korrelatiivsed sidesõnad - itaalia Grammar

Mis on korrelatiivsed sidesõnad itaalia keeles?

Korrelatiivsed sidesõnad (itaalia keeles congiunzioni correlative) on sõnapaarid või korduvad sidesõnad, mis töötavad koos, et ühendada lauses kaks paralleelset elementi: nimesõnu, omadussõnu, tegusõnu või ka terveid lauseosi. Need paarid näitavad suhteid nagu lisamine (both...and), valik (either...or), eitamine (neither...nor), võrdlus (as...as) või proportsioon (the more...the more).

Tänu neile saab rõhutada, võrrelda või pakkuda alternatiive kiiresti ja selgelt.

Millal ja miks kasutada korrelatiivseid sidesõnu?

Korrelatiivseid sidesõnu kasutatakse siis, kui tahad siduda lauses kahte sarnast või vastandlikku elementi ja näidata nende omavahelist seost. Neid kasutatakse, et:

- rõhutada, et mõlemad elemendid kehtivad ("nii ... kui ka ..."),
- pakkuda valiku ("või ... või ..."),
- väljendada negatiivset valikut ("ei ... ega ..."),
- võrrelda võrdluse või proportsiooni abil ("niipalju ... kui ..." või "mida rohkem ... seda rohkem ...").

Korrelatiivsed vormid nõuavad tavaliselt, et ühendatavad osad oleksid grammatilises tüübis sarnased (= paralleelsuse reegel). Näiteks: nimisõna + nimisõna, tegusõna + tegusõna, lause + lause.

Peamised tüübid ja paarid (näited ja selgitused)

1) "sia...sia" — "nii ... kui ka" (both ... and)

- Funktsioon: aitab rõhutada, et ka mõlemad elemendid kehtivad.
- Vormid: kõige tavalisem on "sia...sia", aga väljendit "sia...che" kohtab samuti (mõlemad on kasutusel).

Näited:
Sia Marco sia Lucia sono venuti. (Nii Marco kui Lucia tulid.)
Sia a Napoli sia a Roma il cibo è buono. (Nii Napolis kui Roomas on toit hea.)
Sia che tu venga, sia che tu non venga, la riunione è confermata. (Olgu sa tulev või mitte, koosolek on kinnitatud.)

Oluline reegel (verbikokkulepe): kui kaks subjektit on ühendatud, ollakse tavaliselt mitmuses: "Sia Marco sia Lucia sono arrivati." Kui üheks ühendatavaks osaks on esimene pöör (io), siis verb on esimese pöörde mitmuses (noi): "Sia io che lui siamo d'accordo." (Mina ja tema oleme nõus.)

2) "non solo...ma (anche)" — "mitte ainult ... vaid ka ..." (not only ... but (also) ...)

- Funktsioon: rõhutada lisaks või ootamatusele; "anche" on lisand, mis tugevdab teist osa.
- Struktuur: tavaliselt alustatakse "non solo" (mis sisaldab eitust), seejärel tuleb "ma"; "anche" on vabatahtlik, aga sageli kasutatud.

Näited:
Non solo ha studiato, ma ha anche lavorato. (Ta ei ainult õppinud, vaid ta on ka töötanud.)
Non solo il film era bello, ma era anche molto educativo. (Film polnud ainult ilus, vaid ka väga hariv.)

Võrdlus ilma "non solo": "Ha studiato e ha anche lavorato." see tähendab lihtsalt "ta õppis ja ta töötas ka" — puudub negatiivne rõhk "mitte ainult".

3) "né...né" — "ei ... ega ..." (neither ... nor)

- Funktsioon: negatiivne korrelatsioon, ühendab kahte eelist või asja, mida ei ole.
- Tavaliselt kasutatakse koos "non"-iga lause alguses (või lause mujal, vastavalt kontekstile): "Non voglio né tè né caffè." (Ma ei taha ei teed ega kohvi.)

Näited:
Non ho visto né Maria né Luca. (Ma ei näinud ei Mariat ega Luukat.)
Né oggi né domani posso venire. (Ei täna ega homme ma ei saa tulla.)

Märkus: itaalia keel tunnistab topeltnegatsiooni: "non" + "né...né" on täiesti normaalne ja grammatiliselt õige.

4) "o...o" / "oppure" — "või ... või ..." (either ... or / or)

- Funktsioon: pakub alternatiive või valikuid. Correlative-vormina kasutatakse sageli "o...o".
- "Oppure" on alternatiivne sõna, mida võib kasutada ühe valiku esitamiseks (ei pea kordama).

Näited:
O vieni o resti. (Või tuled, või jääd.)
O studi adesso o fallisci l'esame. (Või õpid nüüd või ebaõnnestad eksami.)
Puoi chiamarmi oppure scrivermi. (Sa võid helistada mulle või kirjutada.)

Punktikohad: koma-paus võib muuta tonaalsust ("O vieni, o resti" rõhutab otsust), kuid pole alati kohustuslik.

5) "così...come" ja "tanto...quanto" — võrdsuse väljendamine (as...as / so much...as)

- Funktsioon: võrdlus kaks asja, mis on võrdsed omaduse poolest.
- "così...come" ja "tanto...quanto" on sageli vahetatavad, kuigi stiilituntused võivad erineda.

Näited (võrdsus):
Marco è così alto come suo fratello. (Marco on sama pikk kui tema vend.)
Marco è tanto alto quanto suo fratello. (Marco on sama pikk kui tema vend.)
Parla tanto bene quanto te. (Ta räägib sama hästi kui sina.)

6) "più...più", "meno...meno" ja "quanto più...tanto più" — proportsioon ja kasv (the more... the more)

- Funktsioon: väljendab seost kahe muutujaga: mida X rohkem, seda Y rohkem/vähem.

Näited:
Più studi, più impari. (Mida rohkem õpid, seda rohkem õpid / tead.)
Più mangi, meno spazio hai per il dolce. (Mida rohkem sööd, seda vähem jääb magustoidule.)
Quanto più ti alleni, tanto più diventi forte. (Mida rohkem sa treenid, seda tugevamaks sa muutud.)

7) "sia...che" + konjunktiiv (sõltuv kõneviis) — alternatiivsed klauslid

- Funktsioon: kui ühendatakse kaks tingimuslikku või alternatiivset klauslit, kasutavad itaallased sageli "sia che ... sia che ..." koos konjunktiiviga (congiuntivo).

Näide:
Sia che tu venga, sia che tu resti, è importante avvisarmi. (Olgu sa tulev või jääv, on oluline mulle teatada.)

Kuidas moodustada lauseid ja mida tähele panna (reeglid ja näpunäited)

Paralleelsus (parallelism)
Korrelatiivsed elemendid peavad olema grammatilises kategoorias sarnased. Näide vale kasutuse kohta ja parandus:
Vale: *Non solo la musica ma ascoltare è importante.*
Õige: Non solo la musica è importante, ma anche ascoltarla. (Mitte ainult muusika, vaid ka selle kuulamine on tähtis.)

Verbikokkulepe (agreement)
Kui sidesõnad ühendavad subjekte, käsitletakse neid tavaliselt mitmuse allikana.
Õige: Sia Marco sia Luca sono arrivati. (Mõlemad tulid — verb mitmuses.)
Kui "io" on üks subjektidest, muutub verb esimese pöörde mitmuseks: Sia io che tu siamo d'accordo. (Mina ja sina oleme nõus.)

Korduvad või kordamata prepositsioonid
Kui mõlemad ühendatavad osad nõuavad sama prepositsiooni, võid selle korrata selguse huvides: "sia per gli studenti sia per i professori". Mõnikord võib prepositsioon olla ette pandud ainult esimesele, kuid kordamine teeb lause selgemaks.

Negatsiooniga seotud nüansid
"Né...né" annab negatiivse loetelu; tihti eelneb lausele "non". Ärge unustage "non"-i, kui tahate tugevasti eitatavat tähendust: "Non voglio né tè né caffè." Kui "né...né" järgneb juba negatiivsele verbi vormile, on "non" tavaliselt vajalik.

Kasutus erinevate lauseosadega
Korrelatiivseid konstruktsioone saab kasutada nimisõnade (Sia Giulia sia Anna), omadussõnade (così bello come), tegusõnade (O vieni o resti) ja lausetega (Sia che piova, sia che ci sia il sole...).

Tavalised vead ja kuidas neid parandada

1) Vale verbikokkulepe: "Sia Marco sia Lucia è arrivata."
Parandus: Sia Marco sia Lucia sono arrivati. (Verb peab olema mitmuses.)

2) Unustatakse "non" enne "né...né": "Mangio né carne né pesce." (vale)
Parandus: Non mangio né carne né pesce. (Õige)

3) Segi aetud struktuurid (paralleelsuse rikkumine): "Non solo studiare, ma anche imparare." — tegelikult peab mõlemad pooled olema paralleelsed; siin on nad küll mõtteliselt seotud, aga selgem näide:
Õige: Non solo studia, ma studia anche. Või: Non solo studia, ma lavora anche. (Kui ühest poolest on tegusõna ja teisest nimisõna, sobita need.)

4) "Così...come" vs "tanto...quanto" valesti kasutamine: Need on enamasti vahetatavad, kuid "tanto...quanto" võib kõlada formaalsemalt. Kontrolli, et omadussõna/astsus oleks paigas: "È tanto intelligente quanto utile" (parem: "È tanto intelligente quanto utile" tähendab "ta on sama tark kui kasulik" — kas kontekst teeb mõtte selgeks?).

Palju näiteid kategooriate kaupa (itaalia + eesti tõlge)

Sia...sia (both ... and)
Sia il padre sia la madre sono arrivati. (Nii isa kui ka ema jõudsid kohale.)
Sia in estate sia in inverno il paesaggio è suggestivo. (Nii suvel kui ka talvel on maastik muljetavaldav.)
Sia che piova sia che ci sia il sole, la sagra si farà. (Olgu vihm või päike, pidu toimub.)

Non solo...ma (anche) (not only ... but (also) ...)
Non solo ha telefonato, ma ha anche scritto una lettera. (Ta ei ainult helistanud, vaid kirjutas ka kirja.)
Non solo Marco è intelligente, ma è anche molto creativo. (Marco pole mitte ainult intelligentne, vaid ka väga loov.)

Né...né (neither ... nor)
Non ho né tempo né soldi per viaggiare. (Mul pole ei aega ega raha reisida.)
Né il cane né il gatto hanno fatto rumore. (Ei koer ega kass ei teinud häält.)

O...o / oppure (either ... or / or)
O fai i compiti adesso o non potrai uscire dopo. (Või teed ülesanded nüüd või sa ei saa hiljem välja minna.)
Puoi mangiare la pasta oppure l'insalata. (Sa võid süüa pastat või salatit.)

Così...come / tanto...quanto (as ... as)
Questa pizza è così buona come quella di ieri. (See pitsa on sama hea kui eile.)
Lui lavora tanto quanto suo collega. (Ta töötab sama palju kui tema kolleeg.)

Più...più / Quanto più...tanto più (the more ... the more)
Più ascolti, più capisci. (Mida rohkem kuulad, seda rohkem mõistad.)
Quanto più pratichi, tanto più migliori. (Mida rohkem harjutad, seda enam sa paraned.)

Sia...che + konjunktiiv (alternatiivsed klauslid)
Sia che tu sia felice, sia che tu sia triste, parla con noi. (Olgu sa õnnelik või kurb, räägi meiega.)

Lühike sõnastik (glossary) ja võrdlus eesti keelega

- Sidesõna (itaalia: congiunzione) — sõna, mis ühendab lauseosi.
- Korrelatiivne (correlative) — sõnad, mis töötavad paaris: üks enne ja teine pärast (nt "sia...sia").
- Konjunktiiv (it. congiuntivo) — sõltuv kõneviis, mida kasutatakse mõnikord "sia...che" konstruktsioonides.

Võrdlus eesti keelega (abi eesti emakeelega õpilastele):
- itaalia "sia...sia" ≈ eesti "nii ... kui ka" (nt "Sia Marco sia Lucia" = "Nii Marco kui Lucia").
- itaalia "né...né" ≈ eesti "ei ... ega" (nt "Non voglio né tè né caffè" = "Ma ei taha ei teed ega kohvi").
- itaalia "o...o" ≈ eesti "või ... või" ("O vieni o resti" = "Või tuled või jääd").
- itaalia "così...come" / "tanto...quanto" ≈ eesti "nii ... kui" / "sama ... kui".
- itaalia "più...più" / "quanto più...tanto più" ≈ eesti "mida rohkem ... seda rohkem".

Kokkuvõte

Korrelatiivsed sidesõnad aitavad itaalia keeles luua selgeid ja muhedaid võrdlusi, valikuid ja negatsioone. Pea meeles kolme põhireeglit: 1) kasuta paralleelsust (ühendatavad osad peavad sobima), 2) kontrolli verbikokkulepet (tavaliselt mitmus, kui kaks subjekti), 3) ära unusta negatsiooni koos "né...né". Praktika ja palju näiteid aitavad neid konstruktsioone loomulikult kasutada.