpilased segavad hispaania/itaalia sõnu: hispaania "si" = "if"; itaalia õige on "se". Kui kirjutate "without si", tegelik nähtus on "ilma se-ta".
4. Gerundi ja subjunktiivi segamine
Gerund (avendo/essendo) annab sageli põhjuse, mitte puhtalt hüpotetilise tingimuse. Ära asenda automaatselt se + subjunktiiv gerundiga ilma nüansi kaalumata.
5. Abiverbi valik congiuntivo trapassatos ja condizionale passato's
Kui protasis kasutab essere-abi (liikumisverbid), siis congiuntivo trapassato moodustub fossi + participio ja apodosis võib vajada (sarei/avrei) vastavalt. Kontrolli, kas osavõll nõuab soolist/mitmuse käänamist (sarebbe andato vs sarebbero andati).
Lühike sõnastik (glossary) ja kokkuvõte
protasis — tingimusosa (see, mida eesti keeles algab "Kui ...").
apodosis — tagajärje-/põhiosa (peamine lause: mis juhtub, kui tingimus on täidetud).
congiuntivo imperfetto — itaalia subjunktiivi imperfekti vorm (näited: fossi, parlassi, andassi, avessi).
congiuntivo trapassato — pluperfect subjunctive (avessi + participio / fossi + participio).
condizionale presente — tingimusvorm (would + verb): comprerei, verrei, farei.
condizionale passato — "would have" vorm: avrei comprato, sarei andato.
Kokkuvõte lühidalt:
- Kui tahate jätta itaalia lauses ära se, alustage protasis verbiga subjunktiivis (tavaliselt congiuntivo imperfetto või congiuntivo trapassato).
- Järgige reeglit: congiuntivo imperfetto → condizionale presente; congiuntivo trapassato → condizionale passato.
- Kasutage seda konstruktsiooni peamiselt hüpoteetiliste, vastuoluliste või formaalsete väljendite jaoks; väldi selle kasutamist reaalsete tingimuste puhul, mis nõuavad indikatiivi.
Head õppimist! Harjuta lauseid erinevates isikuvormides (io, tu, lui/lei, noi, voi, loro), jälgi abiverbi (avere/essere) valikut ja ära unusta, et "se" on itaalia sõna "kui" — just seda sõna me selles konstruktsioonis sageli ära jätame.