Infinitiiv siltidel ja juhistes - itaalia Grammar

Infinitiiv siltidel ja juhistes itaalia keeles

Mis see on?

Infinitiiv (itaalia keeles "infinito") on tegusõna baasvorm: vormid lõpevad tavaliselt -are, -ere või -ire (näited: parlare, mangiare, dormire). Siltidel ja juhistes kasutatakse infinitiivi selleks, et anda lühikesi, neutraalseid ja üldkehtivaid käske või teateid ilma konkreetset isikut (sinat/teid) pöördumata. See on kirjalike teadete ja käsiraamatute tavaline, kokkuhoidlik stiil.

Millal ja miks kasutatakse infinitivi siltidel ja juhistes?

Impersonaalne: infinitiiv ei määra tegijat ("kes?" jääb välja). Seetõttu kõlab tekst neutraalselt ja ametlikult. Näide: "Vietato fumare" (Suitsetamine keelatud).
Lühidus: sildil on vähe ruumi — infinitiiv annab lühikese, selge käskluse. Näide: "Premere il pulsante" (Vajutage nuppu).
Juhendid ja tehniline keel: manuaalides kasutatakse infinitiivi järjekorras tehtavate toimingute jaoks. Näide: "Inserire la scheda" (Sisestage kaart).

Kuidas infinitiiv moodustub ja mida sellest näha on?

Itaalia infinitiivid lõpevad: -are, -ere, -ire (parlare, vedere, partire).
Siltidel kasutatakse neid enamasti ilma isikuta ja ilma abiverbite või aluste lisata: "Vietato fumare", "Obbligatorio indossare il casco".
Kui lisatakse asesõna (objetkliit), kinnitub see tavaliselt infinitiivi lõppu: "Non toccarlo" (Ära seda puutu / Ära puuduta seda).

Tüüpilised struktuurid siltidel ja selgitused

1) "Vietato" / "È vietato" / "Divieto di" (keeld)

"Vietato + infinitiiv" on kõige levinum lühike keeld: "Vietato fumare." (Suitsetamine keelatud.)
Pikema lause vorm: "È vietato fumare." — tähendus sama, aga grammatiliselt täiem ja kirjalikum.
Nimisõnaline variant: "Divieto di fumo" või "Divieto di sosta" ("Divieto di sosta" = parkimine keelatud). Siin on "divieto" (keeld) ja selle objekti nimetatakse nimisõnaga.
Märkus kokkuleppe kohta: kui kasutatakse osutavat nimisõna, siis osake "vietato" võib nõustuda sooga/numbriga vastavalt nimisõnale: "Sosta vietata" (peatumine — f. sg.), "Parcheggio vietato" (parkla — m. sg.). Aga lühivorm "Vietato fumare" ei nõustu, sest puudub selge subjekt.

Näited (keelud):
- "Vietato fumare." — Suitsetamine keelatud.
- "È vietato fumare." — Suitsetamine on keelatud.
- "Divieto di sosta." — Parkimine keelatud.
- "Vietato gettare rifiuti." — Prügi viskamine keelatud.
- "Vietato l'ingresso ai non addetti." — Sissepääs volitamata isikutele keelatud.

2) "Non + infinitiiv" (otse keelav käsk)

"Non + infinitiiv" annab otsese käskluse/tõrje: "Non fumare." (Ära suitseta / Ärge suitsetage.) See sarnaneb inglise "Do not..." kujule. Siltidel kasutatakse seda sageli kui lühikest ja selget keeldkõnet.

Näited:
- "Non fumare." — Ära suitseta / Ärge suitsetage.
- "Non gettare rifiuti." — Ära viska prügi / Ärge visake prügi maha.
- "Non toccare." — Ära puuduta / Ärge puudutage.

3) "Obbligatorio" / "È obbligatorio" (kohustus)

Kui sildil kirjutatakse, mis on kohustuslik, kasutatakse sageli: "Obbligatorio + infinitiiv" või "È obbligatorio + infinitiiv".

Näited:
- "Obbligatorio indossare il casco." — Kiivri kandmine on kohustuslik.
- "È obbligatorio indossare la cintura." — Turvavöö kasutamine on kohustuslik.

4) "Si prega di" / "Si consiglia di" (viisakad palved ja soovitused)

"Si prega di + infinitiiv" on viisakas, impersonalne palve: tavaliselt hotellides, raamatukogudes jm.
"Si consiglia di + infinitiiv" annab nõu või soovituse.

Näited:
- "Si prega di non lasciare rifiuti." — Palun ärge visake prügi maha.
- "Si prega di chiudere la porta." — Palun sulgege uks.
- "Si consiglia di prenotare in anticipo." — Soovitatav on broneerida ette.

5) Infintiiv juhistes ja seadmetel: "Premere", "Spingere", "Inserire"
- Masinate nupul või kasutusjuhendis kasutatakse infinitiivi kui lühikest käsku: "Premere il tasto" (Vajutage nuppu), "Spingere per aprire" (Lükake, et avada), "Inserire la moneta" (Sisestage münt).

Näited (seadmed, juhendid):
- "Premere il pulsante rosso per avviare." — Käivitamiseks vajutage punast nuppu.
- "Inserire la tessera per accedere." — Sissepääsuks sisestage kaart.
- "Spingere per aprire." — Avamiseks lükake (vajutage).
- "Per spegnere, tenere premuto il tasto per 3 secondi." — Väljalülitamiseks hoidke nuppu all 3 sekundit.

6) "Per + infinitiiv" (eesmärgiks / toimingu põhjenduseks)

"Per + infinitiiv" selgitab eesmärki või toimingut: "Per aprire, premere..." või "Per accedere, inserire...".

Näited:
- "Per accedere, inserire la tessera." — Sissepääsuks sisestage kaart.
- "Per aprire la porta, girare la maniglia." — Ukse avamiseks keerake käepidet.

7) Asesõnade (kliidid) kinnitamine infinitiivile
- Kui sildil on vaja lisada asesõna (nt seda, seda/temad), kinnitatakse see tavaliselt infinitiivi lõppu: "Non toccarlo." (Ära puuduta seda.)
- Õige vorm on oluline: *"Non toccare lo" on vale; õige on "Non toccarlo".

Näide:
- "Non toccarlo." — Ära seda puutu.

Palju praktilisi näiteid ja nende tõlked

(igal real on itaalia lause ja seejärel eestikeelne tõlge)

Keelud ja sildid:
- "Vietato fumare." — Suitsetamine keelatud.
- "È vietato fumare." — Suitsetamine on keelatud.
- "Divieto di fumo." — Suitsetamine keelatud (nimisõnaline variant).
- "Vietato gettare rifiuti." — Prügi viskamine keelatud.
- "Non gettare rifiuti." — Ära viska prügi maha.
- "Divieto di sosta." — Parkimine keelatud ("No parking").
- "Vietato calpestare il prato." — Murule astumine keelatud.
- "Vietato l'ingresso ai non addetti." — Sissepääs volitamata isikutele keelatud.
- "Vietato l'accesso ai cani." — Koerte sissepääs keelatud.

Kohustused ja turvalisus:
- "Obbligatorio indossare il casco." — Kiivri kandmine on kohustuslik.
- "È obbligatorio indossare la cintura." — Turvavöö kasutamine on kohustuslik.
- "Obbligo di usare DPI (dispositivi di protezione individuale)." — Isikukaitsevahendite kasutamine kohustuslik.

Juhised (masinad, nupud, manuaalid):
- "Premere il pulsante rosso per avviare." — Käivitamiseks vajutage punast nuppu.
- "Premere per aprire." — Avamiseks vajutage.
- "Inserire la moneta." — Sisestage münt.
- "Inserire la tessera per accedere." — Sissepääsuks sisestage kaart.
- "Collegare il cavo all'ingresso USB." — Ühendage kaabel USB-pessa.
- "Ruotare la manopola in senso orario." — Pöörake nuppu päripäeva.
- "Per spegnere, tenere premuto il tasto per 3 secondi." — Väljalülitamiseks hoidke nuppu all 3 sekundit.

Viisakad palved / soovitused:
- "Si prega di non lasciare rifiuti." — Palun ärge visake prügi maha.
- "Si prega di chiudere la porta." — Palun sulgege uks.
- "Si prega di rispettare il silenzio." — Palun hoidke vaikust.
- "Si consiglia di prenotare in anticipo." — Soovitatav on broneerida ette.

Võrdlused imperatiiviga (kellele pöördutakse):
- "Premere il pulsante" (infinitiiv) = neutraalne, silt, juhend => "Vajutage nuppu".
- "Premi il pulsante" (tutvustav imperatiiv, tu) = otsekohene käsk inimesele, kellega sa räägid.
- "Chiudere la porta" (silt, infinitiiv) vs "Chiuda la porta" (ametlik, Lei-imperatiiv) — mõlemad võivad sobida, aga siltidel on lühem infinitiiv sagedamini.

Tüüpilised vead ja kuidas neid vältida

Vale kokkulepe "vietato" ja nimisõnaga: ära kirjuta *"Vietata i cani". Pigem: "Vietato l'ingresso ai cani" või "Cani non ammessi."
"Si consiglia prenotare" on vale — vajate "di": "Si consiglia di prenotare." (Sama ka pärast "si prega di".)
Valed kohad asesõnadega: kirjutage "Non toccarlo" (õige), mitte *"Non toccare lo".
Liiga isiklik käsitus siltidel: väldi "Chiudi la porta" avalikul sildil; kasuta "Chiudere la porta" või "Si prega di chiudere la porta".

Lühisõnastik (väikesed selgitused)

Infinitiiv (infinito): tegusõna baasvorm (parlare, mangiare, dormire).
Imperatiiv (imperativo): käskiv kõneviis (tu: parla!, voi: parlate!, Lei: parli!).
Vietato: (osaliselt kui minevikupartitsiip) tähendab "keelatud"; tavaliselt kasutatakse koos infinitiiviga siltidel.
Divieto: "keeld" (nimisõna) — sageli kasutatakse koos "di + nimisõna/infinitiiv".
Obbligatorio: "kohustuslik".
Si prega di: viisakas impersonalne "palun".

Kokkuvõte — praktilised reeglid lühidalt

Siltidel ja juhistes eelistatakse infinitiivi, sest see on lühike, neutraalne ja impersonaalne.
Keeldudeks: "Vietato + infinitiiv" või "Divieto di + nimisõna"; alternatiiviks lühike "Non + infinitiiv".
Käsitsi juhisteks ja nuppude tekstiks: "Premere", "Spingere", "Inserire".
Viisakamaks palveks: "Si prega di + infinitiiv".
Kui lisad asesõna, kinnita see infinitiivi lõppu: "Non toccarlo.".

Kui soovid, võin koostada lühikese kogumiku kõige levinumatest silditekstidest koos trükistiilisoovitustega (nt suurus, punktide/vormingu sarnasus), et aidata realistlikke silditekste paremini kirjutada.