Kestuse väljendamine (da + presente)

Kestuse väljendamine itaalia keeles: "da + presente"

Mis see tähendab?

Itaalia struktuur "da + presente" väljendab kestust: tegevus algas minevikus ja kestab ikka veel praeguse hetkeni. See vastab inglise keelele „have/has been ... for/since". Oluline on, et itaalia keeles kasutatakse selle tähenduse puhul tavaliselt oleviku­aega (presente), mitte minevikku.

Näide:
Studio italiano da tre anni. — Olen õppinud itaalia keelt kolm aastat (ja õpin siiani).

Millal kasutada "da + presente"?

- Kui tahad öelda, kui kaua midagi kestab praeguse hetkeni (nt töökoht, elukoht, õpingud, haigus jne).
- Kui tahad öelda, et miski ei ole juhtunud mingi aja jooksul (negatiivne vorm: non ... da ...).
- Kui mainid alguspunkti ajas (näiteks „dal 2010“, „da lunedì“, „da quando ...").

Olulised näited (itaalia → eesti):
- Studio italiano da tre anni. — Olen kolm aastat itaalia keelt õppinud.
- Lavoro qui da cinque anni. — Töötan siin viis aastat.
- Vivo a Roma da quando ero studente. — Elan Roomas alates üliõpilasajast.
- Sono qui da due ore. — Olen siin kaks tundi.
- Non lo vedo da tre mesi. — Ma ei ole teda kolm kuud näinud.
- Lavoro in questa azienda dal 2010. — Töötan selles ettevõttes alates 2010. aastast.

Kuidas moodustada: vormid ja variandid

Põhirida on lihtne:
Soggetto + verbo (presente indicativo) + da + espressione temporale
Näited:
- (Io) studio + da + tre anni → Studio da tre anni.
- (Noi) lavoriamo + da + gennaio → Lavoriamo da gennaio.

Mõned variandid, mida näed sageli:
- "È da + durata + che + frase (presente)" — sama tähendus, rõhutab kestust:
• È da tre anni che studio italiano. — Olen kolm aastat itaalia keelt õppinud.
- "Sto + gerundio + da + tempo" — rõhutab tegevuse kestmist praegu (progressiivne):
• Sto studiando da un'ora. — Õpin (hetkel) juba tund aega.

Alguspunkt ja artikli liitumine
- Kui alguspunkt on kuupäev või kindel ajamäär, kasutatakse sageli da + artikkel (dal, dalla, dallo, dai, dagli, dalle):
• Dal 2010 / Dalla scorsa settimana / Dallo scorso mese.
- Näide: Lavoro qui dal 2010. — Töötan siin alates 2010. aastast.

Näited ja tüüpilised kontekstid

Jätkuvad tegevused (algasid minevikus, kestavad praegu)
- Studio italiano da tre anni. — Olen kolm aastat itaalia keelt õppinud.
- Vivo a Milano da dieci anni. — Olen kümme aastat elanud Milanos.
- Lavoro in questa scuola da settembre. — Töötan selles koolis alates septembrist.

Puudumine / midagi pole juhtunud (non ... da ...)
- Non fumo da due anni. — Ma pole kaks aastat suitsetanud.
- Non lo vedo da molto tempo. — Ma pole teda juba pikka aega näinud.

Alguspunkt kui täpne ajahetk (da + püsipäev / dal + aasta)
- Sono in Italia da lunedì. — Olen Itaalias alates esmaspäevast.
- Abitiamo qui dal 2015. — Elame siin alates 2015. aastast.

Küsimused: "Da quanto tempo...?"
- Da quanto tempo studi italiano? — Kui kaua sa itaalia keelt õpid?
• Da tre anni. — Kolm aastat.
- Da quanto tempo sei qui? — Kui kaua sa siin oled?
• Da due ore. — Kaks tundi.

Struktuur "È da ... che"
- È da due ore che piove. — On sadanud juba kaks tundi.
- È da tanto che non parliamo. — Pole ammu rääkinud.

Võrdlus teiste struktuuridega ja tüüpilised vead

1) "da + presente" vs "per + passato" või "ho studiato + per"
- Studio italiano da tre anni. — Õpin itaalia keelt ja jätkan õppimist.
- Ho studiato italiano per tre anni. — Õppisin itaalia keelt kolm aastat (aga enam ei õpi / see periood on lõppenud).

Paljud õppijad kaldavad inglise keelest üle: inglise "I have studied Italian for three years" → itaalia "Studio italiano da tre anni" (presente, mitte passato prossimo).

2) "Da quanto tempo...?" vs "Quanto tempo fa...?"
- Da quanto tempo studi? — Kui kaua sa oled seda teinud (kestus).
- Quanto tempo fa? — Kui kaua aega tagasi (kui möödus aeg), nt "Quanto tempo fa sei arrivato?" = Kui kaua aega tagasi sa saabusid?

3) "da" vs "tra/fra"
- Sono qui da due giorni. — Olen siin olnud kaks päeva (kestus).
- Tra due giorni parto. — Ma lähen kahe päeva pärast (tulevikus, "in two days").

4) Sagedased vigased laused ja parandused
- Vale: *Ho studiato italiano da tre anni. (kui tahad öelda, et õpid siiani)
Õige: Studio italiano da tre anni.
- Vale: *Vivo a Roma per cinque anni. (kui tegevus kestab siiani)
Õige: Vivo a Roma da cinque anni.
- Vale: *Quanto tempo fa studi? (valesti küsitud kestuse kohta)
Õige: Da quanto tempo studi?

Kokkuvõte — peamised reeglid

- Kasuta presente + da + kestus/alguspunkt, kui tegevus algas minevikus ja kestab veel praegu: Studio da tre anni.
- Kui tahad öelda, et mingi tegevus kestis minevikus ja nüüd on lõppenud, kasuta passato (Ho studiato per tre anni).
- Küsimuseks kestuse kohta kasuta "Da quanto tempo...?".
- Erinevus "da" (kestus/alates) ja "tra/fra" (tulevik, "in") tuleb meeles pidada.

Lühiglosaar

- presente (presente indicativo): olevikuvorm, mida itaalia keeles kasutatakse kestva tegevuse tähistamiseks (nt studio, lavoro).
- gerundio: -ando / -endo vorm, kasutatakse progressiivseks rõhutamiseks (sto studiando).
- passato prossimo: minevikuvorm, mida kasutatakse lõppenud tegevuste kohta (ho studiato).
- da: siin — tähendus "alates" või "kestus" (da tre anni = kolm aastat).
- dal/dalla/dallo/...: da + kindel artikkel (kasutatakse koos konkreetsete kuupäevade või määratletud ajaperioodidega: dal 2010).
- durata: kestus (nt due anni, un'ora).
- punto d'inizio: alguspunkt (nt dal 2010; da lunedì; da quando sei arrivato).

Kui tahad, võin kokku panna veel rohkem näiteid erinevate tegusõnadega (esimene, teine, pööramine vms) või selgitada konkreetsete lausete kohta täpsemalt.