Kuulduste edastamiseks kasutatav tingiv kõneviis

Mis on itaalia "conditional for hearsay" (condizionale di sentito dire)?

Lühike selgitus

Itaalia keeles nimetatakse seda tavaliselt condizionale di sentito dire ehk tingivaks, mida kasutatakse kuulduste või edastatud (kontrollimata) info väljendamiseks. Eesti keeles saab selle tähendust sageli edasi anda sõnadega "ütlevad/öeldakse, et...", "kuuldavasti" või "väidetavalt".

Näide:
- Italian: Sarebbe ricco.
- Eesti: Ütlevad, et ta on rikas (väidetavalt).

Oluline: sama konditsionaal (condizionale) kasutatakse ka hüpoteetiliste lausete, viisakuse vms väljendamiseks. Kuulduste tähenduse eristamiseks vaata allpool asuvaid selgitusi ja näiteid.

Millal ja miks seda kasutatakse?

Peamised olukorrad

- Teabe edastamiseks, mida kõigest on kuulda, aga pole kinnitatud: "Räägitakse, et..." / "Väidetavasti...".
- Väidete pehmendamiseks: kõneleja ei võta väidet korraga oma sõnasse ega kinnita seda, vaid edastab teabe allikast.
- Ajalehtedes ja meedias kasutatakse sageli kuulduste tingivust, et vältida otsest väidet (õiguslikult ettevaatlik keelekasutus).

Näited ja tõlked:
- Italian: Il ministro sarebbe indagato per corruzione.
Eesti: Räägitakse, et ministrit uuritakse korruptsiooni pärast (väidetavalt).

- Italian: Maria sarebbe incinta.
Eesti: Ütlevad, et Maria on rase.

Kuidas see erineb spekulatsioonist või hüpoteesist?

- Potrebbe essere malato. = Võib-olla ta on haige (spekulatsioon, tõenäosus).
- Sarebbe malato. = Räägitakse, et ta on haige (kuuldus).

Eestikeelne erinevus: spekulatsioon = "võib-olla", kuuldus = "ütlevad, et/kuuldavasti".

Kuidas seda moodustatakse?

Condizionale presente (kuulduste puhul, olevik/üldine väide)

Moodustamine

Condizionale presente (tingiv olevik) moodustatakse verbipõhjast ja tingiva pöördega. Kõige lihtsam on näidata malli:
- parlare → parlerei, parleresti, parlerebbe, parleremmo, parlereste, parlerebbero
- essere → sarei, saresti, sarebbe, saremmo, sareste, sarebbero
- avere → avrei, avresti, avrebbe, avremmo, avreste, avrebbero

Kasutus kuulduste tähenduses

Condizionale presente kasutatakse kuulduste korral tavaliselt siis, kui räägitakse olukorrast, mis on praegune või üldine väide.

Näited:
- Italian: Marco sarebbe molto famoso.
Eesti: Ütlevad, et Marco on väga kuulus.

- Italian: La città sarebbe pericolosa di notte.
Eesti: Räägitakse, et linn on öösel ohtlik.

Condizionale passato (kuulduste puhul, minevikus toimunu edastamine)

Moodustamine

Condizionale passato (tingiv minevik) moodustub abiverbi (avere või essere) condizionale presente vormist + verbipartiip passato. Valik avere/essere järgib samu reegleid nagu itaalia täisminevikuvormidel (movements, refleksiivsed ja muutused → essere; enamik teisi --> avere).

Näited:
- Italian: Sarebbe arrivato ieri.
Eesti: Räägitakse, et ta saabus eile.

- Italian: Sarebbe stata arrestata.
Eesti: Ütlevad, et teda arreteeriti.

- Italian: Avrebbe vinto il premio.
Eesti: Väidetavalt ta võitis auhinna.

Kaalutlus: participio nõustumine

Kui kasutatakse essere't, peab osasõna (participio passato) nõustuma subjektiga soo ja arvuliselt:
- Maria sarebbe arrivata ieri. (femine)
- I ragazzi sarebbero arrivati ieri. (mitm.)

Kui kasutatakse avere't, osasõna ei nõustu (tavaliselt) subjektiga.

Näited: mitu tüüpi lauseid

Olulised näited olevikukuuldustest (condizionale presente)

- Italian: Sarebbe ricco.
Eesti: Ütlevad, et ta on rikas.

- Italian: La professoressa sarebbe in pensione.
Eesti: Räägitakse, et õpetaja on pensionil.

- Italian: Pare che sarebbe una buona idea. (see on vähem tüüpiline — eelistatavam: "Pare che sia una buona idea")
Eesti: Räägitakse, et see oleks hea mõte. (NB: parem variant itaalia keeles kasutab subjunktiivi)

Olulised näited minevikukuuldustest (condizionale passato)

- Italian: Sarebbe stato arrestato ieri.
Eesti: Räägitakse, et teda arreteeriti eile.

- Italian: Avrebbe detto che non poteva venire.
Eesti: Väidetavalt ütles ta, et ei saanud tulla.

- Italian: Si dice che l'azienda avrebbe licenziato alcuni dipendenti.
Eesti: Ütlevad, et ettevõte olevat vallandanud mõned töötajad.

Kuidas eristada kuulduste tingivast teistest tingivavormidest?

1) Hüpoteetiline tingiv (tingimuslausest sõltuv):

- Italian: Sarebbe ricco se avesse vinto la lotteria.
Eesti: Ta oleks rikas, kui ta oleks loterii võitnud.

See on hüpotees (tingimus) ja eeldab "kui"-situatsiooni. Kui lõik ei sisalda tingimuslauselt oletust, võib sama vorm olla kuulduste tähenduses.

2) Viisakus / soov (condizionale per cortesia):

- Italian: Vorrei un caffè.
Eesti: Tahaksin kohvi. (viisakus)

See kasutus on selgelt erinev: ei ole kuuldus, vaid viisakas soov.

3) Spekulatsioon vs kuuldus:

- Italian: Potrebbe essere malato.
Eesti: Võib-olla ta on haige. (võimalus)

- Italian: Sarebbe malato.
Eesti: Ütlevad, et ta on haige. (kuuldus)

Võtmesõna: "potrebbe" = spekulatsioon/võimalus; "sarebbe" = kuuldus/edastatud info.

Võrdlused itaalia konstruktsioonidega, mis edastavad kuuldusi

Si dice / si racconta / pare + konjunktiiv

- Italian: Si dice che Marco sia partito.
Eesti: Ütlevad, et Marco on lahkunud.

- Italian: Marco sarebbe partito.
Eesti: Räägitakse, et Marco olevat lahkunud.

Nüanss: "Si dice che + konjunktiiv" on otsesem viis "ütlevad, et..." väljendamiseks; "sarebbe" on tihti kompaktsem ja võib kanda kõlavamat meediavärvingut ("väidetavalt").

Näited ajakirjandusest / ametlikust kõneviisist

- Italian: Il calciatore sarebbe stato coinvolto in una rissa.
Eesti: Räägitakse, et jalgpallur oli seotud kaklusega.

- Italian: La società avrebbe cambiato strategia.
Eesti: Väidetavalt ettevõte muutis strateegiat.

Selliseid lauseid kasutatakse sageli, et edastada veel kinnitamata info.

Korduma kippuvad vead ja kuidas neid vältida

1) Ärge tõlkige tingivust automaatselt eesti "oleks"-eks

Vead: õppija võib tõlkida "Sarebbe ricco" sõna-sõnalt kui "Ta oleks rikas". See eesti vorm jätab mulje hüpoteesist ("kui..."), kuid itaalia lause on kuuldus. Õige eesti vaste: "Räägitakse, et ta on rikas" või "Väidetavasti ta on rikas."

2) Vale abiverbi kasutamine condizionale passato puhul

Mõned liikumis- ja refleksiivverbid kasutavad essere'd. Õige: "Sarebbe arrivato" (essere) mitte "Avrebbe arrivato".

Näide:
- Vale: *Avrebbe arrivato ieri.
- Õige: Sarebbe arrivato ieri.

3) Segadus subjunktiivi ja tingiva vahel

Kui tahad lihtsalt öelda "ütlevad, et..." võid kasutada ka "si dice che + konjunktiiv". Valesti kasutatud tingiv võib muuta tähendust (kuuldus vs hüpotees). Vaata konteksti.

Rohkem näiteid (rohkem situatsioone ja tõlkevariante)

Lühikesed laused kuulduste väljendamiseks

- Italian: Sarebbe in ritardo.
Eesti: Ütlevad, et ta on hiljaks jäänud.

- Italian: Sarebbero d'accordo.
Eesti: Räägitakse, et nad oleksid nõus.

- Italian: Sarebbe morto in un incidente.
Eesti: Väidetavalt ta hukkus õnnetuses.

Kuuldused koos otsese kõne/ütlusega (raportatiivsed laused)

- Italian: Avrebbe detto: "Non posso venire."
Eesti: Väidetavalt ta oleks öelnud: "Ma ei saa tulla."

- Italian: I testimoni avrebbero visto l'auto fuggire.
Eesti: Räägitakse, et tunnistajad väidetavalt nägid autot põgenemas.

Küsimused ja eitused kuulduste kontekstis

- Italian: Sarebbe vero che hanno venduto la casa?
Eesti: Kas tõesti räägitakse, et nad müüsid maja?

- Italian: Non sarebbe vero che è stato licenziato.
Eesti: Ei pidavat olema tõsi, et teda vallandati (ütlevad, et see ei oleks tõsi).

Praktilised nõuanded õppijale

- Kui kuuled itaalia keeles konditsionaalset väidet, küsi endalt: kas kõneleja edastab teavet, mida on kuulda (kuuldus), või väljendab ta oletust/tingimust? Tõlge eesti keelde sõltub sellest ("ütlevad, et" vs "oleks").

- Ajalehtedes ja meedias tähenda konditsionaal sageli "väidetavasti" või "räägitakse, et" — kasuta sama tähendust kui tõlgid eesti keelde.

- Harjuta abiverbide (avere/essere) kasutamist condizionale passato moodustamisel ja osasõna nõustumist essere puhul.

Lühisõnastik (glossary)

Condizionale presente — itaalia tingiv olevik (näiteks: sarebbe). Kasutatakse mitmes tähenduses, sh kuulduste edastamiseks.

Condizionale passato (condizionale composto) — tingiv minevik; moodustatakse condizionale presente + participio passato (näiteks: sarebbe arrivato, avrebbe detto).

Participio passato — minevikupartitsip (nt arrivato, detto, vinto).

Ausiliare (avere/essere) — abiverbid, mis koos participio passatoga moodustavad composti vorme (nt condizionale passato).

Condizionale di sentito dire — itaalia nimetus: tingiv, mida kasutatakse kuulduste edastamiseks.

Kokkuvõte

Itaalia "conditional for hearsay" (condizionale di sentito dire) on viis edastada mitteametlikku või kinnitamata teavet, tavaliselt tõlgitav eesti keelde kui "ütlevad, et..." või "väidetavalt". Selle vormid on condizionale presente (sarebbe) ja condizionale passato (sarebbe stato / avrebbe fatto + participio passato). Eristada tuleb seda tingiva teisi tähendusi (hüpotees, viisakus) ning spekulatsioonivorme (potrebbe...). Praktikas tuleks tõlkides eesti keelde vältida sõnasõnalist "oleks", kui itaalia lause on tegelikult kuuldus.