Mineviku infinitiiv ja gerund

Mis on itaalia mineviku infinitiiv ja gerund?

Itaalia keeles vastavad terminid on infinito passato (mineviku infinitiiv) ja gerundio passato (mineviku gerund). Mõlemad väljendavad tehet, mis toimus enne teise lauseosaga väljendatud tegevust. Peamine erinevus on vormi ja lausefunktsiooni vahel:

- Infinito passato (mineviku infinitiiv) käitub nagu infinitiiv (nimisõnaline tegusõnavorm), näiteks pärast tegusõnu, omadussõnu või eesliiteid nagu dopo/prima di.
- Gerundio passato (mineviku gerund) on adverbiaalne vorm (kirjeldab tingimust, aega, põhjus või samaaegset/varasemat tegevust) ja asendab tihti kõrvalauseid (nt "kuna olin teinud...").

Näited (itaalia → eesti):
- Credo di averlo già visto. → Ma arvan, et olen ta juba näinud.
- Avendo finito il lavoro, sono uscito. → Kuna olin töö lõpetanud, läksin välja.

Miks need on kasulikud?

- Need võimaldavad väljendada ajajalget (mis toimus enne peamist sündmust) ilma keeruka sidesõnaga.
- Nad on kasulikud kokkuvõtlikes või täpsustavates konstruktsioonides (põhjuse, tingimuse, aja selgitamiseks).

Kuidas moodustatakse?

Infinito passato (infinito composto)

Moodustatakse abiverbi infinitiviga (avere või essere) + participio passato (minevikupartitsip):
- avere + participio passato → avere mangiato / aver mangiato (sagedane lühivorm: aver)
- essere + participio passato → essere arrivato

Näited:
- aver mangiato / avere mangiato → "Dopo aver mangiato, siamo usciti." → Pärast söömist läksime välja.
- essere arrivato → "Mi dispiace di essere arrivato tardi." → Mul on kahju, et ma hilinesin.

Mõnikord kasutatakse lühemana: "dopo aver" (mitte "dopo avere") ja "dopo esser" (varemalt "essere" lühend). Näiteks: "dopo esserci incontrati".

Gerundio passato

Moodustatakse gerundi abil (avendo või essendo) + participio passato:
- avendo + participio passato → avendo studiato
- essendo + participio passato → essendo arrivato

Näited:
- "Avendo finito i compiti, sono uscito." → Kuna olin lõpetanud kodused tööd, läksin välja.
- "Essendo stato male, non ho potuto venire." → Kuna olin haige olnud, ei saanud ma tulla.

Millal kasutada infiníto passato?

1) Kui räägitakse millestki, mis toimus enne peamist tegevust (eriti pärast verbid/struktuurid, mis nõuavad infinitivi)

- Verbid, millele järgneb di + infinitiv: credere, pensare, sperare, temere, dubitare, sembrare, ricordare (kui tähendus nõuab infinitiivi)
- "Credo di averlo già visto." → Arvan, et olen ta juba näinud.
- "Ho paura di aver sbagliato." → Kardetavasti ma eksisin.

2) Pärast impersonal-väljendeid (È possibile, È probabile, Mi dispiace, Mi sorprende...)

- "È possibile aver sbagliato indirizzo." → Võib-olla ma eksisin aadressiga.
- "Mi dispiace di essere arrivata in ritardo." → Vabandust, et ma hilinesin. (naine kasutaks arrivata)

3) Ajaühendused nagu dopo / prima di

- "Dopo aver cenato, siamo andati al cinema." → Pärast õhtusööki läksime kinno.
- "Prima di partire, abbiamo controllato i documenti." → Enne lahkumist kontrollisime dokumente. (tavaliselt kasutatakse siin ka lihtsat infinitivi: "prima di partire")

4) Vasakpoolne tegevus rääkija vaatepunktist (nt "penso di aver fatto così")

- "Penso di aver fatto la scelta giusta." → Ma arvan, et tegin õige valiku.

Millal kasutada gerundio passato?

Gerundio passato on adverbiaalne ja selgitab, miks, millal või kuidas peamine tegevus toimus. Sellel on mitu tüüpilist kasutusviisi:

1) Põhjuse näitamine (cause) — "kuna/olukorras, et..."
- "Avendo ricevuto la conferma, ho prenotato il volo." → Kuna sain kinnituse, broneerisin lennu.

2) Ajaeelnevuse või järjestuse näitamine (temporal anteriority)
- "Avendo finito il progetto, siamo usciti a festeggiare." → Pärast projekti lõpetamist läksime tähistama.

3) Tingimus või põhjuslik-kvalifitseeriv tingimus
- "Avendo tempo, potrei aiutarti domani." → Kui/olles mul aega, võiksin sind homme aidata. (see konstruktsioon on formaalsem; kõnekeeles pigem: "Se ho tempo...")

4) Koncessioon (loogiliselt: kuigi... / vaikka...)
- "Avendo studiato molto, non ha superato l'esame." → Kuigi ta oli palju õppinud, ei läbinud ta eksamit. (vähem levinud; sagedamini kasutatakse "sebbene" või "nonostante")

Märkus: gerundio passato eeldab, et gerundi subjekt on sama mis põhilauses; kui subjektid erinevad, tekib segadus või viga. Sel juhul parem kasutada tavalist alasõna (quando, perché, dopo che jne).

Kokkulepped (kongruents) ja sõnaasetus — mida tähele panna

A) Inimese ajaline ja sooline kokkulepe esserega
- Kui ühendatakse essere + participio (nii infinito passato kui gerundio passato puhul), peab participio passato nõustuma subjektiga:
- Mees: "Mi dispiace di essere arrivato tardi." → arrivedo = arrivato
- Naine: "Mi dispiace di essere arrivata tardi." → arrivata
- Mitmused: "Siamo felici di essere stati invitati." (meeste või segarühm) / "Siamo felici di essere state invitate." (ainult naised)

B) Avere abil moodustatud liitvormide kokkulepe ja asesõnad
- Kui auxiliary on avere, participio tavaliselt ei nõustu subjektiga. Kuid kui eespool on otsene asesõna (la, lo, li, le) ja see on asetatud enne liitvormi (sageli liidetakse infinitiivi või gerundiga), siis participio nõustub asesõnaga:
- "Mi dispiace di non averla salutata." → Mul on kahju, et ma ei olnud teda (naist) tervitanud. ("la" põhjustab participio 'salutata')
- "Temo di non averli chiamati in tempo." → Kardan, et ma ei kutsunud neid õigel ajal. ("li" → "chiamati")
- "Credo di averlo visto ieri." → Arvan, et ma nägin teda eile. ("lo" = meessoost, "visto")

C) Asesõnade paigutus kompromissvormingutes
- Infinito passato: asesõna kinnitub tavaliselt abiverbi infinitiivile: di averla vista, di averlo sentito.
- Gerundio passato: asesõna kinnitub gerundile: avendola vista, avendolo sentito.

Näited:
- "Spero di averla vista al concerto." → Loodan, et nägin teda kontserdil.
- "Avendola vista al concerto, le ho chiesto come stava." → Kui olin ta kontserdil näinud, küsisin, kuidas tal läheb.

D) Refleksiivsed verbid
- Refleksiivse verbi puhul kinnitub refleksiivne asesõna (mi, ti, si, ci, vi, si) auxiliari: "essersi" või "essermi" (infinito passato) ja "essendosi" või "essendomi" (gerundio passato):
- "Dopo essermi svegliato, ho fatto colazione." → Pärast seda, kui ma olin ärganud, sõin hommikusööki. (mees)
- "Mi pento di essermi comportata male." → Kahetsen, et ma käitusin halvasti. (naine)
- "Essendosi alzata presto, Maria ha finito il lavoro." → Maria, olles vara tõusnud, lõpetas töö.

Tüüpilised vead, mida õppija teeb

1) Sõlme- või subjektivea (dangling gerund):
- Vale: "Essendo arrivato Marco, abbiamo iniziato." → See võib eksitada: kas "essendo" viitab Marcole või "meile"?
- Õige: "Quando Marco è arrivato, abbiamo iniziato." või "Appena Marco è arrivato, abbiamo iniziato."

2) Vale kokkulepe kishte asesõnaga (unustatakse muutmine):
- Vale: "Mi dispiace di non averla salutato." (kui 'la' viitab naisele, õige vorm on salutata)
- Õige: "Mi dispiace di non averla salutata."

3) Segadus avere vs essere kasutamisel
- Mitu liikuva verbi ja refleksiivset verbi nõuavad essere: andarsene, arrivare, partire, entrare, uscire, nascere, morire, reflexive verbs (svegliarsi, vestirsi...). Transitiivsed verbi kasutavad avere. Õppija unustab vahel õige auxiliari ja seetõttu eksib kokkuleppes.

4) Liiga formaalse või ebasobiva vormi kasutamine kõnekeeles
- Gerundio passato (avendo/essendo...) kõlab sageli vormaliselt ja seda kasutatakse sagedamini kirjalikus keeles. Igapäevases kõnes kasutatakse sageli alussõnu (perché, quando, dopo che) või lihtsamaid konstruktsioone.

Palju näiteid: kohe võrdluseks ja harjutamiseks

Infinito passato (infinito composto):
- "Penso di aver fatto tutto il possibile." → Ma arvan, et tegin kõik, mis võimalik.
- "Mi sembra di essere già stato qui." → Tundub, et olen siin juba olnud.
- "Ho paura di aver dimenticato le chiavi." → Kardan, et unustasin võtmed.
- "È probabile di aver sbagliato strada." → On tõenäoline, et valisin vale tee.
- "Dopo aver studiato, ha superato l'esame." → Pärast õppimist sooritas ta eksami.
- "Mi dispiace di essere stato scortese." / "Mi dispiace di essere stata scortese." → Mul on kahju, et olin ebaviisakas (mees/naine).
- "Spero di averla resa felice." → Loodan, et tegin ta õnnelikuks.

Gerundio passato:
- "Avendo terminato il lavoro, sono uscito a cena." → Pärast töö lõpetamist läksin õhtust sööma.
- "Avendo ricevuto il tuo messaggio, ho cambiato programma." → Sinu sõnumit saades muutsin plaani.
- "Essendo stato malato, non ha partecipato alla riunione." → Kuna ta oli haige, ei osalenud ta koosolekul.
- "Avendoli incontrati ieri, li saluterò oggi ancora una volta." → Kuna kohtasin neid eile, tervitan neid täna veel kord.
- "Essendoci stato traffico, siamo arrivati in ritardo." → Kuna oli liiklusummik, jõudsime hilinemisega.

Võrdlevad paarid (et tunda nüansse):
- "Penso di sbagliare." → Ma arvan, et ma eksin (praegu / üldiselt).
- "Penso di aver sbagliato." → Ma arvan, et ma olen juba eksinud (varasem tegevus).

- "Dopo aver mangiato, siamo usciti." → Pärast söömast lõpetamist (lihtne järjestus).
- "Avendo mangiato troppo, non avevo fame." → Kuna olin liiga palju söönud, ei olnud mul isu (põhjus).

Lühisõnastik (glossary)

- infinito (infinitiiv) — nimisõnaline tegusõna vorm (mille to "mangiare").
- infinito passato / infinito composto — mineviku infinitiiv (avere/essere + participio passato).
- gerundio (gerund) — adverbiaalne vorm (mangiare → mangiando).
- gerundio passato — mineviku gerund (avendo/essendo + participio passato).
- participio passato (mineviku partitsip) — minevikuverbivorm (mangiato, arrivato).
- ausiliare (abiverb) — olla (essere) või omama (avere), mida vajatakse liitvormide moodustamiseks.
- accordo / kongruents — participio nõustumine soo ja arvuga (näiteks essere kasutamisel).

Lõppsõna – praktilised nipid

- Kasuta infinito passato siis, kui vaja näidata, et infinitiivis kirjeldatud tegevus toimus enne peamist tegevust (eriti pärast verbaalseid konstruktsioone nagu "credo di...", "ho paura di...").
- Kasuta gerundio passato, kui tahad lühidalt ja adverbiaalselt näidata põhjust, aega või tingimust (kirjanduslikum/formaalsem variant).
- Jälgi auxiliari (avere vs essere): see määrab, kas participio peab nõustuma subjektiga.
- Kui kasutad otseseid asesõnu (la, lo, li, le) koos compuesto vormidega, ole valmis participio muutmiseks vastavalt asesõnale (na, mees, mitmus).
- Kui subjektid on erinevad, ära kasuta gerundit — vali alussõnaline lause (quando, perché, dopo che jne) vältimaks vääritimõistmist.

Kui soovid, võin teha lühikokkuvõtte tabelina (vormid + paar näidet) või pakkuda täiendavaid näiteid, kus harjutame konkreetseid verbaalseid konstruktsioone (nt "pensare di...", "mi dispiace di...", "dopo...", "avendo...").