Imperfetto: harjumuspärane minevik

Mis on "imperfetto" (harjumuspärane minevik)?

Imperfetto on itaalia minevikuajavorm, mida kasutatakse eelkõige tegevuste ja seisundite kirjeldamiseks, mis kestsid, kordusid või olid taustaks minevikus. Kui inglise keeles vastab see sageli "used to" või "would" (habitual), siis eesti keeles tõlgitakse seda tavaliselt lihtmineviku abil koos ajasõnadega (tavaliselt, iga päev, lapsena jne) või sõnaga "tavatsesin".

Miks kasutada imperfetto't harjumuspärase mineviku puhul?

Korduvad / harjumuslikud tegevused
Imperfetto väljendab tegevusi, mida tehti regulaarselt eller mitmel korral minevikus.

- Itaalia: "Da bambino, giocavo a calcio ogni giorno."
Eesti: "Lapsena mängisin ma iga päev jalgpalli."

- Itaalia: "Ogni estate andavamo al mare."
Eesti: "Igal suvel käisime merel."

Taustkirjeldused ja püsivad seisundid
Imperfetto sobib ka olukorra, ilmastiku, vanuse või emotsionaalse ja füüsilise seisundi kirjeldamiseks minevikus.

- Itaalia: "Era una giornata calda."
Eesti: "Oli soe päev."

- Itaalia: "Avevo dieci anni quando ho imparato a nuotare."
Eesti: "Mul oli kümme aastat, kui ma õppisin ujuma."

Sagedussõnad, mis sageli kaasnevad imperfettoga
Itaalia ajamärgised sõnad, mis viitavad korduvusele: sempre (alati), spesso (sageli), di solito (tavaliselt), ogni giorno (iga päev), tutti i giorni (igal päeval), ogni estate (iga suvi), da bambino (lapsena).

Millal eelistada imperfetto't ja millal passato prossimo'd?

Imperfetto: kasutad siis, kui räägid harjumustest, korduvatest tegevustest või taustast. Passato prossimo: kui kirjeldad konkreetset, üksikjuhtumit või sündmust, mis on lõpetatud.

- Harjumus (imperfetto): "Di solito mangiavo alle sette."
Eesti: "Tavaliselt sõin ma kell seitse."

- Ühekordne sündmus (passato prossimo): "Questa mattina ho mangiato alle sette."
Eesti: "Täna hommikul sõin ma kell seitse."

Taust vs katkestav sündmus (imperfetto + passato prossimo)
Tihti kasutatakse imperfetto't, et anda taustsündmus, ja passato prossimo'd, et märkida selle tausta katkestust.

- Itaalia: "Mentre guardavo la TV, il telefono ha squillato."
Eesti: "Kui ma vaatasin telekat, helises telefon." (taust = guardavo, katkestus = ha squillato)

- Itaalia: "Mentre cucinavo, Marco è entrato in cucina."
Eesti: "Kui ma kokkasin, tuli Marco kööki."

Kuidas moodustada imperfetto't?

Üldreegel: võta tegusõna infinitiivist ära lõpp -re ja lisa imperfetto lõppudeks -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano. See kehtib enamiku tegusõnade puhul.

Näited regulaarsete verbide kohta:

- Parlare (rääkima):
io parlavo — ma rääkisin
tu parlavi — sa rääkisid
lui/lei parlava — tema rääkis
noi parlavamo — me rääkisime
voi parlavate — te rääkisite
loro parlavano — nemad rääkisid

- Leggere (lugema):
io leggevo, tu leggevi, lui/lei leggeva, noi leggevamo, voi leggevate, loro leggevano

- Dormire (magama):
io dormivo, tu dormivi, lui/lei dormiva, noi dormivamo, voi dormivate, loro dormivano

Mõned tähtsamad erandid / muutused, mida meeles pidada

- Essere (olla) on täiesti erandlik: io ero, tu eri, lui/lei era, noi eravamo, voi eravate, loro erano.
Näide: "Quando ero piccolo, andavo spesso al parco." — "Kui ma olin väike, käisin sageli pargis."

- Mõned väga levinud tegusõnad teevad väikesi tüvemuudatusi, mida tuleb meelde jätta (stemmimuutus on pigem ajalooline):
dire → dicevo, dicevi, diceva, dicevamo, dicevate, dicevano
fare → facevo, facevi, faceva, facevamo, facevate, facevano
bere → bevevo, bevevi, beveva, bevevamo, bevevate, bevevano

- Paljud verbid, mis tänapäeva olevikus kasutavad sisestust -isc- (näiteks finire → io finisco), kaotavad selle imperfettos (io finivo).
Näide: "Finivo sempre il libro prima di dormire." — "Lõpetasin raamatu alati enne magamaminekut."

- Verbid, mille tüvi lõpeb konsonandiga (nt cercare, pagare), ei muutu: cercare → cercavo, pagare → pagavo.

Kuidas imperfetto tõlgitakse eesti keelde?

Eesti keeles puudub täpne vastavus aspektis, nagu on itaalia imperfettol. Tavaliselt tõlgitakse imperfetto järgmiste abil:

- Lihtmineviku vorm + ajamäärav sõna: "Ogni giorno leggevo il giornale." → "Iga päev lugesin (ma lugesin ajalehte)."
- Verbi "tavatsesin": rohkem kirjanduslik või selgem vastavus "used to": "Da ragazzo, andavo in bicicletta" → "Poisslapse ajal tavatsesin ma jalgrattaga sõita."

Näide:
- Itaalia: "Spesso andavamo a casa dei nonni."
Eesti: "Sageli käisime vanavanemate juures." või "Me tavatsesime sageli vanavanemate juures käia."

Tüüpilised vead ja kuidas neid vältida

1) Imperfetto asemel passato prossimo, kui kirjeldad harjumust
Vale: "Ieri ho giocato a calcio ogni giorno." (segane)
Õige: "Da bambino, giocavo a calcio ogni giorno." — "Lapsena mängisin iga päev jalgpalli."

3) Väldi segadust "conoscere/sapere" ja "potere/volere/dovere" kasutamisel
- "Sapevo la risposta." = ma teadsin vastust (seisund).
- "Ho saputo la notizia." = sain teada uudise (sündmus).

- "Potevo venire" (mul oli võimalus/oleksin saanud) vs "Non sono potuto venire" (ma ei saanud tulla — tegelikult ei tulnud).

4) Keeleline pehmendus: imperfetto võib pehmendada avaldust või palvet
Näide: "Volevo chiederti una cosa." — "Tahtsin/soovisin sinult midagi küsida." (viisakam kui otse presente 'voglio')

Rohkem näiteid (kirjeldav ja harjumuslik kasutus)

Korduvad tegevused / harjumused:
- "Di solito mangiavo alle sette." — "Tavaliselt sõin ma kell seitse."
- "Andavo in bici ogni pomeriggio." — "Iga pärastlõuna sõitsin ma jalgrattaga."
- "Spesso uscivamo con gli amici." — "Sageli käisime sõpradega väljas."

Taust ja kirjeldus:
- "La casa era piccola e aveva un giardino." — "Maja oli väike ja tal oli aed."
- "Faceva freddo e pioveva." — "Oli külm ja sadas vihma."
- "C'era molta gente al mercato." — "Turg oli rahvarohke."

Tunded, teadmised, soovid minevikus:
- "Non volevo disturbarti." — "Ma ei tahtnud sind häirida."
- "Sapevo la verità ma non parlavo." — "Ma teadsin tõde, aga ma ei rääkinud."

Sama-aegsed tegevused:
- "Mentre leggevo, ascoltavo la musica." — "Samal ajal kui ma lugesin, kuulasin ma muusikat."
- "Mentre studiavo, il mio amico guardava la TV." — "Kui ma õppisin, vaatas mu sõber telekat."

Imperfetto + katkestus (passato prossimo):
- "Stavo dormendo quando il telefono ha suonato." — "Ma olin magamas, kui telefon helises."
- "Camminavamo quando ha cominciato a piovere." — "Me kõndisime, kui hakkas vihma sadama."

Poliitilisem / pehmendatud väljend:
- "Volevo chiederti un favore." — "Ma tahtsin sinult teene paluda." (õrn viis küsida)

Lõpetuseks: praktilised näpunäited õppimiseks

- Harjuta imperfettot koos tüüpiliste ajamärgistega: ogni giorno, spesso, di solito, da bambino. Need aitavad ära tunda, kas kontekst nõuab imperfettot.
- Õpi ära essere imperfetto (ero, eri, era, eravamo, eravate, erano) — see on sageli kasutatav ja erandlik.
- Mõtle: kas räägid harjumusest/taustast või ühest konkreetset sündmusest? Kui harjumusest/taustast → imperfetto; kui konkreetne lõpetatud sündmus → passato prossimo.

Lühisõnastik (glossary)

- imperfetto — itaalia ajavorm, mida kasutatakse korduvate või kestvate minevikusündmuste kirjeldamiseks (harjumuspärane minevik)
- passato prossimo — itaalia minevikutäisminevik, kasutatakse konkreetsete, lõpetatud sündmuste jaoks
- infinito / infinitiiv — tegusõna põhivorm (näit. parlare)
- radice / tüvi — tegusõna osa infinitiivist ilma -re lõputa (parla-, legge-, dormi-)
- gerundio — gerund (näit. leggendo = lugedes), kasutatakse koos 'stare' progressiivse ajalise tähenduse jaoks

Kui soovid, võin koostada veel näidislauseid, juhusliku teksti, millel saaksime koos ära määrata õiged vormid, või eraldi nimekirja sagedasematest eranditest õppimiseks.